SÉJOUR A LA POINTE SEPTENTRIONALE D’IFSO ET DANS LA BAIE D’ANIVA

: Printemps tardif à la pointe septentrionale d’Ieso.—Nous rencontrons un officier et plusieurs marchands japonais. — Géographie de ces endroits. — Remarques sur les noms d’leso, Matsmaï , Insou, Oko- leso et Sakhalin. — Description de la baie Romauzoff. — Pic de Langle. — Nous faisons voile pour la baie d’Aniva. — Nous mouillons dans la baie des Saumons.—Comptoir japonais dans la baie d’Aniva. — Projet de former un établissement européen dans cette baie. — Avan-

+ tages qu’il offrirait au commerce. — La possession

: d’Aniva n'offre aucun danger. — Apologie de cette mesure.— Portrait des Aïnos. — Leurs qualités physiques et morales. — Modestie des femmes. — Leur habillement. — Leurs ornemens. — Habitations et meubles. — Nourriture. — Forme du gouvernement. -— Population. — Les Aïnos ne sont pas vélus.

à Nous n'avions pas encore achevé de doubler

‘la langue de terre dont j'ai parlé au chapitre précédent, lorsque nous vimes un bateau, conduit à la rame par quatre indigènes, qui ve-

: nait directement à nous. Ils restèrent un quart.

Mi,

56 VOYAGE d'heure près du vaisseau, sans que nous pussions les engager à monter à bord, puis s’en retournèrent. Mais à peine avions - nous jeté l'ancre, que nous recümes plusieurs visites de ces naturels, qui vinrent à bord sans témoigner la moindre crainte: Dès qu'ils furent sur le pont, ils se mirent à genoux, joignirent les mains sur la téte, les ramenèrent ensuite le long de leur visage , et jusqu’en bas du corps, en s’inclinant profondément. Je leur fis présent de quelques bagatelles, qui parurent leur faire beaucoup de plaisir. On leur donna aussi du biscuit et de l’eau-de-vie, qui ne parut pas leur plaire, probablement parce que les liqueurs spiritueuses leur sont inconnues. L’un de ces hommes amena un bateau rempli de harengs excellens, qui suflirent pour le dîner de tout léquipage. A 2 heures, j’allai à terre avec la plus grande partie de mes officiers. Nous fûmes très-étonnés de trouver, au milieu du mois de mai, si peu d'apparence du printemps dans un pays assez méridional. Il restait encore beaucoup de neige en plusieurs endroits ; les arbres étaient sans feuilles : nulle verdure, si l’on n’excepte quel-

ques brins d’ail sauvage et un peu d’oseille ,

ne venait égayer la vue. A notre arrivée au Kamichatka , trois semaines plus tard, nous trouvames la végétation bien plus avancée, et probablement qu’elle l'était déjà davantage à

nous puspuis s’en nous jeté visites de émoigner ar le pont, mains sur y de leur s'inclinant > quelques aucoup de cuit et de laire , propiritueuses s hommes excellens, ’équipage.

lus grande ès-étonnes ai, Si peu pays assez p de neige aient sans epte queld’oseille , rrivee au xd , nous ancée, et vantagc à

l’époque où nous étions ; car le capitaine King rapporte qu’au milieu de mai, on recueillait journellement assez d’ail et d’orties pour son équipage. Quant aux provinces occidentales de la Russie, il faudrait aller jusqu’à Arkhangel, qui est situe 18 degrés plus au nord que cette partie d’leso, pour y trouver en avril la température aussi rude que nous l'avons vue ici au mois de mai. Après une prison de six mois, nous nous faisions une fête de nous en dédommager en nous promenant ; mais nous fûmes désagréablement trompés dans notre attente : on ne pouvait marcher que le long du bord de la mer, sur le sable et les cailloux ; partout ailleurs nous trouvions de la neige ou des marais, qui nous obligeaient à retourner bien vite au rivage. Nous rencontrâmes l’homme de notre connaissance qui nous avait apporté du poisson le matin : nous le priâmes de nous conduire chez lui ; il s'empressa de nous satisfaire. Je répondis au bon accueil que nous y recûmes, en distribuant des présens à toute sa famille. À 7 heures, nous retournames à bord. Le lendemain, les officiers firent encore la

s a . , « ; . . . e partie d'aller à terre ; mais je restai sur le vais-

seau, parce que plusieurs Japonais s'étaient présentés la veille, pendant mon absence, et avaient promis de revenir.

Vers9 heures, les Japonais ayant un officier à

Mi.

Mai.

leur tête, arrivèrent en effet dans un grand bateau conduit par des rameurs indigènes. L’officier parut très-effrayé de notre visite, et nous pria instamment de partir aussitôt, disant qu’étant obligé d’adresser sans délai. à Matsmai un rapport sur notre arrivée, on expédierait contre nous , aussitôt qu’on en serait instruit, une srande flotte de laquelle nous ne devions attendre aucune grâce. Pour donner encore plus de poids à ses menaces, il répéta plusieurs fois boum, boum, en gonflant ses joues et soufflant de toute sa force, croyant par là exprimer d’autant mieux la manière rigoureuse dont la flotte deMatsmaï noustraiterait. Ses menaces et sa pantomime , qui nous anoncaient sa peur, étaient si comiques, que nous ne pûmes nous empêcher de rire ; je cherchai néanmoins à le tranquilliser en l’assurant que nous ne tarderions pas de mettre à la voile aussitôt que le temps, qui était très - nébuleux , s’éclaircirait. Après lui avoir répété plusieurs fois etd’unair très-sérieux cette promesse , il parut plus tranquille et plus disposé à entrer en conversation , à laide de ambassadeur qui avait appris assez de Japonais pour se faire comprendre. Ma première question concerna la géographie de ces contrées. J'étais persuadé que le nom de Karafouto n’y était pas inconnu, puisqu'il était inscrit sur les cartes japonaises ; et comme l’oflicier

grand banes. L’offie, et nous isant qu’éfatsmaiï un rait contre ruit, une ions attenicore plus sieurs fois t soufflant imer d’aunt la flotte set sa pan- , étaient si

A empêcher

e tranquilerions pas emps , qui Après lui ès-sérieux Ile et plus l’aide de de Japopremière ces conde Karaétait ins- > l’oflicier

Japonais avait indiqué assez exactement les positions d’Okhotzk et du Kamtchatka , j'avais concu assez bonne opinion deses connaissances ; mais je m’apercus bientôt qu'il les devait uniquement à sa mémoire et non à l’étude. C'était Laxman qu'il avait bien connu , qui lui avait donné ces renseignemens. Je pensais cependant qu'après un long séjour dans le nord d’leso, il pouvait savoir quelque chose sur la géographie de ce pays, et qu’à la distance oùil se trouvait de ses maîtres despotiques, il ne refuserait pas de nous les communiquer. Effectivement, il nous assura qu'il y avait une île de Karafouto et que nous la découvririons certainement, ajouta-t-il, aussitôt que le temps s’éclaircirait : d’après son calcul , elle était séparée d’leso par un détroit large de 18 milles. Il fit aussi mention d’une terre au nord de Karafouto, qui est séparée de cette île par un détroit moins large. Il ne savait, au reste, ces détails que par ouïdire ; car il avouait que ni lui ni ses compatriotes ne connaissaient rien de la partie septentrionale de Karafouto que les indigènes nommaient Sandan. I] croyait cependant que Karafouto pouvait étre de moitié moins grand que l’ile d’Ieso. La partie méridionale de cetteîle était au contraire très-connue des Japonais, puisque le gouvernement la comptait au nombre de ses possessions, et y entretenait, comme

Mai.

à leso , un officier impérial. Pour confirmer ce qu’il nous disait, il nous montra sur la carte japonaise , que j'avais à bord, le port où était l'établissement japonais, et observa qu’un vaisseau était parti la veille pour y aller ; il nomma en outre lesîles Kounachir,Tchikotan, Itouroup et Ouroup , qui, dit-il, étaient au N. E. d’Ieso et faisaient aussi partie de l’empire du Japon; ces quatre îles, déjà connues sous ces mêmes noms depuis le temps de Spangberg, sont indiquées sur toutes les cartes russes sans avoir été admises jusqu'ici sur aucune carte étrangère (1). nous donna aussi les noms de plusieurs caps et rivières de l’ile d’leso , que j'ai tous employés sur ma carte. La plupart de ces noms ressemblaient entièrement à ceux qui se trouvaient sur la carte japonaise, ce qui prouvait que je pouvais m'en rapporter à ses discours. ]1 donna le nom de Notzambou au district où il demeurait présentement ; mais je n’ai pu savoir s’il entendait par là toute la partie septentrionale d’leso , ou seulement le cap le plus au N. Il donna le nom de Soya à un

(1) L'existence des iles Kounachir , Tchikotan et Ttouroup, est complétement démontrée depuis l’expédition de Laxman en 1792, et celle des lieutenans Khvostof et Davidoff en 1806 et 1807, de sorte qu’elle ne peut plus être révoquée en doute.

onfirmer ce ur la carte ort où était qu’un vais- *; il nomma n, Itouroup N. E. d’leso du Japon; ces mêmes , sont indins avoir été rangère (1).

sieurs Caps i tous emg Ces noms qui se trou-

qui prou-

à ses disbou au dismais je n’ai e la partie ent le cap Soya à un

chikotan et puis l’expédinans Khvo- ’elle ne peut

AUTOUR DU MONDE. 61 district plus méridional ; celui de Rii-Chery à l'ile où est le pic de Langle. ; enfin, celui de Refouni-Chery à l’île qui est le plus au N.

Voici ce qu'il m’apprit sur les noms d’leso, Oko-leso etMatsmaï où Matsoumaï. Les habitans indigènes de ces îles, que nous nommons Xouriliens , et particulièrement Æouriliens velus , se nomment eux-mêmes #î10s, et ne possèdent actuellement qu’une petite partie de Matsmaï, depuis Notzambou au N. O. jusqu’à Atkis. C’est uniquement cette partie qu’ils uomment /es0 : tandis que l’île entière porte le no:n de Hatsmat chez les Japonais. Il esi pronable qu'avant l'établissement de ces derniers, les Aïnos pos-

sédaient toute l’île qu’ils nommaient 50. Mais,

à mesure que les Japonais gagnèren: cu terrain, ils en repoussèrent le nom av:c tes habitai::, et y substituèrent celui de Matsmai, lieu de leur résidence principale dans la partie qu'ils ont envahie. Lorsque les Aïnos seront expulsés du

. petit territoire où ils sont maï:tenant resserrés, : le nom d’Zeso disparaîtra avec eux. C’est pour- . quoi l’on me disait, à Nangasaky, qu’leso et Matsmaï étaient la même île. Le mot Oke-

leso, ou le Grand }::0, vient probablement aussi des Aïnos : c’est le nom qu’ils dennent à la grande île Sakhalin. Cependant l'officier japonais m'assnra que, par Oko-leso, ils entendaient les Kouriles méridionales : je crois aussi

Maui,

1805. avoir lu quelque part la même chose. Je me suis vainement informé, ici et dans la baie d’Aniva, 4 des noms de Chica et Tchoka, sous lesquels ; on avait indiqué à La Pérouse, sur la côte occidentale de Sakhalin, les îles de Sakhalin et d’Ieso. Mais ces noms sont absolument inconnus. Il est possible que les habitans de la côte occidentale de Sakhalin l’appellent Tchoka, comme ceux de la partie méridionale la nomment X'arafouto, et ceux de la partie septentrionale Sandan. Comme il est nécessaire que les géographes s'accordent sur les noms des deux îles situées au nord du Japon (1), parce que autrement il en résulterait une grande con- | fusion ; les noms de Sathalin et d’Ieso méritent la préférence sur tous les autres, étant les plus | anciens et Les plus connus des géographes. Zeso surtout est certainement le plus ancien. Les Japonais seuls ont introduit le nom de Matsmaiï pour faire oublier le premier (2).

La discipline japonaise conserve toute son activité à cette extrémité de l’empire. Nous ne pûmes engager l’oflicier à accepter le petit pré-

(1) Il n’était pas encore démontré, à l’époque de notre séjour à la partie septentrionale d’Ieso , que là terre plus au nord est non pas une île , mais une presqu'ile.

(2) Broughton lui a donné le nom d’/nou.

Je me suis e d'Aniva, is lesquels la côte ocakhalin et ent inconde la côte : Tchoka, ile la nomtie septenessaire que noms des (1), parce rande conso méritent ant les plus aphes. Zeso en. Les Jae Maismai

toute son e. Nous ne e petit pré-

l'époque de leso , que la

ais une pres-

à sn RE gr deu > SA RES À AL RER TERRE

sent que l’ambassadeur lui offrit. Il refusa également de boire un verre de saki japonais, boisson favorite de ses compatriotes. L'emploi de cet oflicier est de veiller sur le commerce que quelques marchands japonais font avec les Aïnos. 1l paraît cependant que ce commerce est bien peu important, puisque les Aïnos ne

peuvent fournir que du poisson sec et quelques

pelleteries grossières de renards et de loups, qu’ils échangent pour des pipes, du tabac, des meubles de bois vernis et du riz. Je ne crois pas que les Aïnos fassent grand usage de cetic dernière denrée, leur nourriture principale étant le poisson.

Les marchands ne restent ici que pendant l'été : l'officier a la permission de se retirer en hiver à Matsmaï, où demeure sa famille. Cela me parut d'autant plus vraisemblable, que la maison Où il habitait ne valait pas mieux que celle d’un Aïno, dans laquelle on cherche en vain la propreté et la commodité de celles du Japon. Cet officier nous parla beaucoup de Laxman, qu'il avait connu personnellement , et dont il faisait un grand éloge. 1l savait aussi ee. mots russes que Laxman lui avait appris. Après avoir bu une tasse de thé, il la renversa, COMme nous, pour indiquer qu’on r’en veut pes davantage. Mais comme personne de nous n’y avait fait attention, il nous fit re-

Mi.

marquer qu’il connaissait cet usage des Russes, Il employa le peu de mots de notre langue dont il se souvenait, à nous faire subir un examen pour se convaincre que nous étions effectivement des Russes, car il parut en douter jusqu’au moment où nous eûmes satisfait sa curiosité. 1] nous prenait pour des Anglais ou des Suédois, parce que personne de nous ne portait ses cheveux en queue comme Laxman et ses compagnons. Il est vrai que cette circonstance devait frapper un habitant du Japon, où, depuis mille ans peut-être , la mode d’arranger ses cheveux n’a pas changé. Une révolution opérée dans notre coiffure en douze ans, étaitbien propre à étonner extrémement cet officier. Il nous parla aussi d’un vaisseau russe arrivé à Nangasaky, pour ÿ ramener cinq Japonais qui avaient fait naufrage sur la côte du Kamtchatka. Il sentait d’autant plus le mérite de ceite action, que c'était pour la seconde fois que les Russes avaient traité si généreusement ses compatriotes. Mais lorsque nous lui eûmes dit que c'était notre vaisseau qui avait transporté les Japonais à Nangasak y, d’où nous n’étions partis que depuis trois semaines, il fut saisi de surprise, et parut concevoir des inquiétudes. Il nous renouvela son instante prière de mettre à la voile le plus tôt possible. Il nous represent: le danger de notre mouillage, où les terrible

les Russes, angue dont un examen s effectivedouter jussfait sa cu- Anglais ou de nous ne me Laxman ette circons- 1 Japon, où, e d’arranger rolution opéns, étaitbien et officier. Il asse arrivé à Japonais qui Kamtchatka.

de cette ac- > fois que les ment ses COMmes dit que ransporté les ’étions partis saisi de surquiétudes. il e de mettre à us représentà les terribles

tÿphons sont très-fréquens au printemps et en

ê été, et ajouta plusieurs autres motifs aussi peu

: fondés. Il répéta surtout plusieurs fois ses nom- | breux boumns ! boums ! qui arriveraient bientôt + Matsmaï pour nous couler à fond. Comme je n'avais pas le dessein de m’arrêter plus long- . temps ici, puisqu’un plus long séjour dans cette * saison ne pouvait nous apprendre rien de plus, et ne promettait aucune découverte à nos naturalistes, je l’assurai que je partirais certaine- , ment le lendemain, si Le temps était assez clair pour que je pusse apercevoir la terre qui nous tait opposée ; et nous nous séparâmes les meilleurs amis du monde.

- & Nous eûmes, pendant toute la journée, des Misites continuelles, tant des marchands japonais fue des Aïnos, qui nous apportaient des harengs secs en échange de vieux habits et de boutons. Ï1 faut que les boutons aient un grand prix chez Eux, ou que leurs harengs en aient un bien médiocr e, puisqu'ils nous donnaient, pour un bou- ‘ton de laiton, cinquante et jusqu’à cent harengs ecs, les his beaux que j’eusse jamais vus. De eur côté, les marchands japonais offraient à %endre des pipes, des coupes vernies, et surtout des livres avec des figures obscènes, la principale , ou peut-être leur seule lecture : car sans doute ils ne les avaient pas apportés de Mats- [LR 5

Mai.

66 VOYAGE mai pour en faire commerce dans ce coin éloigné.

La baie Romanzoff, sur la côte N. d’Ieso , est formée à l'O. par la pointe la plus septentrionale de cette île et par le cap Sova. Ces deux caps sont situés du N. E. + E. : E. au S. O. = O. = 0. à 14 milles de distance l’un de l’autre. La partie méridionale de cette grande baie offre un enfoncement au sud, qui fait une baie particulière, dont le cap Romanzoff est la pointe S. O., et un autre, à 4 ? milles de distance, est sa pointe N. E. Nous mouillames à l’entrée de cette petite F «1e par 10 - brasses, fond excellent d’argile ferme et de sable fin. La profondeur du mouillage diminuait, peu à peu, de 10 : à 7 brasses dans la direction du $. S. E., profondeur que lon trouve encore à près de 2 milles de la terre, mais qui, à 1 mille environ, se réduit à 4 +, et enfin à 8 ou 10 pieds, à 20 brasses du rivage. Le fond est partout le même. Nous sommes restés dans cette baie trop peu de temps, pour pouvoir dire quelque chose de précis sur les marées ; mais l'inspection du rivage nous fit connaître qu’elles doivent être assez considérables. La brume, qui fut constante durant notre mouillage, nous empêcha également de faire des observations sur la déclinaison de laiguille :

re coin

eso, est trionale uUX Caps - O0. +0.

La paroffre un ie partia pointe distance S à l’enses , fond e fin. La L, peu a direction ouve enmais qui, et enfin à . Le fond estés dans pouvoir s marées :

connaitre ables. La e mouilfaire des ’aiguille :

mais on peut la regarde®womme nulle, d’après les observations qui avaient précédé notre arrivée, et celles que nous fimes, peu de temps après, dans le Détroit de La Pérouse. La latitude de notre mouillage était de 45° 24’ 45”, et la longitude de 218° 20’ 00”. Le cap Romanzoff est par 45° 25’ 5o’ N. et 218° 25’ 30” O. ; le cap Soya, par 45° 31’ 15” NN. et 218° 09 00’ O.

Le 135 mai, à 6 heures du matin, le brouil- Jañd se dissipa; et nous laissa voir distinctement Sakhalin (1), ou le Karafouto des Japonais, que nous avions vis-à-vis de nous. Quoique le vent soufilàt toujours du N. E. et assez frais, nous n’en mimes pas moins à la voile. Je gouvernai au N. N. O. Nous découvrimes bientôt le pic de Langle, nom que je conserve, sans effacer pourtant le nom de Rio-Chery (2). La Pérouse

(1) M. Klaproth prétend que le nom de Sakhalin est inexact ; que le vrai nom est 7rAola, puisque c’est celui que lui donnent les habitans du pays.

(2) Broughton nomme cette île fe du Pic, Peaked island , ajoutant cependant que son nom propre est Timochi, comme Tichi est celui de l’île au nord, d’après ce que lui dit un habitant qui était venu de la première ile à bord de son vaisseau. L’officier japonais et plusieurs Ainos nous assurérent unanimement que les noms de ces deux îles étaient chez eux Rü-Chery et Refoun-Chery. Les lieutenans Khvostoff et Davidoff les ont connues sous les noms de Rio-Chery et Refoun-Chery : elles sont

Mai.

7 aa re EE

hrs s. VA os near nm cms Fu ——

pre e-

devait juger que ce pic, par sa hauteur et sa position, appartenait à leso ; et si nous n’eussions pas passé entre leso et l'ile où il se trouve, nous eussions pu facilement, surtout à quelque distance, tomber dans la même erreur (1).

Le pic de Langle est par 45° 11’ 00" N., et 218° 47’ 45” O. Cette détermination repose non-seulement sur des observations astronomiques répétées, mais encore sur une grande quantité d’angles mesurés pendant tout ‘le temps que nous avons pu le voir. La carte de La Pérouse le place à 45° 23’ N. et 217” 50’ O. de Greei.wich. Le rédacteur du voyage le fixe,

nommées Rü-Chery et Refounisary sur les cartes japonaises. La petite différence dans ces noms vient sans duute de la prononciation et de la manière de entendre. J'ai donné la preférence à Rio-Chery et Refoun-Chery . parce que les lieutenans Khvostoff et Davidoff ont débarqué sur ces îles.

(1) Un passage du Voyage de Broughton fait voir encore combien il est facile d’être induit en erreur. Il avait dirigé sa route à l’ouest du pic de Langle, qui Pavait empêché de voir une petite partie de la côte dIeso , entre 45° et 45° 15’ de latitulle; d’où il conclut que la partie septentrionale d’Ieso formait une île. Une carte japonaise (semblable sans doute à la nôtre }, sur laquelle l’île Chica ou Karafouto se trouve placée au nord d’Ieso, confirma Brougton dans son opinion , qu’on aurait bien pu admettre, si nous n’eussions pas rangé cette même côte d’Teso à la distance au plus de 2 + à 3 milles.

et sa po-

eUSsIONS

ve, nous

que dis-

e le fixe, ——— artes japovient sans l'entendre.

un-Chery .

ff ont de-

ait voir enur, [l'avait l'avait emeso , entre e la partie e japonaise quelle l’île rd d'Ieso, aurait bien ette même les.