DUEL

Les deux navires,

te na pahü.

Des deux navires,

o le napahü.

Aux deux navires,

i te na pahü.

Les deux navires.

le na pahü.

0 deux navires,

e le na pahü.

Des deux navires,

e le na pahü.

La négation diffère par des temps distincts , et plusieurs mots servent à l’exprimer. Ainsi aeta (non), ciinea, aina, aipa, aore, expriment le passif; eita, aima, aina, aipa, aore, ehene, ehere, indiquent le futur et le présent. Une autre locution est eioha, qui veut dire que cela ne soit pas.

Pour l’affirmative ils ont e, oui, et ouetia , qui veut dire d’accord.

Les comparatifs et les superlatifs sont les mêmes que dans le français ; seulement quelques-uns ont des modifications. Ainsi maitai , bon; maitai ae, meilleur; maitai roa , le meilleur que; maitai tei i tenu, ceci est meilleur que cela.

Beaucoup de mots expriment souvent une même chose , et une même chose est exprimée par un grand nombre de tournures différentes. Les plus petits changements dans la prononciation des mots modifient leur valeur.

Exemple. Le mot au signifie , pris isolément , fumée , fiel , un , courant, natation, être d’accord, préparer, un pronom, une aiguille, coudre , convenable , un arbre , un oiseau.

Le mot oe veut également dire une épée , une cloche , une erreur, un pronom , une famine.

On remarquera que, dans aucun cas, deux consonnes ne se suivent.

Les missionnaires ont donné le nom de palatiale à cette langue ; et , lorsqu’ils se sont réunis pour se communiquer leurs divers travaux relativement au dictionnaire projeté , ils se sont trouvés d’acc°rd pour l’orthographe et les étymologies ; mais ils ont beaucoup différé pour la prononciation , qui , suivant eux , est la principale difficulté ; car le mot que nous avons vu exprimer diverses choses , Se prononce avec autant d’accentuations ou inflexions différentes. Cela n’empêche pas que le vulgaire du peuple la parle avec délicatesse ; mais les chefs seuls connaissent les tournures expressives , les mots significatifs; ils sentent les fautes les plus légères de la Renonciation , et la basse classe se sert de certains idiotismes qui lu> sont propres , de même qu’on en a introduit un bon nombre sont anglais et défigurés ou travestis. Les noms européens sont Induits pour la plupart, mais d’une manière à ne pas les reconnaître : tels sont par exemple, M. Orsmond, Otamoni; France, Irani; la Coquille, Totire ; gouverneur, tavana; le Dauphin, Ofaa ;

Duff, Tarapu, etc.