AVERTISSEMENT DE L'ÉDITEUR

De retour de son voyage en Boukharie , M. le baron de McyendorfTa naturellement désiré que le résultat des observations qu'il avait recueillies dans ce pays si peu fréquenté par les Européens, pût se répandre avec facilité dans le monde savant. Il a donc rédigé une relation de ce voyage en français , langue que parlent généralement les hommes instruits , tant en Europe* que dans une grande partie du Nouveau - Monde. M. de Mcyendorff a pensé aussi qu'en confiant son ouvrage aux presses de la capitale de la France, il aurait une garantie que l'impression en serait aussi correcte qu'il pouvait le souhaiter , et il a dû se flatter de plus , que , paraissant à Paris , c'est-à-dire au milieu de contrées où les sciences sont cultivées avec cette ardeur et cette persévérance auxquelles elles doivent leurs progrès , son livre serait bientôt connu des personnes dont il ambitionne le suffrage. Mais il convenait que l'impression de cet ouvrage fût commise à quelqu'un qui possédât, indépendamment de la connaissance de la langue française , nécessaire pour corriger des négligences échappées à un étranger, celle de divers idiomes de l'Orient j car la relation du Voyage à Boukhara contient un grand nombre de noms turcs , mongols, arabes et persans. M. de Meyendorffa done

vij AVERTISSEMENT DE LÉDITEL'R.

prié M. Amédéc Jaubert de vouloir bien se charger de surveiller l'impression de son livre.

M. Jaubert s'est acquitté de cette tâche avec le zèle qu'on devait attendre d'une personne désireuse de contribuer , autant qu'il était en elle , à l'avancement de la géographie orientale ; il y a vu, d'ailleurs, une occasion de témoigner hautement sa reconnaissance pour les soins hospitaliers dont il fut Pobjet,durant le cours du voyage qu'il fit, en i8i8,dans le Caucase et sur les les bords de la mer Caspienne, et dont les résultats sont devenus , depuis , si honorables et si utiles à l'industrie française. M. Jauberl a également dirigé la gravure de la carte dressée et dessinée par M. de MeyendorfF et par les officiers attachés à l'ambassade russe ; document précieux , qui comprend près de deux mille indications de lieux totalement omis sur les cartes précédentes, et qui, pour la partie occidentale surtout, parait digne d'être offert aux amis des sciences, comme un modèle d'élégance topographique , d'exactitude et de clarté.