partie e avant ouver ‘MINE

le plus 1S.E., L fallut

rant de

reconnaître la terre que nous avions vue le 3 d'août. Elle parut à 8 heures. Je repris aussitôt le cap au N., à la distance de 5 milles au plus de la terre ; nous étions sur 25 brasses. Nous eûmes connaissance du cap Lœvenstern, et successivement de quatre autres caps, dans chacun desquels je croyais reconnaître le cap septentrional de Sakhalin. Il y a près du rivage, au S. du cap Lœævenstern, une vallée riante, environnée en grande partie de hautes montagnes, et où vraisemblablement une rivière a son embouchure. Nous découvrimes deux habitations dans cette belle vallée ; c’étaient les premières que nous apercevions sur la côte orientale de Sakhalin. On voyait, dans un autre endroit peu éloigné, un enfoncement entre deux pointes liées entre elles par une terre basse : nous perdions ainsi, à mesure que nous avancions, l’espérance de rencontrer un port. L'aspect de Sakhalin , au N. du cap Lœvenstern jusqu’à l'extrémité de l’île, est plus triste ; nulle trace de végétation, partout une nrâsse presque uniforme de granit noir, tacheté de blanc, que les Anglais appelleraient une Côte de Fer. À 5 milles de terre, la sonde rapportait 50 brasses, fond de roche. Nous prolongeèmes cette côte, dont la direction est au N. 35° O., entre le cap Lœvenstern et le cap le plus au nord : nous découvrîimes enfin, à 10 heures du matin, ce

Aoùt,

206 VOYAGE cap si désiré, à la distance d’environ 25 milles. sans pouvoir encore déterminer sa latitude, A 11 heures, le ciel se couvrit de nuages ; il tomba des torrens de pluie, et nous perdimes entièrement la terre de vue, quoique nous n’en fussions qu’à 3 milles. Nous étions alors sur 55 brasses, fond de sable. Nous remarquâmes un grand changement dans la couleur de l’eau, elle était d’un jaune sale, et M. Horner la trouva «le 8 grains plus légère que celle qu'il avait pesée la veille. On ne pouvait en attribuer la cause qu’au fleuve Amour, dont l’embouchure se trouve à environ un degré et demi plus au sud. A 1 heure après midi, le ciel s’eclaircit. Le cap septentrional de Sakhalin nous restait directement à l’O. et le cap Lœvenstern au S. 5° E. Nous étions sur 55 brasses, fond de roche. Nous doublämes le cap septentrional, par un temps sombre et nébuleux, avec un vent de S. E. très-fort. A 3 t heures après midi, il nous restait déjà au S. Nous eûmes alors connaissance d’une terre haute qui courait au S. O. à perte de vue. Le temps obscur nons empêcha de voir distinctement l'extrémité au N. Elle paraissait former, avec le cap septentrional de Sakhalin, une grande baie. La terre au S. O. était également haute, mais moins montagneuse. Un coup de vent très- fort de PE. S. E. m’obligea de mettre en travers sous

milles.

ide. À es ; il rdimes 18 n’en sur 35 nes un l’eau, rner la le qu'il tribuer -mbout demi ciel s’ein nous renstern fond de trional , avec un s midi, ss alors irait au r nous ité au septena terre moins fort de

rg SOUS

les huniers, tous les ris pris. Cependant, ayant remarqué que le courant nous entrainait vers la terre, et que la sonde diminuait de plus en plus, je crus devoir m’éloigner pendant la nuit. Le g d'août, au point du jour, le temps étant sombre et le vent soufflant modérément de lE., nous mimes toutes les voiles dehors, et cinglames au $. O. Je croyois que le cap septentrional de Sakhalin était dans cette direction; maisla côte, que nous ne vimes qu’à 9 heures, était la même que nous avions vue la veille, dans le brouillard, au S. O. du cap septentrional. Nous découvrimes celui-ci à 10 heures, au S. 52° E. : nous avions en même temps le cap du nordouest au S. 5° O. Nous étions à 18 milles de lun et de l’autre, sur 55 brasses, fond de sable. J’ai donné aux deux caps qui forment la côte septentrionale de Sakhaliu, les noms d’Ælisabeth et Marie, noms chers aux Russes, et dont j'aurais volontiers honoré des lieux plus beaux et plus rians. Le cap Elisabeth, qui est par 54° 24 30" de latitude et 217° 13’ 30” de longitude, est une masse de rochers très-haute, qui fait l'extrémité d’une chaîne de montagnes, et facile à reconnaître par une quantité de monts aigus, ou plutôt de rochers nus, sur lesquels on ne voit ni bois, ni verdure. Il s’abaisse insensiblement du côté de la mer. On apercoit sur sa pente une sorte de piton ou de petit

208 VOYAGE pic, et, à son extrémité la plus basse, un roch2r très-haut, environné d’un grand nombre d’autres plus petits. Lorsqu'on a ce cap à lO., on lui trouve une grande ressemblance avec la pointe méridionale du Kamtchatka; mais le cap Lopatka est plus haut. A l’O. du cap Elisabeth, on voit une autre pointe qui forme une petite baie, ou plutôt un simple enfoncement entièrement ouvert.

Le cap Marie, par 54° 17’ 30” de latitude et 217° 42’ 15" de longitude, est moins élevé qne le cap Elisabeth. 11 consiste en une chaîne de collines , presque toutes de la même hauteur, ce qui lui donne l’apparence d’une plaine unie. 11 s’abaisse doucement vers la mer, et se termine par un escarpement d’où un banc de rochers très-dangereux s'étend au N. E. La force des "risans, dans cette direction, annonce que ces rochers se prolongent au loin sous l’eau ; et comme les courans près de ce cap sont si forts ‘ju'on ne peut les vaincre qu’avec un vent trésfrais, il faut se garder d’en approcher de trop prés ; car, dans ce cas, un vent subit de N. O. pourrait mettre un vaisseau dans le plus grand danger. 11 faut réfléchir aussi que ces bancs de rochers s'étendent peut-être à une beaucoup plus grande distance que nous n’avons eu l’occasion de le vérifier.

Entre les caps Elisabeth et Marie, on voit une

| TOnbre lO., ec la e Cap beth, petite tière-

ide et vé que ine de uteur, e unie.

se terde roa force ce que eau ; et si forts int tres de trop eN.0.

s grand nes de aucoup eu loc-

oit une

AUTOUR DU MONDE. 200 srande baie d’une profondeur considérable, et autour de laquelle la terre est généralement assez haute ; en quelques endroits pourtant elle est si basse, que nous nous imaginions y trouver un bon port qui se dérobait à notre vue. Nous nous avancèmes donc pour le reconnaître; mais mous reconnümes bientôt notre erreur. Un rivage très-bas formait une côte continue ; cependant nous découvrimes, au $. O., au pied des moutagnes, une jolie vallée où se trouvait un village : nous y comptàmes vingt-sept maisons :

trente-cinq personnes étaient assises près du rivage ; c’étaient les premiers habitans de Sakhalin, que nous apercevions depuis notre départ de la baie Patience. J’envoyai M. Lœvenstern à terre, pour recueillir des informations : comme il était possible que des Tartares de la côte opposée fussent établis en cet endroit, je lui donnai ordre de ne pas s’écarter du rivage , et de se rembarquer au moindre mouvement suspect. MM. Horner et Tilésius l’'accompagnèrent. En les attendant, nous courûmes des bordées. À un mille et demi de la terre, les sondes avaient diminué très-régulièrement jusqu’à 7 brasses : à 11 brasses, le fond était encore rocailleux ; mais en nous rapprochant de la côte, nous le trouvames de sable fin. Le canot aborda, au bout d’une demi-lieure, vis-à-vis du village. La proximité où nous ciions

Aoû,

Août.

nous mettait à même d'observer ce qui se passait. La réception que l’on fit à nos gens nous parut sinon hostile, du moins très-peu amicale. Le canot revint au bout de deux heures. Voici ce qu’il m’apprit.

Dès que le canot s’approcha du rivage, trois hommes, qui, d’après leur habillement, parurent des chefs, vinrent à sa rencontre ; ils tenaient, chacun à la main, une peau de renard qu’ils agitaient en l’air, en criant tous à la fois et si haut, que nous les entendions à hord. Cependant nos compagnons descendirent à terre, et on les embrassa avec une grande cordialité. Les insulaires avaient néanmoins l’air de vouloir les empêcher d’avancer. Au mème instant, tous les habitans du village arrivèrent ; et comme ils étaient tous armés de poignards et les chefs de sabres, cet accueil parut suspect. En conséquence, M. de Lœvenstern se rembarqua aussitôt, suivant mes ordres. Il alla ensuite atténir à une autre partie de la baie un peu plus au nord. Derrière une petite hauteur peu éloignée, il trouva un lac qui paraissait s'étendre au loin. Quoique M. Lœvenstern n’eût vu qu’un moment les habitans de cette baie, 1l reconmut bientôt qu’ils étaient d’une race différente des Aïnos. La plupart étaient, comme ceux-ci, vétus de parkys; mais les chefs portaient des habits de soie bariolés : plusieurs autres avaient

pasnous icale.

Voict

, trois paruils terenard la fois rd. Cea terre, rdialite.

de vouinstant, t comme es chefs p conséua aussie attérnir , plus au loignée, a au loin.

’un mO-

reconnui ente des Lx-Ci , VE t des ha- S avaient

aussi des surtouts de soie de couleurs trèsmélangées. Il paraissait certain que ces gens étaient des Tartares, et nous en eûmes la preuve quelques jours après, lorsque nous fimes plus ample connaissance avec eux.

Si jamais la Russie pensait à faire un établissement à la partie septentrionale de Sakhalin, cette baie serait le seul endroit convenable. Quoiqu’elle soit très-ouverte, elle me semble cependant avoir beaucoup d’avantage sur les baies de Ténériffe et de Madère, où des flottes considérables mouillent en sûreté pendant certaines saisons de l’année. La profondeur, qui, à la distance de 1 : mille de la terre, est, comme je lai dit, de 9 brasses sur un fond de sable fin, diminue si insensiblement , qu’à la distance d'une demi-encablure elle est encore de 3 brasses sur un fond excellent. Cette baie doit être très-sûre en été, saison dans laquelle les vents de nord sont rares. Je n’ai remarqué aucuns brisans dans toute la baie ; notre canot y aborda avec la même facilité qu’il aurait pu le faire dans le port le mieux fermé. Nous n’avons jamais eu non plus de vent constant du nord, pendant tout le temps que nous avons mis à relever Sakhalin , et excepté le 2 août, les vents régnans étaient S. E. et S. O. Enfin, dans le cas où l’on verrait approcher une tempête dh N.

ou du N. E., il ne serait pas diflicile de sortir,

Août.

212 | VOYAGE en louvoyant, puisque la baie est très-spacieuse.

La vallée où se trouve le village serait tresconvenable pour un établissement. Les environs sont très-agréables ; le sol est tapissé partout d’un très-beau gazon et de la plus riche végétation; les collines et les montagnes sont couvertes de sapins magnifiques. Un lac considérable, dans lequel se jettent plusieurs ruisseaux, n’est pas éloigné. Ainsi on aurait de l’eau et du bois en abondance. La distance par terre, de la petite baie à la côte opposée de Sakhalin , n’est pas de plus de 5 milles. Un autre petit village est près du cap Marie, habité sans doute aussi par des Tartares. On doit les regarder comme des étrangers qui ont chassé ou peut-être extirpé les Aïnos, habitans indigenes. Nous vimes plusieurs rennes qui paissaient près du bord de la mer, entre les deux villages. Il n’est pas douteux que ce pays ne puisse être cultivé avec succès.

Cette baie, que jenommerai la Baie du Nord, est formée par le cap Elisabeth à l’E., et le cap Marie à l’O., à la distance de 18 milles l’un de autre, dans la direction du N. E. au S. 65° 0. La vallée où le plus grand village est situé se trouve dans la partie de la baie la plus enfoncée par b4° 15’ 45" N., et 217° 23 O., environ o milles plus au sud que le cap Elisabeth. Cet

spa-

rès- NViparriche sont *ONSI- ruisl’eau e par sée de 1 autre té sans les reassé OÙ indi- 1 pais- :s deux pays ne

Nord, t le cap l’un de . 65° 0.

situé se

enfonenviron th. Cet

AUTOUR DU MONDE. 213 endroit ; vu d’une certaine distance avant qu’on découvre les maisons, est reconnaissable parce qu'il semble présenter deux îles entre lesquelles nous espérions trouver un bon port. D’après nos observations, faites près du cap Marie, le temps de la haute mer aux nouvelles et pleines lunes est à peu près à deux heures. Je soupconne que l’eau n’y monte pas très-haut.

J'aurais d'autant plus volontierslaissé tomber l’ancre dans cette baie pour l’examiner plus en détail, que M. de Lœwenstern avait été forcé d’abréger sa visite. Mais, après une longue attente, nous avions enfin un beau temps : espérant qu'il continuerait au moins pendant quelques jours, je ne voulais pas perdre l’occasion précieuse de poursuivre la reconnaissance de la partie nord-ouest de Sakhalin, où je me flattas toujours de découvrir un port sûr et commode , dans lequel je me proposais de mouiller pendant quelque temps.

Dès que M. de Lœwenstern fut revenu à bord, nous mimes toutes les voiles dehors pour doubler le cap Marie. Dès que nous fûmes hors de la baie , la sonde augmenta peu à peu de 8 à 16 brasses, et à l’approche du cap Marie elle rapporta tout à coup 48 brasses. Nous étions alors à 6 ou 7 milles de distance de la terre. À 8 heures du soir, le gouvernail refusait le service, quoique le vent fût favorable

Août.

et soufflàt bon frais. La cause en était due à un fort courant, qui se dirigeait à l'O. S. O., et qui, vers deux heures , passa à VE. N.

E. Le vent continuait à soufiler grand frais, et cependant nous ne pouvions gouverner le Vaisseau, et nous étions entièrement abandonnés au courant. Désirant en connaître la force, je fis descendre à dix heures un canot, qui jeta l’ancre à côté du vaisseau ; nous trouvames que la rapidité du courant était de 2 - milles à l’heure. Une autre méthode employée donna le même résultat. Sa force augmenta encore pendant la nuit, et à midi nous mouillames sur 35 brasses, fond de sable fin. Le cap Élisabeth nous restait alors au $S. 79° E. du compas, le cap Marie au S. 31° E., etun uouveau cap à la côte N. O., que j'ai nommé cap Horner, au S. 28° E. Notre latitude observee était de 54 30’ 02 , et notre longitude, corrigée d’après les chronomètres, de 217° 55”. À 2 heures, il s'élevaun ventfrais du N.E., avec lequel je me dirigeai aussitôt sur le cap Marie. À 8 heures du soir nous l’avions à PO. = N.

Le vent passa pendant la nuit au $S. E., où il se maintint le lendemain, soufflant grand frais avec une pluie continuelle : le soleil ne se montra pas un seul instant. Ce mauvais temps nous forca de louvoyer dans le canal qui sépare Sakhalin de la Tariarie, dont nous ne

l'AIS , er le banre la anot, nous ait de em- AUSnous 6 fin.

S. 79° etun pmmé phsertude , o bb.

, avec arie.

ù 1l se frais ne se temps 1 Seus n€

AUTOUR DU MONDE. 215 distingnions pas les côtes. Nous avions 22 à 27 brasses ; les courans étaient toujours très-forts. Le vent diminua pendant la nuit, et le gouvernail refusa aussitôt d’obéir. Nous restâmes ainsi jusqu’à 10 heures du matin abandonnés au courant, et quoiqu'il s’élevât dans ce moment un vent de N. O. assez frais, il nous fut impossible de le refouler; il fallut gouverner au S. E. : S. au lieu de VE. N. E. Nous parvinmes cependant à 5 heures apres midi à prendre cette bordée. En considérant la position des terres, je me figurais qu’il devait se trouver une baie sûre derrière le cap Horner. Cette espérance me fit avancer jusqu’à un mille et demi de la terre. Nous trouvâmes en effet une baie ; mais si elle était suffisamment à l’abri des vents, elle manquait de profondeur. J’y mouillai le 14 août, après avoir cherché inulement un port tel que je le souhaitais.

A midi, nous étions par 54° o4’ 10” N., et 217° b1’ 50” O., 32 milles plus au nord que n'indiquait la table de loch. Nous avions directement à l’E. un pic assez haut, situé au milieu du pays, et au S. de cette montagne une autre plus haute et divisée en deux parties. Le cap Marie nousrestait au N. 28° E. ,etla terre la plus méridionale qui s’offrit anos yeux à l’E. S. E. Le pic auquel jai donné le nom d’Espenberg, est par 54° 04’ 10” N., et 217° 10’ 0.

Août.

210 | VOYAGE Pendant que nous naviguions dans le canal, M. Horner fit plusieurs expériences sur la pesanteur spécifique de Peau. Il trouva qu’elle ne pesait que 78 grains; Ce qui Ctant 12 grains de moins que l’eau de mer dans les latitudes moyennes, et 14 grains de plus que l’eau de rivière, nous en conclümes que nous approchions de plus en plus de l'embouchure du fleuve Amour. Nous ralliâmes la côte à la distance d’un mille et demi à 2 milles, afin que rien ne pût nous échapper. Les sondes continuaient à se soutenir entre .14 et 16 brasses. La partie du nord-ouest de Sakhalin offrait un aspect plus agréable que celle du sud-ouest. Des montagnes couvertes de bois jusqu’au sommet sont entrecoupées de vallées, dont l’herbe toufue, annonce un sol très-propre à la culture. Le rivage presque partout escarpé et généralement de couleur jaune, ressemble à un mur élevé par l’art pour entourer le pays. 1l est interrompu en quelques endroits par des terres basses, où sont ordinairement des maisons, ou tout au moins des indices d'habitations voisines , tels que des canots, des perches pour sécher le poisson, et autres appareils semblables. L'établissement le plus au sud est un grand village situé plus avant dans les terres, et dont les maisons sont fort bien bâties. Nous avons même apercu des champs dont la cul-

ne de dan avi

etait leur et d des r bas | plus « eume direc Vase aurai ce Ca Crus | à PO.

pointe sance positic

nal , | pe elle r'ains udes tu de pproe du a disn que conti- .sses.

"ait un st. Des Jmmet e toufre. Le ement éleve interterres | S, ou $ VOIs pour mbla-

st un

rres , Nous a cul-

AUTOUR DU MONDE. 217 ture annoncait une nalion plus civilisée que les Aïnos. La limite entre la terre haute et la terre basse , dans cette partie du nord-omest, se lrouve sous le même parallèle que dans fa partie du nord-est ; elle se distingue également par quelques montasnes dont nous avions eu connaissance en naviguant de l’autre côté, et que nous reconnümes parfaitement. Au-delà de cette limite , on ne voyait qu'un rivage bas et sablonneux, qui se prolongeait au S. S. O., à perte de vue, et sur lesquels s’élevaient quelques dunes isolées, semblables à celles que nous avions vues sur la côte orientale. Leur aspect était néanmoins pittoresque , l’irrégularité de leur position et la différence de leurs formes et de leurs hauteurs leur donnaient laspect des ruines d’une grande ville. Près de ce rivage bas la mer était peu profonde. Nous n’étions plus que sur 8 +, et 8 brasses : versle soir nous eùmes un vent fréfs du N. N. O., qui portait directement dans le canal; mais comme le rivage s'inclinait de plus en plus à PO., et qu'il aurait fallu naviguer au S. O. pour suivre dans ce canal une direction parallèle à la côte, je crus prudent de tenir le vent et de faire route à l'O. en travers du canal. On voyait sur une pointe éloignée dont nous avions eu connaissance avant la nuit, une colline haute, que sa position au milieu d’une mer de sable rendait

1801, Août,

216 VOYAGE très-remarquable, et un peu plus loin un haut rochér pyramidal.

Au point du jour, je mis toutes les voiles dehors, et je souvernai d’abord au S. E. pour reconnaître la terre que nous avions dans cette direction; à 8 heures, je virai de bord au S.- O. Nous vimes alors distinctement, quoique à une certaine distance , la côte sablonneuse que nous avions apercue la veille ; et, bientôt après, nous reconnûnes qu’elle se prolongeait à l'O. A 11 heures nous découvrîmes, entre le S. O.

+ O. et lO., une terre montagneuse que le brouillard nous avait cachée jusqu'alors , et qui devait être la côte de Tactarie. Entre la pointe de cette côte, la plus éloignée, derrière laquelle on voyait encore deux montaunes de hauteur médiocre, et la côte de Sakhalin, se trouvait une ouverture large de 5 milles au plus, qui j'araissait être le canal qui conduit à l’embouchure @ù fleuve Amour.

Je dirigeai aussitôt ma route de ce côté; mais à peine étions-nous à 5 milles du milieu de l'ouverture, que nos sondes ne rapportèrent que 6 brasses. N’osant pas m’aventurer plus loin avec la Nadicejeda , je mis en travers, et j'ordonnai à M. Romberg, un de mes lieute-

nans, d'aller, avec un canot, d’abord à la pointe

de Sakhalin, jusqu’à ce qu’il ne trouvât que 9 brasses d’eau ; puis de l’autre côté du canil

m’a san s'av 5 br le C bras seau mille rige n'avA fin, à alors fait. ] au m où il pesait boit à aussi même bonne restàr du S. A qui me bouch

haut

es dejur r'es cette au S. ique à 15e que t après, t à l'O.

le S. 0.

que le lors , et Entre la € ; dermontade Sage de b anal qu Amour.

te ; mais ailieu de bortèrent rer plus avers, € »s lieute-

A LA rat que ) du cand

la pointe

au cap situé sur la côte de Tartar >, et d sonder le canal dans toute sa largeur. M. Romberg revint à 6 heures du soir, rappelé par un coup de canon que je fis tirer, parce que nous l'avions perdu de vue depuis deux heures. Il m'apprit qu’un fort courant du sud avait rendu sa navigation si pénible, qu’il n'avait pas voulu s'avancer jusqu'à ce qu'il ne trouvât plus que 5 brasses, afin d’avoir le temps de sonder dans le canal ; que cependant il était parvenu à 4 brasses, à peu près à mi-chemin entre le vaisseau et la pointe de Sakhalin, c’est-à-dire à 2 milles de l’un et de l’autre ; ensuite il s'était dirigé vers la pointe de Tartarie. Le brassiage n'avait pas d’abord varié beaucoup; mais, à la fin, il n'avait plus trouvé que 3 + brasses, et alors il était revenu au signal qu’on lui avait fait. 11 rapporta un seau plein de l’eau puisée au milieu du canal, au point le plus éloigné où il était allé. Cette eau était très-douce, ne pesait qu’un grain de plus que celle que l’on boit à Saint-Pierre-Saint-Paul , et se trouvait aussi légère que l’eau de Nangasaky ; l’eau même que l’on puisait à côté du vaisseau était bonne à boire. Pendant tout le temps que nous restèmes à l’entrée du canal, le courant venait du $. et du S. S. E. avec beaucoup de force ; ce qui me fit penser que nous étions près de l’embouchure du fleuve Amour.

Août,

J’ai nommé les deux pointes qui forment le canal, d’après le second et le troisième lieutenant de mon vaisseau : la plus à l’ouest, sur la côte de la Tartarie, par 55° 26° 50” N. «t 218° 15° 15” O., cap Romberg, et la plus à l’est, sur la côte de Sakhalin, par 55° 30’ 15/N et 218° D’ O., cap Golovatcheff.

Dès qu’on eut hissé le canot à bord, je me dirigeai sur la côte de Tartarie. Au coucher du soleil, nous n’en étions plus qu’à 6 milles de distance , sur g à 10 brasses. Nous découvrimes, un peu au nord du cap Romberg, deux petites îles d’où une terre avancée basse s’étendait au N. O., dans la même direclion que la côte : on voyait à quelques endroits des abaissemens qui nous firent soupconner que cette terre avancée pouvait être une chaine de petites îles, ou peut-être une grande île sépavée par un canal de la terre qui était derrière.

À 8 heures, je mis en panne sur 9 + brasses, ayant le cap Golovatchetf au S. 55° O., le cap Romberg au S. 5° O., et la pointe nord de la côte de Tartarie au N. 55° O. J’ai nommé cette poinie, qui est par 55° 58’ N. et 218° 54’ O., Cap K habaroff, en l'honneur d’un Russe habile et entreprenant qui, en 1649, hasarda, à ses propres frais et avec très-peu de ressources, l’entreprise dangereuse de compléter la découverte du fleuve Amour.

jen can:

rant quoi püm l'O, l’ess:

cons.

iler et la pouv:

gagne gagne mouil passe , Je voi ment :

se son tentric

nt le lieu- |, sur N. et plus à 15!N.

je me

| COUqu'à b

s. Nous

p Ronr-

avancee

e diret-

endroits

peonner e chaine

» île sépaerrière.

brasses, ., Je cap rd de la mé cette "O., Cap habile et

ses proes, l'en-

couvert

Le vent ayant passé au S. E. pendant la nuit, je mis toutes les voiles dehors pour sortir du canal en prolongeant la Tartarie : mais le courant venait du sud avec tant de force , que, quoique le vent soufllat grand frais, nous ne pûmes faire route au N. O., et encore moins à l'O, S. O., comme c’était mon intention. Nous l’essayames inutilement pendant deux heures consécutives ; cependant le vaisseau aurait dû filer au moins sept nœuds par la force du vent et la quantité des voiles. À 6 heures enfin, ne pouvant vaincre la violence du courant pour sagner l’ouest, je me dirigeai au N. E. + E. pour vagner la pointe nord-ouest de Sakhalin, ei aller mouiller dans la baie devant laquelle nous avions passé, et où nous avions vu un grand village Je voulais faire connaissance plus particulière ment avec les Tartares qui l’habitaient, et qui se sont arrogés la possession de la partie septntrionale de Sakhalin.

1405, Aoùt.

Pr —

AUD ANUS AAA AU UE AV VOUS AV VAS LAS AU AUS VUVA LAS VAR VUE RAA LA: à