FIN DU VOYAGE EN BOUKHARIE
^«BLIC LISRABY
; 4Li:...kJLu»A-
INDEX
GÉOGRAPHIQUE
'ififyvvM%<(Vi<virvMvvOTrwriryviiwvw|tvtfirt»i^i»(Mfvvi(vvM»vvv*»rv^
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Pe r s o n n e n'ignore combien est incertaine et variable Torthograplie de la plupart des noms de lieux qu'on rencontre dans les relations de voyages et sur les cartes. Cette incertitude est surtout sensible dans la géographie du. vaste continent de l'Asie , où si peu de personnes instruites ont pénétré , et où les dénominations locales portent des traces si évidentes des divers passages des peuples qui tour à tour ont conquis ou bouleversé ce pays.
Une nomenclature exacte de ces diverses dénominations serait donc utile au perfectionnement de l'ethnographie orientale , et même aux progrès de la géographie physique de l'Asie , puisque la plupart de ces noms ont une signification tirée soit de la nature du sol et des eaux , soit du degré de culture et du genre des productions , soit de l'aspect général des lieux.
C'est ce qui nous a déterminé à joindre à la relation du Voyage de M. le baron de Meyendorff un index géographique, contenant, autant que possible, la transcription , en caractères arabes , des principaux noms de peuples et de lieux mentionnés dans cette relation. Pour dresser cette liste, nous avons principalement lait usage de renseignemens recueillis à Saint-Péters-
484 IICDEX GÉOGRAPHIQUE.
bourg auprès de quelques voyageurs boukhares ; de ceux qu'a bien voulu nous communiquer le savant auteur des Tableaux historiques de V ji.sie\ de notes à nous transmises par M. le professeur Senkowski ; des tables d'Olougb-beg publiées par Greaves; de la Géographie d'Ebn-Haukal , traduite du persan par M. W. Ouseley ; et enfin de la Géographie turque de Hadji Khalfah.
Toutefois^ nous n'offrons cet index aux amateurs de l'exactitude géographique, que comme un essai propre à indiquer le but que nous nous sommes proposé. Pour coB&pléter un tel travail, îl eût fallu, indépendamment des lumières qui nous manquent , pouvoir consulter plusieurs ouvrages rares en Europe , et d'autres qu'il serait plus difficile encore de se procurer même à Boukhara.
Paris I jiHiTÎer i8:»6»
P. Amédée JAUBERT.
-^M%^*%<»^^»>»iiiiWI»^WIl%»W11
•\^ww^^w%^w%
INDEX
GÉOGRAPHIQUE
ABA-TAOHy pt^ \j\,
Abi-qherm j fjS w>t ( eau
ou rivière chaude^ ).
Afghan, ^Ijft! ou ^j^l (nom
de peuple).
Afghanistan, ^\;uJ\i9t ou
Aghativia, A^l&t.
AGHTCHOU,ja:*l.
Aghrabad, ^Ut^t.
AÏBEK, siXjj {crête).
Aïboughour, j^^^ji) (Vours rugit).
AK-aiESDJIO,
quée blanche).
SH
mos'
Ak-boura, tjy ^t [nitre blanc) ^
Ak QVKOV^jy^^loupblanc).
Ak-manghout, vJ1;^U ^t.
Ak-sakal, Jliu9 ^\ (barbe blanche).
Ak-SOU, y^ Cj^ (^eau ou ri-
çière blanche),
Ak-souat , ^J^\yaJ^.
Akto-garaghaï , Ct^. ^1
Ala-tagh^ 9J^ 2l(mo»/âg"/»»
bigarrée).
* Les caractères italiques servent à iadiqaer la signification des mots. (i) Caraghai signifie en mongol et en turk oriental pins , om forêt de pins, {Note de M. Klaproih,)
Altaï, ^UJL Alti-chakan, ^LJli, jJI
Amou^ ^1. nom moderne de rOxtis.
Amou*D£RIA , U j^ ja] (la mer
on \&Jleu(fè Amou).
AnDIDJAN, tlacf.jjf.
ANKOr, ^^^^Cit {village an-'
térieuf)y oii peut-être ^jJl,
Endkhoo, selon M. le professeui* Senkowskî.
AouL , Jjl., ( vîUc^e ou cam^ . pement nôtnade.)
Af^ALUt'tOULl.AR , Ji^ ^ \j !.
AjlGHAMASy i^^tl- Arslan-tagh, i\> ^Nl ,.»>>t
(moTOagne du Uon).
ArSLAN-KHAN , ^la. ^^ÎI-mÎ.
Atauk, ^li1. {chef de tribu).
Attok , %i^Xi1i.
Aygur.
Bachkias , .y^\ , O vjA^^
INDEX
ou ^jitX} (nom de peuple) (2).
Badakhchan, ^liLfiLjLj.
Baïrak , ^3*1;^ {drapeau).
Balkh jJi^.
Bamian, ioW-
Bassagha y UUâJ , a la même
signification que Kourghan,
voyez ce mot.
Bazartchi , ou peut-être Ba-
zardjik , (3vjb'^ ^^^^ marché y Batkak-goitm , f^ \jr^\ {sa-
Me ou Von enfoncé).
Bech-arek, ^3jI ^Jtj {cinq canaux),
Begh-boulaK; l5'^-^ l-TÎ
{^inq sources).
Bech-ouzak, iJIVj' ^Af .
Bech-tomak , i^^J^ Lr^X^'"9
gorges ).
BÉHRAT£U AÎ-KOUDOUX,
Belour , jjj (cristal).
(3) Ce nom sîgni£e, selon les Bachkirs eux- mêmes , chef des abeilles, ( Noie de M. Klaproth ) .
GÉOGRAPHIQUE
BfiI.AAVLI^ -M^^ (3).
BfiRDiANKA , nom russe. £n tartare Deré - taldt , 9j^
BiKALA , ^jJiSy^U OU GhERDAN- DIWANI. ^^^,^ ^^^^
BiKEND, JjXi^.
' «tt «
BiTIPASL, ^^LXJ.
BOGOWODIN.
BoHARiA; Vj^ ' ^^ peut-être
AjlsLjl^ {temple d'idoles) .
Boïs6n on BÂïscuN, el^-V
selon M. le professeur Sen-
kôwski.
BoRZOUK , {J^i^ • (blaireau).
BossAGA, voyez Bassaoha.
BOUKHAN ou BOUKAN-DAGHI ,
À'W jO^^ (montcLgne du Hèçre)* B0UKHARA9 KWf ,
BOURTÉH, AJj^.
BOUZ-GHEUNTCH , ^W •
BOULDOUK • U«>Jl» vJU^ 9 ^'
Ion M. le professeur Senkowski.
Btjkbouldouk f au lieu Ae Piiv
Cachemire , j^;^»
CAL^-KUOVTAf ou plttt&t Ca-
LEÏ-COUM, >j5*AJi {château de sable),
CaMEGHLU-B AGH ^ çJ*\J^^
{cap des roseaux),
Caraadir. ..
Caraadir-tagh.
CARA-AfeHATCH ^ ^\\f [arbre noir , ulmus pumila),
Cara-alaman , ^ — •ii \f {troupe noire).
Cara-akenti, y^^\ 1/ (COMrant d'eau noire),
Cara-boutak, Jf!^j> 1^ {rameau noir),
Cara-galpaks , ^J^-i-^ 1/-^ {bonnets noirs ^nom de peuple).
(3) 9^ signifie en turk orienul , pierre à aiguiser. ( Note de M, Sen. kwfshi ).
Caka-cazan , ^!)S Sj^ {chaudron noir),
CâRA-COUM, f^ J^ {sable noir).-
Caraghata , lyUt^»
CaRA-6H0UMB£T , Ju^ L3
( tour noire ).
Cara-iaR ,jU K$ {riçcige noir),
CaragoutaL; Jli^ 1^5.
Cara-manghout, sJ!^j»iU f^.
GarAOVL-TEPEH , A^* v^|;Ji
{colline des gardes).
Cara-tagh, p)^ t^ {mont noir).
Cara-teghin^ ^jXj \^ {héros noir),'
Cara-tefélou , jJaJ t^ (4 collines noires).
Cassabaroar jjhX^ .
Catirtchi , ^^j^ {muletier).
Cazan, jJ)5 \marmitte).
Carchi 5 yL»^ [vis-à-vis).
Chersabes ou Chehri-sebz,
j^yc* is^^^ verte).
Chermed , Oy^. khares.
(4) Voyez ci-dessus, page 485, note !«'•.
INDEX
Chirabad, ^^}j^ {demeura
du lion).
Chikapottr , vjjliCi.
Chor-koudoitk , ^^^^ yyL
{puits d'eau saumâtre), Chotour - gherdan ou plutôt
Tchokour-gherdan , j^A^
^^^y {voilée étroite et sinueuse).
Decht-abad , :\ > t ijui3
{steppe habitée).
Deî'naou ou lijouy-NEou, y sSy^ selon M. le professeur Seniowskî.
Dervazeh, ^jU)^ {porte),
DiouRT-AOUL, Jjl 0 1*^ {quatre villages),
DjABAZ - CAR AGHAÏ ^ jU ^
DjABOU, j^law.
Djaï, ^U.
Djam y > W selon les Kîrghîz ^
ott A>, iam selon les Bou*
Djani-chiR) jti^ ^W [cœur cfe lion).
D J AN-OÉRIA , \s > ^ W .
Djankend , %3Ji' lOV»
Djaouz i j^-.
DjARDJOU, J^O^e^TcHARDJOU.
D jiLANZU - TEPÈH , probablement Ilanlu-tepèh jlJiîjj .^* [colline aux serpens).
Djisagh, ?)ji^*
DjOUANIS , iT^]^'
* Derman-baghi, Toyez ïerbian-bachi.
Djoughara^ 1;^^?^- D0UAB7 v-^tj^î (deux eaux).
Douchembeh , ou plutôt Dou-
CHENBEH-BAZAR, &
jhlj [marché du lundi).
DouNGANi , OU peut-être Dam-
GHANI JlaUb .
Draouse , pojez Dervazeh.
