LAFAYETTE'S SON

"Je n'entends parler que de St. Domingue, depuis 3 jours. Oct. 1797 J'aurai demain à dîner un des acteurs principaux et cela pourra amuser ou instruire un bon historien, très connu par son éloquence et par son amour pour la vérité. Voyez donc mon cher confrère, si vous pouvez me faire le plaisir de venir demain chez moi to a farnily dinner.

"Vous connaissez, mon cher Confrère, l'attachement que je vous ai voué.

"Ce mardi soir. Letombe."

[Lettre de Frestel:] 25

"New-York, 25 octobre 1797.

"Nous recevons dans ce moment les passeports français et espagnols que M. de Letombe a bien voulu nous envoyer et nous partons deux heures après. Cela nous ôte toute facilité de répondre aux attentions qu'il a montrées pour George. Veuillez bien l'en remercier en son nom et au mien. Le Consul anglais a refusé de donner passeport à George, mais lui a donné un mot d'écrit avec sa signature et son sceau pour être traité poliment en chemin s'il prend fantaisie à quelque Commandant de frégate de lui faire voir la tour de Londres. Nous avons reçu votre paquet, et nous nous acquitterons de toutes vos commissions. Votre ami M. Rozier a été d'une honnêteté parfaite, et tout ce qui a dépendu de lui a été fait comme vous l'aviez dit. Dites lui en un mot quand vous lui écrirez.

"Comme c'est le dernier chiffon qu'il nous est permis d'écrire sur le continent américain, j'en profite pour vous renouveller nos adieux. George et moi nous vous prions de présenter nos hommages à ces Dames, et nos compliments à M. votre fils. Nous allons en vous attendant dans la Mère Patrie.

"(Signé) Frestel."

Visite ordinaire à l'embouchure de Schuyllkill et ?9

ainsi chaque dimanche. XT ,„

n Nov. 1/97

M. le Cher Irujo, Ministre d'Espagne, me pria de 17

Nov. 1797 lui faire une petite traduction d'Anglais. Je m'empressai de lui complaire.

Voilà quel était son billet:

"Market Street, vendredi, 17 novembre 1797.

"Le Cher d'Irujo présente ses Respects à Monsieur Moreau de St. Méry et après lui avoir demandé excuse de la liberté qu'il prend, lui remet cy-inclus une couple de feuilles en anglais qu'il lui prie de vouloir bien remettre à son loisir en français. Le chevalier est bien fâché de la peine qu'il donne à M. de St. Méry mais la personne à laquelle il avoit remis cette pièce à traduire en a fait une traduction si mauvaise que le Chevalier est obligé d'avoir recours à la bonté de Mr de St. Méry.

"Le Mot old settler comme M. de St. Méry sçait très bien est difficile à rendre en français, mais le Chevalier prend la liberté d'observer qu'à l'aide d'une petite notte on pourra lui donner toute sa primitive force en observant que le mot settler veut dire aussi une personne qui a arrangé ou achevé quelque chose ce que Mr. Pickering [ ?] n'a jamais fait."

24 J'allais chez le général Laveau avec le général Collot.

25 Nouvelle prière du Ministre d'Espagne de lui traduire quelque chose:

"Le Cher d'Irujo présente ses complimens à M. Moreau de St. Méry, et a l'honneur de lui remettre le petit ouvrage en question qu'il a bien voulu avoir la bonté de promettre de traduire." Dec. 1797 Je renouvellai encore aujourd'hui ma visite à M.

6 d'Orléans. C'est vers la fin de cette année que je me

liai avec Aristide Dupetit-houars09 dont j'étais l'allié. J'ai recueilli de lui alors des détails sur son voyage pour la recherche de la Peyrouse sur la goélette le Diligent de 8o tonneaux environ, et sur laquelle il partit de Brest le 6 7bre 1792.