CHAPITRE XXL \ 'jg

les 4 et 6 degrés de latitude), on trouve partout des rivières 1 , dont la terminaison veru rappelle l’étendue qu’avoit jadis la langue maypure. V eni ou oueni signifie eau ou fleuve. Les mots Carnosi et Keri , que nous venons de citer, sont de l’idiome des Indiens Pareni 2 , qui, à ce que je crois avoir entendu dire aux naturels , ont vécu originairement sur les rives du Mataveni 3. L’abbé Gili considère le pareni comme un simple dialecte du maypure. Cette question ne peut être résolue par la seule comparaison des racines. J’ignore totalement la structure grammaticale du pareni, et je ne

1 Anaveni, Mataveni, Mari ve ni , etc.

2 Ou Parenas , qu’il ne faut pas confondre , ni avec les P ciravenes dn Rio Caura (Caulin, p. 68), ni avec les Parecas , qui parlent une langue de la grande famille des langues tcimanaques. Un jeune Indien de Maypurès, qui se disoit Paragini , a répondu à mes questions, à peu près dans les mêmes mots que M. Bonpland a recueillis delà bouche d’un Pareni , et que j’ai donnés dans le texte. J’ai cru nécessaire d’indiquer les différences dans le lableau p. 182.

3 Au sud du Rio Zama. Nous avons bivouaqué près de l’embouchure du Mataveni, le 28 mai, à notre retour du Rio Negro.

LITRE VIL

puis élever que de foibles doutes contre Fopinion du missionnaire italien. Peut-être le pareni est-il un mélange de deux langues qui appartiennent à des familles différentes, comme le maquiritari qui est composé de maypure et de caribe, et, pour citer un exemple plus connu , le persan moderne qui tient à la fois au sanscrit et aux langues sémitiques. Yoici des mots parenis que j’ai comparés avec soin à des mots maypure s 1 :

1 Les mots de la langue maypure sont tirés des ouvrages de Gili et d’Hervas ; les mots placés entre deux parenthèses ont été recueillis par moi de la bouche d?un îeune Indien Macos qui savoit le maypure.