Erraf, 1 . . . S8kkô8r

En se rappelant la manière dont se confondent

37a CHAPITRE XIII.

entre elles, dans ces langues, les lettres Let N, P et F, rr et Ch, nous trouverons que plus de la moitié de ces noms sont les mêmes dans les deux langues; mais, par suite de ma propre erreur, ou de Terreur de ceux qui m'ont communiqué ces noms. Tordre des chiffres dans Tune des listes doit être inexact d'uneunité, parce que le second jour d'Ualan répond au troisième de Lougounor^ et ainsi de suite dans toute la liste. Nous adopterons ici le compte d'Ualan, que je considère comme le plus exact.

Outre la ressemblance des noms, les deux systèmes se ressemblent encore dans la disposition même des jours. Ainsi, par exemple, dans l'un et dans Tautre, les terminaisons des noms des n^ y 3% 4^ et Séjours sont les nombres 5, 6, 7 et 8^ et à Lougounor, la terminaison même du 6^ jour est le nombre 9. Dans les deux systèmes les 16^ et 17® jours ont le même nom^ ainsi que le 19^ et le 2i«, le 18® et le 22% et à Lougounor encore le 17* et a3% nombres qui tous^^e trouvent, de deux côtés, à une égale distance de 20. Une ielle disposition ne saurait être l'effet du hasard; mais il est difficile de comprendre sur quoi elle est fondée.

Les noms des jours du mois à 'Ouleaï, d'après

rindication de Kadou(4^)9 sont assez semblables aux nôtres , si l'on prend en considération la différence de prononciation et d'orthographe. Il faut encore remarquer que le compte des jours dans cette liste s'accorde plus avpc celui de Lougounor qu'avec celui d'Ualan.

(43) Voyage du Rurik, IH , 116. Édit. rusM.

CIlAPtYtUS tlU.

tKkTXÇAlS.

Orion

La ceinture dX>rion Les 4 étoiles des extrémités d'Orion.

Sirius

Aidebaran.. ......

Capella.

Akernar

Famalhaut

Canopus

Les 4 étoiles duVais-

seau.

Les jumeaux.

Procion

Les Pléiades.

Régulas^. . ^ .

Saturne. . . « • Vénus

tTAtAlf.

NSomliiltin (^3)

Neazurèn. . . .

înfôtôé

Laselsel

Kok^iân

làchreka.

Sflfôro.

Alueiul.

Taraganeul.

An8onemân.

Fàngben^Q.

Ngunuk.

Po8nemân. — Meêûr.

PSlap.

Annemân.

Po8nemân. — Mefeung.

Maïruker.

Maïlap.

Mangoïchop.

Ala8.

(43) L'on dit que eette constellation est composée de deux maris et d'autant de femmes^ — on comprend les 4 principales étoiles.

CHAPITRB XUL 37S

La Rose des venu lougounorieane.

Cette rose de compas diffère , tant par le nombre que par les noms des rhumbs de yent, de celle d'Ouleaî, communiquée par M. Torrès à M. de Chamisso et au capitaine Freycinet. Peutêtre emploie-t-on dans différents lieux des roses différentes; peut-être ne se sert-on pas toujours de la même rose dans un même lieu ; et c'est d'autant plus vraisemblable , que dans nos questions à Ouleaï et dans les groupes voisins sur la position des terres, on nous les indiquait toujours d'après la rose lougounorienne. Celle d'Ouleaï, dont nous venons de parler, est remarquable en ce que ses quatre points cardinaux rappellent les quatre principaux vents à Ualan.

OuLEAiL Ualan.

N. — Pangy ou Epanghi (i).

£pan.

S.— lorô.

Eïr.

E. — Kotu.

Koto-lapv