Loto

Rotto.

On trouve aussi dans le voyage du capitaine Freycinet (2) les noms de quelques étoiles et de quelques constellations dans le dialecte d'Ouleaï

(i) Voyage de l'Umnie, Historicyiey tom» II, pag. io5. Voyage du Rurikf III, 117. (a) Ibid, , pag. io3.

ou de Sataouali. Quelques-uns de ces noms sont semblables aux nôtres , d'autres sont difTérents. On en voit aussi parmi eux quelques-uns qu'on rencontre dans notre rose , mais qui ne sont point! compris dans notre liste d'étoiles , savoir :

Oule-ga, ouOulea. La grande Ourse.

Charapol, ou Sarapoul. Le Corbeau.

Meul. La Lyre.

Touçiour (i). Antarès, et aussi l'Épi de

la Vierge.

Toatoub, peut-être la même

que Tanoup ou Mata-

mo8tg8. La Croix australe.

En comparant les noms des rhumbs de la rose avec les noms des étoiles , nous trouverons que sur les i3 rhumbs de la moitié orientale de la^ rose, 10 portent des noms d'étoiles, et, selon toute vraisemblance, il en est de même des trois autres ; et l'ordre dans lequel les rhiimbs se sui* vent du N. au S. correspond à la distance des étoiles du pèle Nord (2) ou du pôle Sud , à partir

(i) D*après notre vocabulaire, le même mot signifie Vénus en nalanais; comme il est cependant porté dans le joumal-brouîHon avec le signe (?), il est plus vraisemblable de supposer qu'ilsi-^ gnifie même là une des deux étoiles désignées ici.

(a) Excepté Nghynyk, qui chez nous signifie « de TÉfidan.

378 CBAPITRÊ Xin.

de k grande Ourse ^ dont ht dédiiuâsofiir est de Gsf* N. Jusqu'à la cfOÙL du âud^ qui^ du c6lé op* posé^ esta unedisfanee égale de l'équateun Ccdâ &h penser que les divers pointa de Vhamùa^ sool distingués d'après lès ^Dcipales étoîlies qui se le» vent ou qui se couchent près de ces points , ainsi que nous f avons deJa dit dans la i ^ partie. Les noms de la moitié ocdidentale de la rose sont les itÉêmes que ceux de Torientale, avec FieKlditioii seulement du mot Tolon j qui vraisemblablement signifie se coucher.

jU y a d'as$ez grandes. dilBSérences entre notre rçr cuèil de mots i^i^lan^is et le vocalsMilaire dç ]VU Let^ sQsi^difSereposs qui sont en partie.écl^i^cies p9^ sa ^^s^ju^e remarque : .«^ <r La ix^anière de ^eDdjpe^ deys so^s par des â^es diffère quelijEiefois teUer mmit entre deuK écrivains d'un même pays 9 qu'^ plufi^ ficMTte raison il devient piu& difficile de s'aç^* corder avec un écrivain étranger. » La langue ua-

Getse «toile n'est qu'à 3V 4u< pôle Sud 9 et n'aipralt pu. se troutei; dans la nioîtlé septoitiicBiale de la rose. U doit y avoir là erreur » et Nghynyk est vraisemblablement une tout autre éto^e située dans rbémi^bène boréaL

ClHAPlîll[E{ JtlIL %

lâHMftkié^^ a i»èflueôup do md^ €^ M., teimon Itii^ âiéiné appelé 4: (nmùisiubiêif^ jmutnnn 0ftSië^$ j> tël&> èôÂft^ pài^ èxétUple^ »/^ je, iÔ; * teUéS leâ difï^

eoiftsôitetièà ^ ^ïitll« 1^ ^ ^ éû tf «^ i^ ^\h y âtè».» et4>. Màiè «ôtlt^â (3ë6 diffiéUlt^^^ il^â^iWoi}t£lbl«fr potir uti f¥àt)^S) û'ël^iâteôt pai» p6Ur tid Rti^6e ^ qui trouve dans sa propre lan^U^ toute» 6âs diverses nuances de sons. II suffit de cette circonstance pour expliquer une grande partie des différences qui se trouvent entre nous*

Mais quelques différences assez importantes peuvent ne provenir que d'une erreur, de part ou d'autre. Ainsi y par exemple , les noms des quatre principaux rhumbs sont chez nous tout à fait différents. Le seul nom qui nous soit commun, Épan ( chez M. Lesson Japan)^ signifie chez moi le Nord, chez lui FOuest. Il faut cependant observer que les trois autres rhumbs chez M. Lesson , savoir : Matenté, N.; Leap, S. ; Ouakata, £. (chez nous Ouegat), sont les noms de villages situés au N., au S. et à !'£. du port La Coquille ; il peut donc se faire que les points cardinaux prennent ici les noms des lieux situés dans leur direction y comme c'est le cas dans d'autres contrées.

Une autre grave différence se rencontre dans

3tb CHAPITRE XIV*

par, elles jetèrent Fancre, le i3 février, sur la c6te de Ttle de Sumatra , à rentrée du détroit de la Sonde. Nous perdîmes dans cette traversée le matelot YérebtchikofT; Tinflammation du foie ( suite du coup qu'il avait reçu en tombant de la hune , dans la mer de Behring ), qui s'était renouvelée plusieurs fois , et de plus en plus fréquemment dans les derniers temps, avait toujours cédé à la saignée, jusqu'à ce qu'une forte attaque , $Ufvenue da nouveau le 6 février, termina sea jour^ «n un din d'œil^.

Nous essayâmes jourûellement, petidatit oiiiq joui:s de suite ^ d'entrer dans le détroit ^ et cdiaque foia nous . fumes assaillis le âoir par un. terrible TfmA é^ S#tO. qui nous força de revenir au mçuil- Ji^^ où se rassemblèrent enfin une dixaine de l)àttaients dedifïérentes nations^ Nous reçûmes là la visite d^un personnage qui se donnait poifr être commis de îai compapxie à Anger. Il paroou*raât le détroit sur une embarcation à deux tnàts fious pavUlon blindais, dans le but prolMiblement de veillera ce que les siens ne fissent point de commerce*^ et il distribuait en même temps AUX navires des légumes, des fruits, des animaux, à un pirit trèfirraisoianaUle; il se chM^eait aussi de iaire parv^ip des lettres là éii ïom votidrait;

de sorte que, tout en remplissant son objet ^ cet homme était d'une grtiude utilité pour tous.

Enfin y le i8 fé^rrier, les montagnes de Sumatra s'étant dégagées de nuages^ annoncèrent le retour du beau temps ^ et tout le convoi se qldt en route. Jamais la mauvaise iliarche de notre bâtiment ûe nous avait autant vexés que dans cette occasion ; nous restâmes en arrière de tous^ et ce ne futque la soir du lend^tnain que nous rejoignîmes ie Mi^lkr sons Tile de Poulo-^Bessy. Nous n'entrânies d^nsFOcéanque le^d, après avoirpassé neuf jours entiers dans le détroit de la Sonde , pendant lesqMelsy par l'eiTet de Tair brûlant et de la ohaleur étot^airte, Jle^ oholéva se dadara deUit foia parmi l'équipage y b0ureusement à un trèà^faible degné. D^it0^ di^bompies^ par heure ^ en étaient atta- /qp^; maii ordinairement ils étaieilt tous parffdtement rétablis dès le lendemain.

. hd ^S février, nous perdîmes la mousson du îï>0.^ et trow jours après, par iGp \ de latitude, nous reçûmes le vent alise du S**£.^ avec lequel

nous pQrtâmes droit sur le cap de Botme-^Ëspé*

rance. Le 9 mars , nous nous séparâmes de notice compagnon, qui, ayant besoiti de s'arrêter quelques JQ\^*s au Cap, nous devsmça, eà laissant à notre disposition de nous rendre directMaent à

37a CHAPITRE XUI.

entre elles, dans ces langues, les lettres Let N, P et F, rr et Ch, nous trouverons que plus de la moitié de ces noms sont les mêmes dans les deux langues; mais, par suite de ma propre erreur, ou de Terreur de ceux qui m'ont communiqué ces noms. Tordre des chiffres dans Tune des listes doit être inexact d'uiieunîté, parce que le second jour d'Ualan répond au troisième de Lougounor^ et ainsi de suite dans toute la liste. Nous adopte» rons ici le compte d'Uàlari , que je considère comme le plus exact-

Outre la ressemblance des noms, les deux systèmes se ressemblent encore dans la dispiôsition même des jours. Ainsi, par exemple, dans l'un et dans l'autre, les terminaisons . des noms des 2^, 3®, 4^ et Séjours sont les nombres 5, 6, 7 et 8^ et à Lougounor, la terminaison même du 6^ jour est le nombre 9. Dans les deux systèmes les 16^ et 17® jours ont le même nom, ainsi que le 19^ et le ai«, le 18® et le aa®, et à Lougounor encore le 17* et a3*, nombres qui tous^^e trouvent, de deux côtés, à une égale distance de.ao. Une ielle disposition ne saurait être l'effet du hasard; joaais il est difficile de comprendre sur quoi elle «st fondée.

Les noms des jours du mois à 'Ouleaï, d'après

rindication de Kadou(4^)7 sont assez semblables aux nôtres , si l'on prend en considération la différence de prononciation et d'orthographe. Il faut encore remarquer que le compte des jours dans cette liste s'accorde plus avec celui de Lougounor qu'avec celui d'Ualan.

(43) Voyage du Rurik, III , 1x6. Édit. russe.

la grande nation ^ il doit encore, pour récompense de sa peine, entendre les malédictions dont ils accablent les geôliers ( comme ils disent ) de leur idole.

Mettant à profit le temps de l'absence de la corvette le Moller, je fis ici une série d'expériences sur le pendule, d'après l'invitation pressante et avec la coopération de M. Johnson , directeur de l'observatoire qu'on fondait alors aux frais de la Compagnie des Indes.

Le 8 mai, notre compagnon arriva du cap de Bonne-Espérance, et deux jours après nous prîmes ensemble la mer. Le 22 mai, nous coupâmes la ligne pour la quatrième et dernière fois. Le 29 juin, nous nous arrêtâmes un jour à File de Payai pour nous approvisionner de vivres frais; le 10 juillet nous entrâmes dans la Manche, et le 12 nous mouillâmes dans le superbe bassin du Havre-de-Grace. Après avoir réparé et mis en ordre les bâtiments, nous continuâmes notre route, le 2 août, le Moller droit pour le Sund, et le Séniaçine pour la Tamise, afin de faire des expériences comparatives sur le pendule à l'observatoire de Greenwich. Après les avoir terminées, nous reprîmes de nouveau la mer le 23 août, nous passâmes le Sund le 3o , et le 6 septembre

nous jetâmes l'ancre dans la rade de Cronstadt^ après une absence de trois ans et cinq jours. Le 16 septembre, le Sénianne eut le bonheur d'être visité par Sa Majesté l'Empereur, et ce même jour il entra dans le port et amena son pavillon.