L10 P FIL QV1R MIN10 MARCIANO

SODAL! TITIO PBOCOS PROV1NC E MAGEDON1AE LEO AVGG PROPR VINCI A E ARADIAE LBG AVGG SV VEXILLATIONES IN CAPPA CIA LEG A VG LEG X GEMINAE PR PR. PROVINC. AFRICAB ^0 RAETOR1. TRIB. PLEB. QVAESTORI IBÜNO LAT1CLAVIO LEG X ETENSIS ET LEG. nil SCT ICAE III VIRO KAPITALI TIMO CONSTANTISS1MO VRMIVS FELIX PRIMI I.ARIS LEG. III CYRBNEICAB ATOR IN ARABIA MAIORIS MPORIS LEGATION1S B1VS ON CAVSA. D 0

Cette pierre et la précédente avaient servi aux habitans pour élever la barricade qu’ils avaient formée à la porte El-Djebia, lors du dernier siège de la ville.

L’inscription a été ainsi complétée et lue par le capitaine Mangay.

Julio, Publii filio, Quirind ( tribu ), Geminio, Marciano, sodali Titio, proconsuli provinciae Macédonien . legato Augustorum ( duo rum ) propraetori provinciae Arabiae , legato Augustorum ( duorum ) super vexillationes in Cappadocid legato Augusti legionis decimae geminaé, propraetori provinciae Africae, praetori , tribuno pie bis, quaestori, tribuno laticlavio legionis decimae geminae et legionis quartae Scythicae , triumviro kapitali , optimo , constantissimo.

Saurmius Félix, primipilaris legionis tertiae cyrenaicae.curator.

In Arabid majoris temporis legationis ejus causa dedicavit.

Le capitaine Mangay, dont les sciences archéologiques déplorent encore la perte, a donné, de la même inscription, la traduction ci-après :

« Saurmius Félix, ex-commandant des lanceurs de javelots de d la III* légion, surnommée la Cyrénéenne, a élevé ce monument ,

> A Julius, fils de Publius, de la tribu Quirine , Géminius » Marcinnus , prêtre d'Apollon , pro consul de la province de » Macédoine ; envoyé, par les deux empereurs, pour commander » la province d'Arabie , au lieu d'un préteur; commandant supé- 9 rieur, pour les deux empereurs , des compagnies détachées » dans la Cappadoce; commandant, pour l'empereur, la X* légion » bis, pro-prêleur de la province d'Afrique , prêteur, tribun du » peuple, questeur, tribun patricien de la X’ légion surnommée s du Détroit , et de la IV* légion surnommée la Scylhique , ins- 9 pecleur des prisonset juge criminel, homme excellent et d’une » fermeté parfaite ,

9 A cause de la prolongation de son commandement pour les 9 empereurs , en Arabie. »

Nous devons encore, au capitaine Mangay, une savante dissertation sur les deux personnages qui font le sujet des deux inscriptions de la porte Kl-Djebia ; elle a été insérée, ainsi que les inscriptions, dans le Moniteur Algérien, n*329, aunée 1838. Nous renvoyons à ce travail, que nous ne pourrions reproduire ici, nous bornant à dire qu'il résulte des recherches du savant officier :

4* Que Publius Géminius , sujet de la première inscription, aurait exercé un commandement en Afrique, vers l’an 122 . sous l’empereur Hadrien, et que l'inscription qui lui a été consacrée pourrait être rapportée à l'année suivante 123 ;

2* Que Julius Géminius , fils de Publius , sujet de la seconde inscription, aurait été pro-prêleur d'Afrique vers la fin du règne d’Antonin-le-Pieux, c’est-à-dire vers la fia de l’an 460.