FRS

ln. ! ; JR JOURNÉE A LA MODE

velle; car, tandis que les troupes réglées et aguerries. de l'ennemi étaient à couvert derrière leurs retrancliemens, les nôtres, composées de milices levées à la hâte, ctaient en rase campagne ; exposées au feu, ou fort imparfaitement abritées par des troncs d'arbres et des bas-fonds. Le flanc droit de l'ennemi, formé par les régimens allemands de Brémen, était défendu par un parapet de pièces de bois posées horizontalement les unes sur les autres, entre des pieux perpendiculaires garnis d’arcs-boutans enfoncés dans la terre. Ce rempart se prolongeait d'environ 125 toises sur un terrain découvert, et sur sa droite il y avait une batterie de deux pièces de canon. L'intervalle entre la gauche des Anglais et leur infanterie légère était défendu par les régimens provinciaux , vccupant deux baraques construites avec des troncs d'arbres. Les Allemands campaient immédiatement en arrière du parapet, et le terrain en avant venait en pente très douce l’espace d'environ 6o toises, après quoi il s'enfonçait tout à coup. Nos troupes , rangées en bataille dans cet enfoncement, et couvrant les hauteurs du rempart, étaient vigoureusement aux prises avec les Allemands. Au soleil couchant j'aperçus le général Learned qui se dirigeait sur l'ennemi avec sa brigade, ayant en tête le régiment du colonel Jackson, du moins à ce qu'il me semblait; ce qui m’empêchait d'en être certain, c'est qu'à mesure que j'avançais vers le général , près duquel je me rendais, je voyais distinctement à côté de lui le lieuterant-colonel Brooks qui, ce jour-là, commandait ce même régiment. Quand j'eus salué ce brave et vieux militaire, il me demanda où il pourrait se placer le

et aguerries.

rs retranclieées à la hâte, feu, ou fort arbres et des ormé par les fendu par un ntalement les rpendiculaires terre. Ce remes sur un terit une batterie ntre la gauche it défendu par deux baraques Les Allemands

du parapet, et s douce l’espace nfonçait tout à dans cet enfonrempart; étaient Allemands. Au Learned qui se ayant en tête le ins à ce qu'il me re certain, c'est

plus avantageusement. J'avais attentivement examiné le terrain entre la gauche des Allemands et l'infanterie légère, c’est-à-dire celui qui était occupé par les régimens provinciaux, et javais remarqué que dans cette partie le feu mollissait. D’après cela je conseillai au général Learned d'appuyer à droite, et de diriger son attaque sur ce point, ce qu'il fit sur-le-champ avec la plus grande intrépidité. Les provinciaux plièrent et abandonnèrent le poste; par ce moyen le flanc des Allemands restait à découvert : assaillis avec impétuosité ils sont culbutés en cinq minutes, laissant sur le champ de bataille, au nombre des morts, leur brave commandant le lieutenant-colonel Breyman. Après la déroute des Allemands, le camp des Anglais restait ouvert; mais les ténèbres de la nuit, l'épuisement de nos gens accablés de fatigue, et le désordre inévitable parmi des troupes qui ne sont point pliées au joug d’une sévère discipline, ne nous permirent pas de profiter de tous nos avantages, et pendant la nuit le général Burgoyne leva son camp et revint occuper sa première position, qu’il avait fait fortifier, et qui se trouvait derrière la grande ravine. »

Dans la matinée du 8 l’armée américaine s’empara

du camp des Anglais, évacué dès la veille. L’ennemi continua sa retraite jusqu’à ce qu’il eût gagné les hauteurs au delà de Fish-Creek, où il campa le 10. Voyant

éral , près duquel t à côté de lui le à, commandait é ce brave et vieux rrait se placer Île

que toute retraite ultérieure lui était coupée par un corps de troupes qui avait pris position sur ses derrières, et qu'il ne pouvait faire un pas en avant sans rencontrer des forces supérieures , le général Burgoyne accepta les termes de la capitulation proposée par le

Go TOURNÉE À LA MODE

général Gaies , et se rendit avec son armée aux troupes “américaines le 17 octobre 1777: Ainsi qu'on l'a déjà remarqué, ce fut au fort Hardy que les Anglais mirent bas les armes, et il leur fut accordé d’en sortir avec a guerre. Cet heureux événement

les honneurs de | illans succès, et finalement

fut suivi de nombreux et br amena la reddition du lord Cornwallis, ce qui termina glorieusement la lutte de l'indépendance, après une période de 8 ans, depuis les premières hostilités (8). Le terrain où s’effectua la reddition de Burgoyne et de son armée fait partie d’un vallon, à proximité de l'auberge de Cléveland , d’où on l’aperçoit parfaitement. Gette auberge est située près du péage de Schuylersville. Sur ce terrain sont encore les vestiges d’un anché. À l'extrémité sud du vallon on a tout

camp retr LA e. . .

é un bassin de communication avec

récemment fouill le canal du nord.

A demi-mille environ du bassin, on trouve la maison de Philippe Schuyler qui, avec d’autres bâtisses , fut brûlée par les Anglais lorsque leur armée était en pleine déroute après l'affaire du 7 octobre.

En suivant la direction du chemin au bas du péage de Schuylersville, le voyageur peut voir les différentes positions qu’occupèrent les deux armées , et les ruines des redoutes et retranchemens que l’on distingue en-

core sans peine. A G milles environ au dessous de

Schuylersville, près de la fameuse ferme de Freeman, dont le général Wilkinson fait mention dans ses Meémoires, il y à une petite maison autrefois appelée la d's house ); c’est actuellement

maison de l'épée (swor nith. À l'epoque

une taverne tenue par un nominé Si

au sut ten le cté por cha die dep éco dés env gea le } élev s’ap pieu l'ob) gré COTE une cend L:

fans.

dern mom « | l'orig là, é qu'on

aux troupes ’on j'a déjà glais mirent \ sortir avec événement t finalement qui termina , après une ostilités (8).

le Burgoyne proximité de oit parfaitege de Schuyvestiges d’un lon on a tout nication avec

rouve la maitres bâtisses , rmée était en re.

bas du péage les différentes ,et les ruines distingue enau dessous de e de Freeman, , dans ses Méfois appelée la & actuellement th. À l'époque

DANS LES ÉTATS-UNIS, Gr

de la bataille, clle était à environ 50 toises de la riviè

re au pied de la montagic ;

elle fut ensuite transportée sur le bord de la route, à l'endroit où on la voit main. tenant, Durant la gucrre c'était le quartierl'hôpital de l’armée anglaise, Le général Frazer ayant eté blessé dans la bataille du 7 octobre 1=

777 fut transporté dans cette maison , Où il expira le lendemain. La

chambre qu'iloccupait sert aujourd'hui de salle d’audience ; le plancher n’en a point été change, quoique depuis ce grand événement un quar écoulé, S

cénéral et Fe) Le ñ

t de siècle se soit a dépouille mortelle fut déposée, suivant ses désirs, sur le sommet d’une montagne, à 4o toises environ de distance. Le gouvernement anglais chargca, il y a quelques années , un agent de reconnaître le lieu où cet officier est inhumé, en l’autorisant à élever un monument à sa mémoire; mais le fripon s'appropria l'argent qui lui avait été remis dans cette pieusé intention, et disparut sans s'être occupé de l'objet de sa mission » donnant pour gré toutes ses recherches il n'avait pu rien découvrir ; en sorte qu'il n'existe aucun monument, pas même une pierre, pour indiquer la place où reposent les cendres de ce vaillant guerrier.

La baronne de Reidsell (9), qui, avec ses deux enfans, logeait dans la maison où le général rendit le dernier soupir, a donné des détails sur ses derniers momens. En voici un extrait :

prétexte que mal-

« Nous devions passer par de rudes épreuves, et l'origine de nos malheurs date du 7 octobre. Ce jourlà, étant à déjeuner avec mon mari, je soupconnai qu'on projetait quelque chose de séricux, Je devais

avoir à diner les généraux Burgoyne, Phillips et Frazer. Je vis un grand mouvement dans l’armée ; mon mari me dit qu'il s'agissait seulement d'aller reconnaître la position de l'ennemi, ce qui me rassura un peu. En me promenant autour de la maison je rencontrai plusieurs Indiens dans leur accoutrement guerrier et armés de fusils : leur ayant demandé où ils allaient, ils se mirent à crier : Guerre! guerre À voulant dire qu'ils marchaient au combat. J'en ressentis une vive émotion, et à peine étais-je rentrée au logis que le bruit du canon et de la mousqueterie:se fit entendre; il allait toujours croissant , et à la fin il devint terrible, Vers les quatre heures de l'après-midi , au lieu des convives que j'attendais, je vis arriver le général l'razer, porté sur une litière et mortellement blessé. Le couvert était déja mis, mais il fut enlevé à l'instant et remplacé par un lit pour le général. Je m'étais assise toute tremblante dans un coin de la salle ; le bruit s’approchait de nous et l'alarme augmentait : il me vint en idée que d’un moment à l’autre on pourrait m'apporter mon mari blessé à mort ; cette idée fut affreuse et me fit éprouver un serrement de cœur inexprimable. « Dites-moi si ma blessure est mortelle , ne me flattez pas ; » telles étaient les paroles que le genéral adressait à son chirurgien. Il avait reçu une balle au travers du corps, et malheureusement pour lui il avait déjeuné copieusement , en sorte que l'estomac se trouvant extrêmement tendu, la balle, au dire du chirurgien, avait percé ce viscère. Je l’entendis plusieurs fois s'écrier en géinissant : O fatale ambition ! Pauvre gencral Burgoyne |! O ma pauvre

DANS LES ÉTATS-UNIS. 63 Jemme ! On lui demanda ce qu'il souhaitait qu'on fit pour lui : « Si Le général Burgoyne, répondit-il, veut le permettre, je désirerais être enterré sur le sommet de la montagne, dans la redoute qu'on y a bâtie, » Je ne savais dans quel coin me réfugier ; toutes les chambres étaient pleines de blessés, Vers le soir je vis arri. ver mon mari; alors j'oubliai tous mes chagrins, ct je remerciai le ciel de me l'avoir conservé, Nous primes à la hâte un léger repas derrière la maison, lui, son aide-de-camp et moi. On m'avait dit que nous avions battu l’ennemi; mais les visages décomposés qui m’environnaient me Prouvèrent le contraire et, avant de s’en relourner, mon mari n'ayant pris, en particulier me dit que les affaires allaient au plus mal et que j'eusse à m'occuper des Préparatifs de mon départ, sans mettre Personne dans la confidence. Je donnai pour prétexte que je voulais me rendre Je Jen. demain dans mon nouveau logement, et mes paquets furent bientôt faits.

« Lady Ackland avait une tente près de nous ; elle y couchait ordinairement et passait le reste du temps au camp. Tout à coupun homme vient lui dire que son mari est prisonnier et dangereusement blessé, Cette nouvelle pensa la faire évanouir ; nous la rassurâmes en Jui affirmant que sa blessure était légère, et en même temps nous l'engageâmes à solliciter la permission de l'aller voir, ce qu’elle obtiendrait sans difficulté, et qu'alors elle pourrait Jui donner ses soins ; c'était une excellente femme, tendrement attachée à son époux. Je passai une partie de Ja nuit à la calmer, et je revins ensuite trouver mes enfans,

Phillips et Fral’armée ; mon . d'aller reconme rassura un ison je renconrement guerrier où ils allaient, h voulant dire sentis une vive au logis que le se fit entendre; in il devint termidi, au lieu river le général ellement blessé.

t enlevé à Pinnéral. Je m'étais de la salle; le augmentait : il l’autre on pourrt ; cette idée fut ement de cœur ure est mortelle , aroles que le gcavait recu une ireusement pour sorte que l’esto- , la balle, au dire re. Je l’entendis : O fatale ambi-

O ma pauvre

64 TOURNÉE À LA MODF

que j'avais mis au lit, Je ne pouvais aller me coucher, parce que le général Frazer et tous les autres officiers blessés occupaient ma chambre; mais j’appréhendais bien vivement que mes enfans ne vinssent à se réveiller, et que par leurs cris ils ne troublassent les derniers momens de l'infortuné général, qui souvent m'adressait la parole pour me prier de l'excuser du dérangement qu'il m'occasionait. Vers les trois heures du matin on me dit qu’il n'avait plus que peu d'instans à vivre ; alors j'habillai mes enfans à la hâte et je descendis au salon avec eux. À huit heures du matin, il rendit le dernier soupir; après quoi on le sortit au lit. et on l’enveloppa d’un linceul : nous rentrâmes dans la chambre, et pendant toute la journée nous eùmes sous les yeux cet affligeant spectacle. Ce qui redoublait encore nos chagrins, c’est qu’on amenait à chaque instant des officiers blessés que je connaissais particulièrement. La canonnade recommença ; quelqu'un proposa de faire retraite, mais personne ne parut partager cet avis. Vers les quatre heures du soir je vis les flammes consumer la maison qu’on venait de bâtir pour moi, et l'ennemi était alors près de nous. Sur ces entrefaites on nous informa que le gé-

néral Burgoyne avait accordé la dernière demande du

énéral Frazer; bien qu’en y accédant il dût en résulter un retard dans les mouvemens de l’armée, ce qui rendait sa situation encore plus critique. A six heures le corps du défunt fat transporté sur la montagne; tous les ofliciers généraux s’y étaient rendus pour assister à ses funérailles : le chapelain , M. Brudenell , officia , et les fonctions de son ministère étaient d’au-

tant plus solennelles et imposantes que cette lugubre cérémonie se faisait sous le feu et le fracas de laille. rie ennemie, Les boulets sifflaient autour de mot, mais j'avais les yeux fixés sur la montagne où s mari se trouvait au milieu du feu de l'ennemi , et lo ; bliais le danger qui m'était personnel. dur « Le général Gates à dit, depuis, que s’il eût su ne does sur la montagne it lieu pour des unérailles, il aurait dé é À Me 4 ait défendu qu’on tirât dans cette di- | A un demi-mille environ de la taverne de Smith. et à proximité de la rivière, on remarque le dérigine d major Ezra Buell : cet officier servait dans l’armée lu général Gates, et depuis il a toujours continué d sider dans ce lieu mémorable. Malgré son âge a ! de sa mémoire est encore très bonne, et rs ais ï accompagne les étrangers dans leurs excursions in L champ de bataille, leur indiquant les divers sinté . se sont passés les principaux événemens. ë ic

r me coucher, autres officiers j'appréhendais ssent à se réroublassent les l, qui souvent e l’excuser du les trois heures que peu d'ins à la hâte et je ures du matin, on le sortit du nous rentrâmes à journée nous ectacle, Ce qui qu’on amenait à e je connaissais mimencça ; quelpersonne ne paheures du soir n qu'on venait t alors près de >rma que le géère demande du il dût en résull'armée , ce qui 1e, À six heures r la montagne; rendus pour as- ., M. Brudenell,

ère étaient dau

SanDy-Hizz se trouve un peu à l’est de la route de Saratoga-Springs au lac George; mais le voyageur rie regrettera pas de s'être détourné de quelques milles pour visiter cet intéressant village , près de l’Hudson immédiatement au dessus de Baker’s-Fall, à 18 milles environ de Saratoga-Springs. Sur la rivière est un po t de bois aboutissant à un chemin pénible qui ne hi jusqu'au sommet de la colline où le village est "us La direction des rues lui donne une forme oasis au centre est une place publique entourée de jolies maisons et de beaux magasins. Il en contient is de

go et renferme environ 400 habitans : les cours de

justice du comté se tiennent alternativement à Sandy- Hill et à Salem.

GLen’s -FaLLs, village de même dimension à peu près que le précédent, est à 3 milles plus loin. Il tire son nom des chutes de l’Hudson; les eaux de ce fleuve ne forment qu’une nappe jusqu’au bord du précipice; mais bientôt divisées par les rochers en plusieurs colonnes, dont les principales sont au nombre de quatre, elles forment une cascade d’environ 4o pieds. À quelques toises au dessous on voit dans le roc une grotte profonde se prolongeant d’une colonne à l’autre. Sur ses murs sont écrits les noms d’une quantité considérable de personnes qui, en venant visiter ces lieux, ont cru devoir se conformer à l’usage établi. Non loin se trouvent un pont où l’on perçoit un droit de péage, et plusieurs moulins et autres usines, auxquels l'Hudson procure des débouchés considérables. À 9 milles environ de Glen’s-Falls, plus au nord, et après avoir parcouru un chemin difficile, on arrive au lac George.

Lac George.

Ce beau bassin, le rendez-vous à la mode de tous les environs, est à une petite journée de Ballston et Saratoga. Quand on prend les eaux, on ne peut, suivant l’usage, se dispenser d’aller voir le lac George. À la vérité, il n’est peut-être aucun point du globe plus fait pour exciter la curiosité. À l'intérêt qui se rattache aux événemens dont ce lieu fut témoin se joint l'attrait de scènes romantiques et admirables. Le pre-

: les cours de ment à Sandy-

mension à peu

lus loin. Il tire

ux de ce fleuve

d du précipice;

n plusieurs co-

nbre de quatre, ) pieds. À quelroc une grotte e à l’autre. Sur xantité considésiter ces lieux, établi. Non loin droit de péage, auxquels l’'Hudbles. À 9 milles , et après avoir > au lac George.

la mode de tous > de Ballston et on ne peut, Suile lac George. À nt du globe plus érèt qui se rattémoin se joint

nirables. Le pre-

DANS LES ÉTATS-UNIS. 67 mier objet qui frappe les regards est le charmant petit village de Caldwell, en tête de ce grand réservoir, d'où l’on domine, l’espace de plusieurs milles, tout le paysage d'alentour. Les maisons sont remarquables par leur air de propreté; et la population est d'environ 600 ames. On y trouve une grande et belle auberge fournie de tout ce qui est nécessaire, un bureau de poste, une imprimerie, une église et un palais de justice. Dans cet endroit le lac a un mille de large ; mais en général il varie depuis trois quarts de mille jusqu’à 4 milles. Sa longueur est de 36 milles (12 lieues). A la hauteur de Ticondéroga il communique au lac Champlain par un goulet ayant 2 milles de long et une pente de 100 pieds.

Le lac George est très profond, mais ses eaux sont tellement limpides, qu’on aperçoit presque partout, et très distinctement, leur lit de gravier. Il abonde en poisson de toute espèce, et c’est un attrait de plus pour les amateurs de la pêche : on y prend une quantité considérable de truites saumonées, de dix à vingt livres pesant. Il est parsemé d’un grand nombre de petites îles, dont les principales sont l’île du Diamant, qui autrefois était fortifiée, et Tea-Island (l'île du Thé), sur laquelle on a bâti une maison où l’on se réunit en parties de plaisir dans la belle saison. De l'extrémité supérieure du lac on aperçoit ces deux îles ; quant au nombre total, il y en a, dit-on, autant que de jours dans l’an,

Les bords en sont généralement montueux, et sauf quelques petits vallons bien cultivés et très fertiles, le terrain s'élève en pente douce l'espace de quelques

GA ŒuRES SRE

oo ——

68 TOURNÉE À LA MODE toises, et devient ensuite très escarpé; il a depuis 500 jusqu’à 1,000 pieds de haut. C’est à son extréimit£ sud, près de l’ancien fort George, aujourd’hui en ruines, que l'on jouit de la plus belle vue. On y découvre d’un coup d'œil le village de Caldwell ét cet archipel d'îles innombrables s’élevant au milieu de cette nappe d’eau si belle et si calme, et formant un contraste frappant avec ces hautes montagnes nues, pelées, qui en occupent parallèlement les deux rives sur près de 14 milles d’étendue.

Près de la rive sud on aperçoit les ruines d’un vieux fort appelé William Henry, c’est-à-dire quelques vestiges des murs et des ouvrages avancés. Avant que ce fort fût construit, son emplacement était occupé par l’armée anglaise sous les ordres de sir William Johnson qui méditait une attaque contre Crown - Point. Sir William n'avait encore fait aucun mouvement lorsque le baron Dicskau, à la tête de l’armée française, se mit en marche de Ticondéroga sur le fort Édouard; mais ayant ensuite changé d'avis, il se dirigeait vers l’extrémité supérieure du lac, quand il tomba à l’improviste au milieu d’un détachement anglais que sir William envoyait au secours du fort Édouard. On se battit de partet d'autre en désespérés, les Anglais furent vaincus et forcés de prendre la fuite; l’armée française les poursuivit jusque dans leurs retranchemens et essaya d’emporter leur camp de vive force ; mais elle fut repoussée avec une perte considérable. Le baron fut encore plus malheureux dans sa retraite, car dans une troisième affaire avec un parti anglais qui avait été dépêché du fort Édouard pour porter du secours à sir William Johnson,

DANS LES ÉTATS-UNIS. 69 il fut entièrement défait, Ces trois combats se livrèrent le même jour, G septembre 1755, à proximité de Bloody-Pond ( l'Étang-du-Sang) » dans lequel on jeta les cadavres de ceux qui avaient péri sur le champ de bataille, En 1957, le fort William Henry avait une garnison de 3,000 hommes, sous le commandement du colonel Munroe, Le marquis de Montcalm, après avoir tenté trois fois, mais en ain, de s’en emparer, porta la force de son armée jusqu'à 10,000 hommes et somma le colonel Munroe de rendre la place. Sur le refus de cet officier, Montcalm donna l'assaut et obligea les Anglais de capituler. Les termes de la capitulation étaient honorables pour les assiégés; mais ils furent indignement violés par les sauvages qui avaient suivi l’armée française ; ces barbares massacrèrent sans pitié la garnison, sauf quelques hommes qui par vinrent à s'échapper et à gagner le fort Édouard. Quant au fort Henry il fut rasé jusqu'aux fondemens par ordre de Montcalm, et depuis il n’a pas été rétabli, C'est au‘pied de l'emplacement qu’il occupait que s'effectua, en 1758, l'embarquement du général Abercombrie et de son armée forte de 1 5,000 hommes, pour descendre le lac et allaquer Ticondéroga.

À 4o toises du côté sud, et sur un plateau très élevé, on trouve les vestiges du fort George. Il ne rappelle par lui-même aucun événement important, mais il mérite de partager l'intérêt général qu’inspire l’histoire du lac George, et l'étranger n’hésitera pas d'en visiter les ruines. Les murailles avaient été primitivement construites en pierre; et la portion respectée par le temps a 20 pieds de haut. Le général

il a depuis 500 ) extrétmit: sud, l’hui en ruines, y découvre d’un t archipel d'îles tie nappe d’eau atraste frappant s, qui en occurès de 14 milles

aines d’un vieux re quelques vess. Avant que ce tait occupé par Villiam Johnson wn - Point. Sir ivement lorsque rançaise, se mit Édouard; mais eait vers l’extréja à l’improviste que sir William On se battit de is furent vaincus ançaise les pouret cssaya d’em- Île fut repoussée fut encore plus ne troisième afdépêché du fort filliam Johnson,

70 TOURNÉE À LA MODF

Burgoyne avait fait de ce fort le dépôt des approvisionnemens de son armée pendant la guerre de la révolution.

Le bateau à vapeur établi sur ce lac pour aller de Caldwell à Ticondéroga fut dernièrement la proie des flammes. On espère qu’un autre ne tardera pas à le remplacer, ce qui facilitera les communications avec le Canada, et rendra probablement le lac George et ses scènes admirables une source féconde d’agrémens pour le voyageur partant de là pour se rendre à Québec, ou venant de cette ville en suivant la même direction.

Le voyageur, après avoir visité le lac, retourne aux eaux , d’où il peut faire route pour Schénectady tous les jours de la semaine, excepté le dimanche, en profitant des voitures publiques qui vont d’Albany à Niagara.

Scnénecrapy est une ville sur le Mohawk, belle et grande rivière qui la borne au nord. En 1690 elle fut brûlée par les Indiens, et en 1819 elle devint encore la proie des flammes; depuis ce dernier accident elle a été rebâtie avec gofût et élégance. Le collége de l’Union est sur une hauteur qui domine la ville et le Mohawk, l’espace de plusieurs milles : il est actuellement composé de deux corps de logis en briques; mais d’après le plan adopté, il aura par la suite une chapelle et d’autres édifices placés en arrière et sur les côtés de ceux qui existent. Deux cents élèves y reçoivent annuellement leur éducation, et Le prix de la pension est de cent trente piastres. Sous le rapport du nombre des écoliers et des bonnes études, le collége de l'Union

rivalisera bientôt avec les plus florissantes institutions de ce genre dans notre pays. Un beau pont a été construit sur le Mohawk, à l'extrémité ouest de la ville : il à 997 pieds de long, et la diligence d'Utique y passe pour se rendre à sa destination,

Depuis Schénectady jusqu'à Utique, la majeure partie de la route borde la rive du Mohawk : cette route est généralement très praticable , quoique montueuse et étranglée par d'étroits défilés. Au surplus si l'on y est un peu cahoté, on se dédomige de la fatigue par l'aspect des maisons de plaisance, des riches cultures, des scènes variées que présente la vallée dans toute son étendue. On y trouve plusieurs petits villages où les diligences s'arrêtent le temps nécessaire pour le service des bureaux de poste : on citera Amsterdam, Caughnawaga, Palatin, Manheim, Little-Falls, Herkimer et Schuyler.

ôt des approvia guerre de la

ic pour aller de ent la proie des tardera pas à le unications avec e lac George et onde d’agrémens ur se rendre à suivant la même

ic, retourne aux énectady tous les che, en profitant any à Niagara.

Mohawk, belle et En 169o elle fut elle devint encore nier accident elle . Le collége de nine la ville et le ss : il est actuelles en briques; mais la suite une chaarrière et sur les s élèves y reçoivent prix de la pension apport du nombre collége de l'Union

Lirrce-FaLes tire son nom des chutes situées dans son voisinage : celles-ci sont beaucoup moins considérables que le fameux Cohoz, et pour cette raison elles ont été appelées les petites chutes ( Little-Falls ) du Mohawk. La chaîne des rochers du Catsberg , en se prolongeant au travers de la rivière, présente aux eaux une surface fort inégale, et celles-ci, gênées dans leur cours, se précipitent avec violence entre les pointes de ces roches escarpées. En tournant au sud-est le lit de la rivière est encaissé par le sommet sourcilleux de montagnes à pic qui le dérobent aux yeüx et cachent également la vue de la cataracte. Le voyageur est averti qu'il approche des chutes par le

bruit des eaux et par un nuage d’écume jaillissante. Peu après la route tourne brusquement à gauche et offre l'aspect de la cataracte tombant avec fracas sur une inasse de rochers d'environ 4o toises. Au pied de la chute, et à la distance d'un demi mille, se trouve le village contenant 5oo habitans. Un groupe de maisons en amphithéâtre entre le bord du Mohawk et le sommet pelé, raboteux, des hauteurs voisines; les eaux qui suivent mollement leur cours paisible et naturel, et qui, se brisagÿ contre les rochers, entrent subitement en fureur, se précipitent dans le gouffre et font jaillir leur écume jusqu’au ciel; plus loin, la vallée sur les deux rives, ornée de champs fertiles et bien cultivés, de vergers, de prairies et de jolies maisons de campagne ; tout se réunit pour offrir aux yeux une scène animée et pittoresque, digne de la célébrité dont elle Jouit.

Le Mohawk, en facilitant le transport des denrées et objets de fabrique, est un débouché fort avantageux pour le village de Little-Falls. Le canal où l’on s’embarque pour faire le tour des chutes, contient huit péages qui, en 1817, ont produit une recette de 12,000 piastres. Lorsque le canal de l'ouest sera terminé, l'heureux village en retirera un profit considérable.

Après avoir quitté Little -Falls, la route suit le bord de l'eau, et l’on y jouit de la vue d’une riche vallée formée par les dépôts successifs de la rivière, et connue sous le nom d’Herkimer et German - Flats. Cette contrée, jadis le théâtre des plus sanglans exploits, présente aujourd’hui l'aspect d’une culture aussi belle que profitable. Durant la guerre entre la France et

jaillissante. Peu gauche et offre fracas sur une . Au pied de la le, se trouve le oupe de maisons hawk et le somisines ; les eaux ble et naturel, et trent subitement re et font jaillir la vallée sur les et bien cultivés, maisons de camyeux une scène lébrité dont elle

port des denrées : fort avantageux nal où l’on s’ems, contient huit recette de 12,000 st sera terminé, it considérable.

route suit le bord ’une riche vallée a rivière, et conman - Flats. Cette anglans exploits, ulture aussi belle tre la France et

DANS LES ÉT'ATS-UNI- 73 l'Angleterre, et celle de notre révolution, elle fut ravagée par les armées européennes et par les incursions des sauvages. Les Français s'étant rendus maîtres d'Oswégo en 1756, elle tomba en leur pouvoir; mais leurs établissemens furent détruits de fond en comble, dans le cours de l’année suivante, Au centre de cette vaste plaine est situé le village d'Herkimer.

Herkimer et Lrrrce- Farrs font partie du même Township, ou corporation municipale, sous le nom collectif d'Herkimer ; c’est une réunion de hameaux ou bourgades qui longent les rives du Mohawk, l’espace d'environ 15 milles. La Crique du Canada occidental se jette dans cette rivière, à un mille environ à l’est, et l’on a construit un très beau pont près de son embouchure. Le village d'Herkimer à deux rues parallèles contenañt environ 100 maisons et 800 habitans. On y trouve l’abondance ct la prospérité.

Entre Herkimer et Utique est le hameau de Schuyler, à 6 milles environ du premier et à 8 milles de l'autre. Au delà d'Herkimer le pays est uni et fertile, quoique l’agriculture n’y soit pas encore très avancée.

Relais et distance d'Albany à Utique.

milles. milles, Schénectady... . ....... 16 Little-Falls . . .....,... 10 Amsterdam... . .,.., ... 15 Herkimer..,. ....,,.... 7 Canghuawagua, , . ...... 8 Schuyler. ....,,...... 6 Palatin. ........,.,.,.. 10. Utiqué. ous ss ea 8 Mavheim.....,....... 10

Ürique, bourg florissant sur la rive méridionale du Mohawk, occupe l'ancien emplacement du fort Schuy-

ler, à 96 milles d'Albany et 13 du fort Stanwix, sur les ruines duquel s'élève non pas la fameuse ville de Rome, mais seulement un modeste village qui porte le même nom. Utique a été incorporé en 1798, et compte à peine 30 ans d'existence; cependant il a des prétentions à devenir le chef-lieu de l’état de New-York dont il fait partie. Par sa position, ce bourg est le centre de toutes les communications par terre et par eau, entre la ville d’Albany et la fertile contrée du nord et de l’ouest, Son commerce s'accroît rapidement, et déja sa population est d’environ 4,000 ames : il possède deux banques et une quantité de fabriques et de manufactures. La cour de justice pour le comté d'Onéida y est établie; et par un acte récent de la législature, la cour suprême de l’état tient à Utique sa session du mois d'octobre, privilége dont jouissait auparavant la ville de New-York. La plupart des maisons sont en briques et construites avec autant de goût que d'élégance. Les voitures publiques s’y rendent de tous les points de l'état, et il n’est pas rare d’en voir arriver jusqu’à 10 et 12 dans un jour, au grand hôtel d'Utique.

Le canal de l’ouest doit traverser ce bourg, et ne contribuera pas peu à favoriser son accroissement et sa prospérité : les fouilles sont déja très avancées sur toute l'étendue qu’il doit parcourir. Bientôt seront terrninés les travaux d’un autre canal qui aura un cours de 160 milles, entre Little - Falls et Rochester; il est déja navigable sur une étendue de 100 milles, cest-àdire depuis Utique jusqu’au bassin de Weed. Vous trouvez sur ce canal des paquebots qui ne laissent rien à désirer pour la nourriture, la commodité et l’a-

Stanwix, sur meuse ville de ze qui porte le 198, et compte | a des prétenfew-York dont ; est le centre fe et par eau, rée du nord et lement, et déja es : il possède es et de manunté d'Onéida y législature, la session du mois aravant la ville sont en briques d'élégance. Les s les points de ver jusqu'à 10 Jtique.

e bourg, et ne ccroissement et »s avancées sur ntôt seront teraura un cours ochester ; il est milles, c’est-àle Weed. Vous qui ne laissent mmodité et l’a-

grément : ils sont tirés par deux chevaux, et font 4 milles à l'heure. Le prix du passage, nourriture comprise , est de 4 cents ( 20 centimes ) par mille. Un paquebot part d’Utique les lundis, mardis, jeudis et samedis, à 8 heures du matin, et arrive au bassin de Wecd le lendemain à la même heure; pour se rendre à Canandaigua, on peut prendre une chaise de poste qui arrive à cette destination dans l'après-midi.

Quant à ceux qui, pour faire la même route, ne s'effraient pas des inconvéniens et des fatigues de la voiture publique, ils en seront amplement dédommagés par la variété du paysage, tandis que le canal n’a rien de récréatif, Une diligence part d’Utique pour Niagara tous les jours à 3 heures du matin; le prix ordinaire des places est de 4 cents par mille. Chemin faisant, on voit plusieurs jolis villages; aucun de ceux qui conduisent à Auburn n’a rien de remarquable.

Ausunn est à 170 milles d'Albany, sur le goulet du canal Owasco : il contient un grand nombre de moulins et autres usines pour lesquels sa position est très favorable, On y compte environ 250 maisons et un millier d’habitans. Parmi les édifices publics on remarque la cour de justice et la maison de correction réunies dans le même corps de logis, et une prison pour les criminels, bâtie aux frais de l'etat. On a fondé depuis peu à Auburn un séminaire pour les étudians en théviogie : cet établissement, sous la direction des presbytériens, est le seul de ce genre dans l’état de New-York. La position de ce village offre tout ce qui peut en rendre le séjour agréable pour le com-

merçant et pour l’ami de la belle nature. Un nouveau canal passe à 7 milles au nord, aura:t-il pour les habitans un résultat avantageux ou non ? c’est au temps seul à en décider.

Au delà d’Auburn le pays est plus ouvert et mieux cultivé : à chaque pas votre vue se porte sur de jolis villages et des maisons de campagne très agréables. Les lieux habités sur les différens lacs sont riches, bien bâtis, et dans la situation la plus riante; mais Canandaigua est celui d’entre eux qui mérite la palme.

CananDalGua, sur le lac du même nom, forme un amphithéâtre d’où l’on jouit d’un beau paysage et d’un vaste horizon. La principale rue a 2 milles de long avec une rangée d'arbres de chaque côté, à travers lesquels vous apercevez des maisons peintes avec goût et ornées de persiennes. La place publique est au centre, et là se trouvent le palais de justice et le greffe du comte. Canandaïgua est entouré de maisons de campagne élégantes, avec de jolis jardins et des vergers remplis d'arbres fruitiers de toute espèce : ce paysage, joint à la vue du lac se prolongeant dans le sud, forme un ensemble très agréable. Sous le rapport de la beauté et de la variété des sites, du goût et de l'élégance qui ont présidé à la construction des maisons, peu de villages peuvent entrer en parallèle avec lui. Il est à 208 milles d’Albany, à 111 d'Utique, à 88 de Buffalo, et à 108 des chutes du Niagara.

LES SOURCES BRULANTES ( Burning-Springs) ont été récemment découvertes, à 9 milles environ de Canan-

U .—— DANS LES ÉTATS-UNIS. 7 . Un no

| pour les hac’est au temps

daigua , dans le sud-ouest. L'eau pénètre par filtration dans une ravine très profonde, et laisse voir à sa surface une flamme d’un très vif incarnat. Si l’on en approche des brins de bois, de paille, ou autres matières combustibles le feu y prend à l'instant ; elle est au degré de température ordinaire , et n’a ni odeur, ni goût particulier, Dans le voisinage se trouvent plusieurs sources sulfureuses.

On prend ordinairement la voiture publique pour aller de Canandaïgua à Buffalo et de là aux chutes du Niagara. Cependant beaucoup de voyageurs donnent la préférence à la route du nord , plus courte et mieux entretenue. Au bout de quelques milles, le chemin longe la rivière de Génessy, et vous conduit à proximité de son embouchure dans le lac Ontario. Cette rivière prend sa source en Pensylvanie, et après un cours d'environ 125 milles, dans la partie ouest de cet état, elle se jette dans l'Ontario, au village de Charlotte. À quelques milles seulement de son embouchure sont trois chutes considérables : la première a environ 96 pieds de haut, la seconde 25, et la troisième 80. Près de la première on trouve le bourg florissant de Rochester.

vert et mieux e sur de jolis agréables. Les riches, bien ; mais Cananla palme.

om, forme un aysage et d’un s de long avec ravers lesquels goût et ornées entre, et là se ffe du comte.

ampagne élérgers remplis ysage, joint à ud, forme un : de la beauté l'élégance qui s, peu de vil- > Jui. Il est à

38 de Buffalo,

Rocuesrer, déja célèbre par ses moulins, ses fabriques et son commerce, prendra sans doute encore un grand accroissement lorsque le canal projeté, auquel on travaille sans relâche, lui fournira une commu nication directe et facile avec Albany. Rochester con tient plus de 300 maisons et magasins, el n’a pas moins de 3,000 habitans. La rivière qui le traverse a 25 toises

rings) ont été ‘on de Canan-

78 TOURNÉE A LA MODE environ de largeur, avec un pont de 5o pieds au dessus du niveau di sol. Le village de Carthage est à deux

milles plus bas, près de la troisième chute.

CanrTAce était favorisé par le voisinage d'un très beau pont qui faisait donner la préférence à la route de la partie ouest de l'état. Ce pont , placé près du bassin des chutes, était formé d’une seule arche ayant 250 pieds d’élévation à partir du fil de l’eau , et 300 pieds de diamètre. Cette masse énorme fut de courte durée : elle s’écroula sous son propre poids. Depuis lors Carthage est désert.

De Rochester à Léwiston, la route passe sur un+ levée ou crête produite par une alluvion. Cette crête longe la partie sud du lac Ontario, sur un espace de 80 milles, c'est-à-dire depuis la rivière Génessy jusqu'à celle du Niagara. Le chemin est bombé au centre, et a généralement une largeur qui varie de 2 à 4 toises. En certains endroits il excède de 120 à 130 pieds le niveau du lac, dont il est éloigné de 6 à 10 milles.

Cette route, formée par la nature, est parfaitement unie et en bon état sur toute l'étendue des 4o premiers milles, et bordée presque toujours de, terres bien sultivées; mais la majeure partie du chemin restant à faire pour arriver à Léwiston est détestable ; c'est une longue chaussée formée avec de grands arbres placés transversalement au milieu d’épaisses forêts, où l’on rencontre de loin en loin pour toute diversion les cases ambulantes de quelques défricheurs ( Settlers ), semblables à ces anciens patriarches qui émigraient avec leurs familles, certains qu'ils

Le mm nm 2 bd bn PM 4 dd 4

pieds au dessus age est à deux te.

nage d’un très ce à la route de s ; près du bassin che ayant 250 à, et 300 pieds e courte durée :

epuis lors Car-

> passe sur un‘

ion. Cette crête un espace de 80 Génessy jusqu’à bé au centre, et de 2 à 4 toises.

> à 130 pieds le : 6 à 10 milles.

est parfaitement lue des /4o pre- 1jours de, terres : du chemin resà est détestable; ec de grands areu d’épaisses foloin pour toute quelques défrianciens patriares, certains qu'ils

sont de trouver dans cette contrée un morceau de terre pour les recevoir et les nourrir (10).

Léwisron , sur le côté est de la rivière Niagara, est en face de Queenston dans le Canada. La navigation sur le lac Ontario se termine à Lévwiston, d'où par un portage on se rend au fort Schlosser, à la distance d’environ 8 milles. Tout fait présumer qu’autrefois les chutes versaient le torrent de leurs eaux sur l'emplacement même où est aujourd’hui Léwiston, mais que le volume des rochers ayant considérablement diminué avec le temps par l’action continuelle des eaux, cellesci ont rétrogradé jusqu’au point où elles sont maintenant, c’est-à-dire à la distance de 8 milles. Avant d’arriver à Niagara, l’immense caverne appelée le Trou du Diable (the Devils Hole), attire l'attention des curieux, Les eaux éprouvent un tournoiement continuel au fond de cette cavité, dont la circonférence est d'environ 1,200 pieds. Dans ces parages les bords escarpés de la rivière peuvent avoir 300 pieds.

Relais et distance d'Utique à Niagara.

milles, milles New-Hartford, ..,,., .. 4 Geneva., ..,..,. Hits ss 100 West-Moreland,. . .,.... 7 Seneca,... ,..,,,,, 7 Vernon... .... di eo 6 Gorham.....,..,.,,,. 5 Sullivan. ..,...,..... 9 Canandaigua. .. ,..,.., 4 Manlius. ...,.....,... 12 Bloomfield.. . .,.,.,.,,,. 12 Derne, . . . .. és ab de 3 Lima. .......,, ‘ . 5 Onondaga... . ........ % AND. à oo + 6 à 0 5 Auburn, ........... 24 Rochester... .,,,.,..,. 4 Cayuga. . . ..... . 9 Léwiston, ,.,.,.,,,.. 82 Junius.. ..,..,..,... 8 Niagara Falls... . .., ‘ 8

Chute du Niagara.

Cette cataracte réunit les eaux du lac É :é et autres lacs supérieurs, avec celles du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent ; elle est sur la rivière de même nom qui a 35 milles de long , et depuis un demi-mille jusqu'à G ou 7 de largeur. Au dessus des chutes , la hauteur de ses rives varie depuis 4 jusqu’à r00 pieds. Immédiatement vi au dessous, le gouffre n’a pas moins de 300 pieds; mais depuis ce point jusqu’au lac Ontario, le lit de la rivière s'élève graduellement , et n’a pas au delà de 25 à 3o pieds de profondeur. Le Niagara est parsemé d’un grand nombre d'îles, dont la plus considérable, con-

nue sous le nom de grande île, fut cédée à l’état de New- ba York, en 1815, par les Indiens de la nation sénécale. pi Pour prix de celtescession, l’état donna 1,000 piastres pi comptant, et s’obligea à faire une rente perpétuelle de de 500 piastres par an. Cette île a 12 milles de long

sur une largeur qui varie de 2 à 7 lieues. Des agricul- pe teurs, formant environ 150 familles tirées du Canada po et de l'état de New-York, sont venus la mettre en l’er

état de culture; de grands travaux ont été faits jus- Ja:

qu'à ce jour et continuent de s’exécuter avec succès, La Les chutes se trouvent au dessous de la grande île, par

à 20 milles environ du lac Érié et 14 du lac Ontario. déé

A la hauteur de la crique de Chippeway, la rivière a Je: près de 2 milles de largeur, et le courant en est extrê- par mement rapide. De ce point jusqu'aux chutes, elle se |

rétrécit de moitié; la pente des rapides est évaluée à Ch

58 pieds. Le courant de la rivière au dessus des chutes se porte presque entièrement à l’ouest, et au dessous il

DANS LES ÉTATS-UNIS. 8r

tourne brusquement au nord - est et coule dans cette direction l’espace d'environ un mille et demi , après quoi il tourne au nord jusqu’au lac Ontario, La cataracte s’épanche sur une crête de rochers en forme de croissant, laquelle se prolonge et embrasse un espace considérable au dessus du niveau de la rivière, La nappe d’eau est divisée en deux immenses colonnes par l’île de la Chèvre. Une autre île, ayant un diamètre d’environ 10 toîses, donne naissance à une moyenne nappe ‘ d’eau de 4 à 5 toises de large, à l’est de l'ile de la Chèvre. La grande chute, ou le Jer à cheval, du côté du Canada , a Goo pieds de large; elle se précipite dans la rivière en décrivant une ligne courbe d'environ 1 50 pieds, et sa projection est de 50 pieds , à partir de sa base. La petite chute, du côté des États-Unis, a 300 pieds environ, et tombe perpendiculairement de 164 pieds. L’élévation totale de la cataracte, ÿ compris celle des rapides placés au dessus, est de 208 pieds.

Par le moyen d’un escalier solide et commode on peut descendre jusqu’au pied de la cataracte : un beau pont conduit à l’île de la Chèvre, qui est, suivant moi k l'endroit le plus convenable pour jouir tout à la fois de la vue des rapides, des chutes et des sites environnans. La vue prise du rocher dela Table , du côté du Canada, paraît avoir la préférence; mais cette question doit être décidée par le goût particulier de chaque spectateur. Je me contenterai d'observer que le rocher de la Table, par son plan incliné, décrit un angle saillant d'environ So pieds du côté de la cataracte et jusqu’à l’île de la Chèvre. Le sentier pour parvenir au sommet de ce

É cet autres o et du fleuve nême nom qui nille jusqu'à G hauteur de ses nmédiatement 0 pieds; mais le lit de la riau delà de 25 parsemé d’un dérable, con- | l’état de Newation sénécale.

1,000 piastres te perpétuelle milles de long s. Des agriculées du Canada s la mettre en L été faits juser AvVeC sUCCÈS, la grande île, lu lac Ontario.

ay , la rivière a nt en est extrèchutes, elle se s est évaluée à ssus des chutes et au dessous il

8a TOURNÉE A LA MODE

rocher fut dernièrement obstrué par un énorme bloc de pierre d'environ 20 pieds de long sur une largeur depuis 1 pied jusqu'à 4, lequel s'était détaché de la masse de rochers au bord du précipice. Quelque temps après on est parvenu à dégager le chemin , et on a pratiqué un escalier pour rendre moins difficile l'accès

du fameux rocher.

Il est au dessus de nos forces de retracer les profondes émotions que fait éprouver au cœur âé l'homme l'aspect de cette merveille de la nature; laissons ce soin à de plus habiles peintres, et bornons-nous à donner une idée imparfaite de ce phénomène. « D'un seul coup d'œil vous voyez les rives escarpées et les forêts immenses qui environnent celle scène majestueuse , la force irrésistible de ces flots, de ces tourbillons, de ces nuages d'écume et la rapidité de leurs mouvemens, l'éclat et la variété magique des couleurs, le volume, la vélocité de ces vagues en furie, les masses de vapeur qui s'élèvent à perte de vue et se condensent dans les airs ; tel est l'ensemble de ce vaste tableau. Et le bruit, le mugissement de ces montagnes d’eau qui tombent “t se brisent, vous agite, vous trouble, vous frappe de terreur, avant que l'ame puisse Sélever à la hauteur des idées qu’inspire ce grand, ce magnifique, ce sublime spectacle. »

Le Niagara forme la limite entre le Canada e* les Îtats- Unis : il devait être et il a été, à diverses reprises , le théâtre de plusieurs exploits guerriers, lorsque l'honneur national commandait d’en appeler aux armes. Dès l’année 1679 un poste militaire fut établi

Hurt.

au fort Niagara, En 1725 une forteresse régulière fut construite par les Français; prise ensuite par les Anglais elle appartient aux États - Unis depuis l’année 1796. Cette partie de la frontière a été témoin de plusieurs événemens importans lors de la dernière guerre. La bataille de Queenston , où le général anglais Brock fut blessé à mort, eut lieu le ra octobre 181 2, et l'incendie des villages de Newark, Buffalo et Black- Rock, en décembre 1813.

La bataille de Chippeway, livrée le 5 juillet 1814, a été décrite par un témoin oculaire, comme l’un des spectacles les plus imposans. « Le ciel était clair et serein, et l'armée occupait une position telle qu’on eût pu la choisir pour une parade ou pour un tournois : les troupes de part et d'autre n’étaient pas très nombreuses , mais leur tenue était admirable ; les officiersgénéraux à la tête de leurs colonnes; l'éclat dont brillaient les armes aux rayons du soleil la précision et la variété des mouvemens; tout était de nature à reporter les idées vers ces pompeuses descriptions des historiens et des poètes de l'antiquité, à nous transporter dans les champs du Latium ou dans les plaines d’Ilion; en un mot, à rappeler ces souvenirs qui remplissent l’imagination de toutes les scènes d'héroïsme personnel et de valeur chevaleresque. »

Le 5r juillet, le général Scott s'était avancé sur Chippeway, et soutenu par la division d'artillerie du capitaine Towson, il avait balayé le pont en chassant les avant-postes ennemis. Dans l'après-midi, le général Ripley, avec le parc d'artillerie sous le commandement du major Hindman, vint occuper une

, énorme bloc r une largeur détaché de la Quelque temps ein, et on à difficile l’accès

tracer les prour dé l'homme re; laissons ce bornons-nous e phénomène.

rives escarpeées nt cette scène xs flots, de ces la rapidité de agique des couagues en furie, rte de vue et se nble de ce vaste > ces montagnes us agite, vous que l'ame puisse ire ce grand, ce

le Canada ce: les , à diverses reguerriers, lorsl'en appeler aux litaire fut établi

— An 0 © | 8 1 S SE |! *“syuo, LL *Sast ut s9)no0p9a ga quo Ju III | vel PU pp a 5 = JUET UOSIEN UT O “sastejaue Soon S Es A Fe - . s , .— n | 5 SAILVDIANI SANOIS S £ 8 D nn | 75:

2 = Û + © £ = e | 5 à SSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSS & Ses = = H F < = — 4 9 | *ATIGTY IVUINIO AG TAVOTUE | nl HA = E ë © ” P € > E FT D-LREKIX LErRKRRKKKREEKKEKRERKEEEX D n © à < - = 5 2 2 £ dd D ë à >- ë Ù — Es] } = € 1° 5 = : 2 & F e 4 2, è $ 5 5 2% ë TS © = à £ $ : 5 —- pa d = s 2 E = -S = | PT LE TT é E 3 x 4 S !! ; -LLODS IVHANTO AG HAVOIYA $ 2 9 = = . « = = | Russes, “nb L'IPERS RE tt ét atts = Es « Œ © | É ° A] = s = j £ en | , oO à S D | s = | RES {px “lé enbisy LARLRR AR VOS SAS LATE LLS LASER LUS = 2 ® © | . CNT = FN | , : esse È—i—1 serve = EU F2 = is = à a 2 2 a D: : SIL AILLVS 3Q LA SALOOQHU AG SISNAÔNVTIA SAISIVIINV SANLETI NH: = + -5 © hs : GC: — Cu | To + : ‘AYON Q HE 2 = = | $ . = œ a à. = =— ES ni

sse c!:-dessous

“uod I HI | "SASTEISUE s2MnOpay “sastejaue sou9)jeg

‘SAILVOIONI SANIIS

\ la solde des s contigus au ur nos avant-