ON THE ROAD TO PARIS

Mon Aménaïde eut une forte indigestion que lui Oct. 1798 donna une bavaroise au lait. Cela ne l'empêcha pas de venir avec moi et Eléonore au spectacle.

Je fus disposer mes effets à la Douane. 7

Mourgues fils, qui devait s'embarquer pour Philadelphie, me remit une lettre de Talleyrand du 8 7bre.

"Paris, le 8 Septembre 1798.

"Voilà à Bordeaux ce Parlementaire sur lequel mon ami devait arriver avec toute sa famille et il n'est point arrivé, et je n'ai point de lettres de lui. D'où vient ce retard? J'espère que vous nous avez trouvé d'une grande magnanimité pour l'Amérique. Nous étions bien les maîtres de supposer que le Gouvernement des Etats-Unis ne voulait que les apparences d'une négociation avec nous, et faire un traité véritable avec l'Angleterre; nous nous sommes refusés à le croire. Est-ce que les hommes sages du pays ne se mettront pas à la brèche pour arrêter toutes les folies que la vanité fait faire au Président? J'espère qu'on aura publié en Amérique toute ma correspondance, et certes rien n'est plus loyal, plus clair que ce que voulait le Gouvernement Français. Nous mettre avec l'Amérique où nous en étions à la Paix, n'est pas une proposition bien sauvage. Volney est arrivée et travaille à quelque publication ; on imprime Liancourt, 4 volumes sont déjà imprimés; le tout sera distribué à la fois. — On m'a apporté une traite de vous que j'ai acceptée et que je payerai. Liancourt est en Hollande — Dupont a remis son départ. Votre Cousine Régnier vous a choisi un logement très commode. — Arrivez donc. — Que sçait-on de votre Indien ? Adieu, mon Ami. Je vous embrasse et vous aime. — Milles hommages."

De plus il me prêta 50 louis que, d'après les lettres de Talleyrand je croyais tenir de lui. J'allai arrêter et payer 6 places dans la diligence pour la famille de Baudry et la mienne, et une dans le cabriolet pour mon fils où je le releya quelquefois.

Oct. 1798 Nous sommes partis de Bordeaux pour Paris à 5

8 heures du matin. Nous dînâmes à St. André de Cubsac. Coucher à Jouvenceau.

9 Dîner à Barbesieux. Soupe à Angoulême où nous allâmes nous promener, et d'où nous repartîmes à 10 heures du soir.

10 Déjeuner à Ruftec. Dîné à et souper à

Poitiers, où pour le coup je ne trouvai pas d'incivil directeur de la douane.

11 Dîné à Chatellerault où les coutelliers et les coutellières nous rendirent presque fous. Couché à St. Maure où il nous arriva quelque chose de remarquable. On nous servit à souper avec les personnes de la diligence qui venait de Paris.

A table ma femme, contre son caractère de prudence, voyant un Mr placé vis-à-vis d'elle, et s'addressant à moi me dit: "Comme ce Mr ressemble à M. Talon." Cette personne se troubla et alla dans une pièce où il me fit appeller et se plaignit de l'indiscrétion de ma femme. C'était réellement Talon à qui j'assurai que ma femme ne l'aurait pas nommé si elle l'avait réellement reconnu.

12 II fallut se remettre en route à 3 heures du matin. Nous dînâmes à Tours. Après le départ de Tours mon fils se trouva avoir de la fièvre. En conséquence je le fis mettre dans la diligence, et moi je pris sa place au Cabriolet. Nous arrivâmes ainsi à Blois.

13 St. Méry eut la fièvre toute la nuit. C'était la petite vérole volante. Nous quittâmes Blois à 3 heures du matin. C'est à Orléans que nous dînâmes, et nous allâmes coucher à Angerville.

14 Déjeuner à Harpajon et nous fûmes rendus à Paris à 2 heures. Nous nous rendîmes au logement que Melle Régnier nous avait arrêté près du sien, rue de

THREATENED DIFFICULTES 397

l'université, près de la pompe et du palais du Corps Oct. 1798 Législatif.

J'arrivai chez Talleyrand et nous nous embrassâmes avec les sentimens qui nous unissaient.

J'allai au Bureau central et dînai le lendemain chez 15

Talleyrand.

J'allai aussi à ma Municipalité et y retournai le 17

lendemain.

J'allai voir le soir les Directeurs Treilhard et Bar- 18

ras, le Ier me reçut avec des témoignages d'affection et de plaisir, et le 2e qui ne me connaissait que par Mirande me reçut à merveilles.

Chez Treilhard j'eus les embrassemens de presque toutes les personnes qui étaient chez lui, et les marques d'intérêt de Mde la Baronne de Staël que je retrouvai avec une grande satisfaction.

Je reçus de Mde Côte (del,e Levous) veuve d'un de 20

mes Confrères au Conseil de St. Domingue et notre copassagère sur l'adraste pour me prier de faire expédier son passeport à Bordeaux où elle allait. J'eus du citoyen Grannet un laissez-passer pour tous les jours dans les bureaux de la Marine.

Comme je l'avais concerté avec Heurtault La Mer- 23

ville Membre du Conseil des cinq cens, nous allâmes le matin chez les Directeurs Rewbell et Revellière- Lépeaux que nous ne pûmes pas voir, puis chez le Directeur Merlin qui nous reçut. Nous le trouvâmes devant sa cheminée. M'appercevant que son accueil pour moi était plus que froid, je lui dis:

"Citoyen Directeur, votre réception me fait croire que je n'ai pas l'honneur d'être reconnu par vous." "Si fait, et c'est parce que je vous reconnais bien que je vous reçois de même, vous êtes Moreau de St. Méry et vous êtes émigré, et si je faisais mon devoir," ajouta-t-il en me faisant signe de sortir de chez lui, et en venant se

Oct. 1798 mettre au devant de moi, et au milieu de la porte de son 23 salon dans l'antichambre "je vous ferais fusiller par

la sentinelle que voilà."

En entendant ces mots je revins sur Merlin, je le force à rentrer dans le salon où je le suis, et lui dis:

"Non je ne suis point émigré et vous le savez bien."

Il va prendre le Ier volume de ma description de la partie de St. Domingue, et me lut ce passage 3 de mon avertissement.

"L'ordre d'aller porter ma tête aux bourreaux, fut converti en une permission de repasser à St. Domingue par la voie des Etats unis; et lorsqu'un émissaire de Robespierre, averti sans doute que je lui échappais, vint avec le mandat exprès de m'arrêter (au havre) en dépit des passeports accordés au nom de la loi le vaisseau qui sauvait les objets les plus chers à ma tendresse et moimême voguait à peine depuis 36 heures."

"Vous voyez bien," ajouta Merlin, "que vous êtes émigré."

Alors Heurtault Lamerville qui devint tout pâle et tout en tremblant, dit:

"Citoyen Directeur, je ne savais pas que le Citoyen Moreau de St. Méry fut émigré quand j'ai accepté de vous le présenter."

Indigné, je répondis à Heurtault Lamerville.

"Soyez tranquille, j'ai une tête pour payer, la vôtre ne courra aucun danger. Non, répétai-je à Merlin, je ne suis point émigré et ce que vous venez de lire de mon avertissement imprimé à philadelphie prouve au contraire que je suis sorti de France avec des passeports bien en règle. D'ailleurs j'ai vu le 19 les citoyens Treilhard et Barras, et ils m'ont parfaitement accueilli."

"He bien si vous n'êtes point émigré, je vous recevrai comme je le dois."

Alors je me retirai et laissai Merlin avec Heurtault Oct. 1798 Lamerville à qui il dit:

"Certainement, s'il était resté en France il aurait été guillotiné."

De chez Merlin j'allai à l'instant même chez le Ministre des Finances Ramel, je me fis annoncer, il me fit prière d'attendre. Tandis que j'étais assis dans une pièce avant son Cabinet j'y vis entrer un chasseur à cheval; lorsqu'il en fut sorti j'y entrai. Ramel me reçut comme un ancien collègue constituant et me demanda ce que je désirais de lui.

Je lui dis ce qui venait de se passer entre Moi et Merlin et que je demandais une attestation comme je n'étais sur aucune liste d'émigrés. Alors il me lut la lettre qu'il venait de recevoir par le chasseur à cheval que Merlin venait de lui expédier. Il lui demandait d'un ton qui n'admettait pas le doute, la preuve que j'étais émigré.

"Et qu'avez vous répondu?"

Il me lut sa lettre à Merlin. Elle attestait que je n'étais sur aucune liste, et qu'au contraire tout ce qui existait dans son Ministère sur mon compte me peignait comme un bon citoyen.

Je courus à toutes jambes chez Talleyrand que j'entretins de tous. Il me dit d'aller reprendre Heurtault la merville et de retourner sur le champ chez Merlin.

J'allai au palais des 500 et fis venir Heurtaut la merville qui trouva des excuses pour ne pas m'accompagner chez Merlin. Mais Talleyrand informé de cette espèce de défection alla chez Merlin et lui raconta tout ce que j'avais sçu de Ramel.

J'allai de nouveau chez Heurtault la Merville dont 24

je ne fus pas plus content, et j'allai prendre un certificat de non-émigration chez Ramel. Bretel, à qui j'avais écrit à mon arrivée à Paris, me répondit de chartres.

Oct. 1798 II m'apprit que la sœur de Mde Bretel (Mde Girault) avait épousé Berlize, et avait perdu sa fille. La joie de mon retour égalait la mienne. Une aimable lettre de Mel,e de Maulde vint me prier de servir Blacon son beau-frère dans son dessein de rentrer en France, Mde de Maulde la mère m'en priait aussi.

29 J'allai voir le Ministre d'Espagne, le chever d'Azava, que la recommandation de Talleyrand avait disposé à devenir bientôt mon ami.

30 Je fus appelle à la séance publique de la société libre des sciences et des arts, et l'on me plaça à côté de Merlin qui, comme je le sens bientôt après, insista auprès de ses Collègues Directeurs pour me faire mettre sur la liste des Emigrés, mais Barras et Treilhard le refusèrent et Rewbell, Larevellière-Lépeaux ne voulurent pas s'y prêter. Voilà comme j'échappai à la fureur de ce lâche scélérat.

Nov. 1798 Je dînai chez M. Schemelpenmak et avec son inté-

3 ressante famille. J'y dus un touchant accueil à l'amitié de Talleyrand pour moi.

4 Ce ne fut pas sans surprise que je reçus de M. Mourgues père la demande de 1200 f que son fils m'avait prêté de la part de Talleyrand à Bordeaux.

7 Je commençai à travailler aux bureaux de la Marine.

il J'étais très impatient et très affligé de ne pouvoir pas

obtenir pour moi et pour ma famille les cartes de sûreté dont nous avions besoin pour résider à Paris. Plusieurs démarches m'avaient appris que j'avais un puissant obstacle à surmonter, et Merlin n'était pas sans désignation sur ce point. Le 1 1 le Ministre de la Police me marqua qu'il avait envoyé les pièces à la municipalité du Xe arrondissement. Mes effets expédiés de Bordeaux le 18 8bre arrivèrent à Paris le 1 1 9>re et je payai 316 f. 17 s.

M. Morgues m'apprit la mort de son fils Eugène. Nov. 1798

Lorsque je vis Talleyrand le matin, comme c'était 21

ma coutume tous les matins, il me demanda si je voulais diner avec Volney, je lui répondis que c'était à Volney à juger s'il voulait me rencontrer. Il me dit qu'il lui avait montré ce désir, et qu'en conséquence il m'attendait au dîner avec Palissot Bauvois. En effet Volney vint m'embrasser dès qu'il m'apperçut.

Le Ministre de la Marine prit encore 50 exemplaires 22

de mes ouvrages sur St. Domingue.

Sivry me marqua de milan sa joie de mon retour et me parla du malheur extrême de la démence de son fils.

J'allai visiter les curiosités d'histoire naturelle de 23

mon ami Palissot Bauvois. Là j'y trouvai M. le Directeur Merlin, Mde et leur famille. J'eus des jouissances bien plus agréables et mieux senties en dînant chez Saisseval que j'avais cultivé depuis mes cours chez Sigaud de Lafond et Bricquet en 1772 et où Made Saisseval faisait admirer les grâces les plus aimables. Talleyrand y dînait aussi.

Je fus conduire à hôtel Dieu le fils de Sivry. Malgré 24

son état il avait des lueurs de raison et des souvenirs que rapellaient les momens où il avait toute sa présence d'esprit. Ce séjour et les objets qu'on y voit me navrèrent le cœur. Je ne pus cependant m'empêcher de trouver de la satisfaction dans le tableau de l'empire de la Supérieure des sœurs grises sur les autres sœurs, sur les infirmiers, sur les malades, et sur les fous qui se livraient malgré eux à des cris, à des agitations, à des scènes déchirantes. Reconnaissant la Supérieure ils cédaient à des remontrances et semblaient craindre de lui déplaire.

Comme l'ascendant de la bienfaisance et des vertus est puissant et étendu ! quel être vénérable qu'une sœur grise quelle vocation que ces sacrifices de toute sa vie

Nov. 1798 au soin de consoler des malheureux quelle Mission du ciel !

Je fus tout le jour dans un état de peine, et je l'avouerai tout ce qu'il m'inspirait me fit goûter la plus douce philosophie.

Le soir je fus admis par la société libre des sciences, des lettres et des arts, espèce d'émanation du Musée de paris, comme son membre.

26 Je conduisis ma fille chez Houel le peintre, mon ami, il lui montra tout son cabinet et lui donna des conseils.

Bonamy me félicita de Copenhage sur mon arrivée.

27 L'institut reçut l'hommage de ma description sur St. Domingue, partie française, et partie espagnole, il nomma pour commissaire l'évêque Grégoire et Mr de

Dec. 1798 Fleurien.

1 J'allai dîner chez mon cher Desaudry.

6 Sivry me recommanda encore son malheureux enfant.

J'eus occasion le soir de parler de la fièvre jaune à l'Institut.

Je fus reçu de la Société libre d'agriculture, et j'allai au Lycée républicain.

7 Nouvelles jouissances, car je fus reçu Membre du Lycée des Arts et des Sciences.

10 Je dînai avec mon cher Parmentier.

17 Ce fut chez Talleyrand avec Hédonville.

19 Et chez Chouly avec Caille.

20 Je reçus mes effets de Bordeaux qui me coûtèrent 746 f. de transports.

Mon ami M. Regnaud de Villevert à qui j'avais envoyé toute ma description de St. Domingue m'en remercia et me parla des droits qu'elle me donnait à la reconnaissance des Colons, et me renouvella les assurances de son amitié. Mon fils fut pris de la fièvre.

Je lui fis prendre l'ipécacuanha. La fièvre lui cessa Dec. 1798 le lendemain. 26

Ce jour fut celui où l'on enterra M. de Montes- 28

quiou Membre de la Constituante avec lequel j'avais conservé depuis 28 ans une sorte de relation d'amitié née d'une scène toute amoureuse où il jouait le beau rôle, et dont un hazard heureux m'avait rendu le témoin au bal de l'Opéra en 1770.

C'est dans cette année que j'ai publié le second volume du voyage de l'ambassade hollandaise de Van braam.

1. Page 31. The hiatus occurs hère in the original text. Similar cases hâve been treated in this way without farther comment.

2. Page 51. See W. S. Forrest, Hisîorical and Descriptive Sketches of Norfolk and Vicinity, Philadelphia, 1853. For an interesting comparison with the impressions of other contemporary travelers, see La Rochefoucauld Liancourt, Voyage dans les États-Unis d'Amérique (Paris, 1799), vol. IV, pp. 254- 278 ; and Isaac Weld, Travels through the States of North America, 1795-1797 (4th édition), I, 169-178.

3. Page 53. "La troisième est une église de méthodistes, où comme dans toutes celles de la même espèce, on fait beaucoup de grimaces, de hurlemens et de contorsions." La Rochefoucauld Liancourt, IV, 277.

4. Page 55. James Madison (1749-1812), a second cousin to the Président, elected président of William and Mary Collège in 1777 and fîrst bishop of the Protestant Episcopal Church of Virginia in 1790. For short sketch see The South in the Building of the Nation, XII.

5. Page 70. "M. Plum" is probably the same person as M. Bloom, referred to by La Rochefoucauld Liancourt, IV,

6. Page 73. La Rochefoucauld Liancourt (IV, 256), who saw Portsmouth two years later, remarked that there were about one hundred houses. The accuracy of our author, however, in his estimate of three hundred houses, seems to be corroborated by Simmons, Norfolk Directory, published in 1806, in the following passage: "This town [Portsmouth] is said to hâve contained ten years ago [1796] three hundred houses and 1700 inhabitants." Cited by W. S. Forrest, op. cit., p. 432.

7. Page 75. The similarity of the passage in La Rochefoucauld Liancourt (IV, 274) is almost too great to be acci-

dental: "Il n'est pas sans intérêt de remarquer que l'un de ces nègres, nommé Semés, âgé de trente à trente-cinq ans, a appris seul à lire et à écrire. Sa conversation annonce un sens droit, un grand désir d'instruction."

8. Page 77. Gosport is to-day a part of Portsmouth, but its name has been preserved in Gosport Navy Yard, Gosport Iron Works, etc.

9. Page 81. The manuscript has "Sorel-point," which is evidently a mistake for Sowel's Point, the former name of Sewell's Point to the northwest of Norfolk.

10. Page 85. It is very easy to follow this description of Baltimore by Consulting the excellent map of the city in 1801, published in Records of the City of Baltimore, 17Q7-1813, Baltimore, 1906. See also J. T. Scharf, The Chronicles of Baltimore, Baltimore, 1874. Compare La Rochefoucauld Liancourt, V, 116-120 and VI, 173-178; Isaac Weld, I, 43-48.