VI. Monnaie de cuivre appelée dirhem, avec l'inscription

^J\& ç*jS Drachme royale.

Sur le revers :

Frappé à Khôkand.

Cette pièce ne porte aucune date , et il est assez remarquable que le nom de dirfiem se trouve ici appliqué a une monnaie de cuivre. Khôkand est la même ville qu'on appelle ordinairement Khôkan, et que les géographes arabes nommaient aussi Khoukend.

VII. Monnaie afghane , très-rare en Europe. Cette pièce , qui est en cuivre , ne présente qu'une moitié du timbre , où l'on voit le nom de la ville de Kaboul, Jj!^, et quelques lettres qui paraissent faire partie des mots LLLJLb c'està-dire résidence royale. On ne trouve , sur le revers, que le dessin d'une fleur ou d'une

DES MONNAIES fcOUKHARES. 3l3

plante; la date est de 1233 ( 1817. ) A cette époque, Chah - Mahmoud , le même dont parle M. Elphinstone dans son Foyage , régnait encore dans l'Afghanistan.

VIII. 1 « Monnaie d'argent infiniment rare et d'un grand intérêt pour la numismatique orientale : sa légende est en caractères cufiques.

» On y lit d'un côté :

à) ^iSfjt^ CUj 4)1 ^TJI^ Il n'y a d'autre Dieu

que Dieu seul , unique, qui n a point de compagnon.

» Au bas de cette inscription qui occupe le milieu de la légende , on voit les mots JjJI jj^IJ écrits en très-petits caractères : ces deux épithètes appartiennent au nom propre , place sur le revers. Au haut de l'inscription on aperçoit la lettre j isolée : probablement c'est un signe particulier de l'hôtel où la pièce a été frappée.

' La description que je donne de cette monnaie , n'est qu'une traduction de la notice que M. l'académicien de Fraehn avait composée en allemand pour M. le baron de Meyendorff.

3l\ DESCRIPTION

» Cette inscription est entourée d'une autre circulaire :

IjWf ç*j J! I jjb s^yo dl ^ ^M nomdeDieu. Cette

V^Jtcr^4(jVL£~ drachme (dirhem) a

été f nippée à Boukhara > Van quatre cent trente-cinq.

» L'omission de la conjonction copulative j qui doit lier les noms de nombre entr eux , est ici assez remarquable. Cette omission, qui n'a pu être détermine'e que par le manque d'espace, est une faute contre la grammaire de la langue arabe : on dirait plus correctement ï\ . t mj Sur le revers :

tî) Lillah ( per Deum ! ) 1

éJJIJjwjJ^ Mohammed est le pro-

^Ui il» ^ vUJI phète de Dieu.ElCaïm t r ' P be-amr-illâh, Tanghadj

^UU (1^)1,* Boghra {Kara ? ) kha-

**s*> ( f*!tfl ) Aïm ' ( Ibmhim?) fds

de Nassr.

1 Les mots qui , dans cette transcription , sont renfermés entre les parenthèses , sont presque illisibles sur la pièce originale.

DES MONNAIES BOUKHARES. 3l5

» Cette seconde inscription , de même que la précédente , est entourée d'une autre qui renferme un verset du Coran ( chap. IX, <v. 34 ) •

Prédis à ceux qui thev^U! ^Jj-G ^.JJt saurisent l'or et l'ar-

" m * de les dépenser dans çï\ çajl^s la voie Ju Seigneur,

qu'ils subiront des toumiens affreux.

» Cette monnaie fut donc frappée Fan 435 , qui répond aux années io43 et io44 notre ère. A cette époque , les khans de Turkestan , qu'on appelle aussi khans de Cachghar , étaient encore maîtres du Mavarennahar ou de la grande Boukharie , dont ils furent dépouillés par Mclikchah , sultan Seldjoucide , vers la fin du onzième siècle , c'est-a-dirc après environ cent ans de domination dans ce pays. C'est a l'un de ces khans turcs qu'on doit attribuer la monnaie dont nous venons de rapporter la légende.

w Si nous consultons les historiens orientaux , ceux du moins dont les ouvrages nous sont connus, nous trouvons dans les Annales d'Abord-

3l6 DESCRIPTION

féda des renseignemens qui peuvent être de quelque utilité , pour éclaircir les difliculés que présente cette monnaie ( Abidfedœ Ann. ed. Reiskii, III, p. 120). « L'an 4-35, dit cet auteur, » Cheref-uddevlet , roi des Turcs , partagea son » empire entre les princes de sa maison ; il ne )> se réserva que les royaumes de Balasaghoun )> et de Cachghar , et céda une grande partie » de ses possessions dans le Turkestan, a son » frère nommé Arslan-Teghïn. Son second frère » Boghra-khan , eut pour sa part les provinces » d'Otrar et dTsfidjab; son oncle Taghan reçut » tout le Ferghanah ; Ali-Teghïn enfin obtintBou- » khara , Samarcande et quelques autres villes. » Cependant, nous ne trouvons sur la monnaie qui nous occupe , ni le nom de Cheref-uddevlet, ni celui d' Ali-Teghïn , quoique la pièce soit de la môme année dont parle l'historien arabe. Au contraire , on y lit après le nom de Caïm beamrillah, khalife abbasside qui régna depuis io3i jusqu'en 1075 de notre ère , un autre nom de Tan$wdj-Bo%hm-cam-khakhan. Le mot Tansfiadj , selon Aboulie du , Mas'oudi et divers

DES MONNAIES BOUKHARES. 3\J autres écrivains arabes , était chez ces peuples le tilre de l'empereur de la Chine. On serait donc autorisé a croire qu'il faut l'entendre ici dans cette signification, et que les khans de Turkestan reconnaissaient la suzeraineté de ces empereurs , de même qu'ils avouaient , sous le rapport spirituel , la suprématie des khalifes abbassides. Toutefois , je suis porté a croire qu'il n'en était pas ainsi. Ibn-Saïd donne le titre de Tanghadj au souverain du Khéta ou Rhataï , et l'on sait que ce dernier nom ne désigne pas seulement la partie septentrionale de la Chine , mais encore une portion de la grande Tartarie, limitrophe de cet état Or , l'empire des khans du Turkestan s'étendait, d'après le témoignage d'Aboulféda , depuis le Sir-déria jusqu'aux frontières de la Chine. 11 parait donc plus sur de regarder le mot Tanghadj comme un titre particulier de ces khans , bien que le Ferhenghi-Schou'ouri en fasse le nom propre d'un souverain de la grande Tartarie. L'acception que je lui donne est d'ailleurs pleinement confirmée par la légende de notre monnaie , où le même mot repond au titre

3l8 DESCRIPTION

ordinaire de sidtan, et où Ton rencontre aussi le titre de khakhan, également usité chez les peuples tartares pour désigner leurs souverains. S'il en est ainsi , nous n'aurons pour le nom propre , que les mots boghra-cara , nom sous lequel il faut entendre le même personnage qu'Aboul féda appelle cheref-uddevlet Ce dernier terme signifie proprement la gloire ou V ornement de l'état, et n'est qu'une qualification honorifique assez commune chez les mahométans. L'on sait d'ailleurs que les khans de la Tartarie, après leur conversion à l'islamisme , avaient adopté l'usage d'ajouter à leurs noms propres nationaux des titres de ce genre , qu'ils prenaient à leur avènement au trône.

» Enfin les noms $ Ibrahim ou KAboiirbekr , fils de Nassrj qui terminent cette inscription ne me paraissent point [appartenir au nom prccé-

, Aboulféda distingue, au contraire, Cheref-uddevlet de Boghra-khan. II nous semble donc qu'il y a ici quelque inadvertance de la part du savant auteur de la notice , ou de la part de son traducteur.

( Noie de M. Jauberi. )

DES MONNAIES BOUKHARES. 3lt)

dent. Ce doit être , je suppose, le nom d'un gouverneur de Boukhara , installé par Ali-Téghïn , et qui administrait cette province pendant que ce monarque résidait à Samarcande Toutefois , nous devons avouer que le manque de renseigncmens plus détaillés sur cette époque de l'histoire de la Boukharie , ne nous permet guère de donner une explication positive de cette inscription.

» L'inscription circulaire du revers de la pièce n'est pas moins remarquable ; c'est pour la première fois que je la rencontre sur une monnaie d'Asie , quoiqu'elle soit moins rare sur des pièces africaines. Elle se rapporte sans doute a quelque circonstance que nous ignorons encore. U est possible que le prince qui a fait frapper cette mon-

1 L'usage à peu près constant des khans ayant été , lorsqu'ils embrassaient l'islamisme, de prendre des noms de personnages considérés dans cette religion comme saints , ne serait-il pas possible que Boghra-cara-khan eût fait ajouter à son nom tartare les noms musulmans qu'on lit sur la monnaie en question ?

( Noie de AT. Jauùert.)

3ao DESCRIPTION DES MONNAIES BOUKHARES.

naie ait été fait prisonnier par ses ennemis, et qu il ait voulu, par cette inscription , rappeler k ses vassaux et a ses sujets que le plus bel usage qu'ils pouvaient faire de leurs richesses, était de les employer dans la voie du Seigneur , pour défendre leur religion et délivrer leur souverain.»

DESCRIPTION

d'un médaillon rapporté debourhariepar m. le

COLONEL BARON GEORGES DE MEYENDORFF ; Par M. KÔHLER,

Conseiller fttàt de S. M. l'Empereur de toutei les Russie* , etc. , ete.

Un médaillon en argent, récemment acquis dans la Boukharie par M. le baron de Meyendorff, colonel de Tétat-major, nous présente un roi Démétrius de la famille des rois de la Bactriane , dont on n'avait point encore vu de médailles , et que par cette raison on n'avait pas osé compter parmi les souverains de ce pays. Voici la description de ce beau et précieux médaillon :

Buste du roi Démétrius, tourné à droite. Il est ceint d'un diadème dont les bouts flottent derrière le dos , et porte une tête d'éléphant ; sa chlamyde est attachée sur l'épaule droite.

3*2 DESCRIPTION

BAZIAEX12 AHMHTPIOV. Figure nue de Démétrius debout, vue de face. La dépouille du lion tombe de son bras gauche , et dans la main il tient une massue ; avec la main droite il place sur sa tête une couronne de feuilles de peuplier. A gauche , au bas ■ se trouve un monogramme composé des lettres KPA. AR. 9 i/i.

La fabrique de ce médaillon est tout-à-fait différente de celle des médailles des rois de Syrie. Le goût dans lequel est travaillé le buste portant une dépouille d'éléphant, et le type du revers, servent aussi a prouver que ce médaillon n'a pas été frappé en Syrie , qu'il appartient a la Bactriane , ou qu'il est une imitation des médailles bactriennes.

Le roi Démétrius , nommé dans la légende du revers , prince plusieurs fois cité dans les anciens

historiens , mais jamais qualifié du titre de roi de la Bactriane , était fils du roi Euthydème. C'est donc ce beau médaillon qui prouve que Démétrius a été investi du titre de roi.

Démétrius possédait des qualités éminentes. Lorsqu'Antiochus-le-Grand , roi de Syrie , irrité contre Euthydème, père de Démétrius, voulut

d'un médaillon. 3a3

le priver du trône, Euthydème envoya son fils Démétrius pour conclure un traité que Téléas avait négocié pendant quelque tems avec Antiochus ; ce dernier, frappé de la beauté du jeune Démétrius et de la noblesse de son extérieur , promit de lui donner en mariage une de ses filles, et, en consolidant le pouvoir d'Euthydème dans la Bactriane , conclut avec lui et un traité et une alliance Ces événemens eurent lieu Tan 2 de la i43* olympiade , Fan 207 avant notre ère.

Ce prince était conquérant et aimait la guerre. Ensemble avec Ménandre , roi de la Bactriane après Euthydème , il avait conquis , jusqu'à THypanis , les vastes provinces qui formaient les possessions du roi Porus. De là il poussa ses conquêtes jusqu'à rimaùs , où se trouvent les sources du Gange ; et, maître de cette contrée , autrefois le domaine du roi Sandrocotte, il se mit en possession de la Pattalène , île que forment les deux bras de l' Indus , par lesquels ce fleuve se jette dans la mer. 11 soumit aussi toute l'Inde endeçà et au-delà du Gange , et le pays des Sérès a. Deux villes , Démétrias 3 et Euthydé.mia 4 ,

3a4 DESCRIPTION

Tune dans l'Arachosie ou l'Inde blanche, l'autre près de l'Indus , furent très - probablement bâties par ce Démétrius ; il avait nommé la première d'après son propre nom , la seconde d'après celui de son père.

Nous ignorons si ces conquêtes furent commencées ou terminées du vivant d'Euthydème , ou après sa mort. Nous ne savons pas non plus quelles circonstances firent succéder Ménandre a Euthydème ; si ce furent ses vertus qui lui facilitèrent l'accès du trône , et qui , après sa mort , le firent regretter de son peuple s. 11 nous est impossible aussi de dire les causes qui privèrent du trône le fils d'Euthydème. 11 vaut mieux avouer que nous sommes t sur ces questions , dans une parfaite incertitude , plutôt que d'adopter les conjectures proposées par Bayer % pour éclaircir ce sujet.

11 résulte cependant du peu de notions que les anciens nous ont laissées sur l'histoire de la Bactrianc , que les grandes conquêtes que De me tri u s avait faites , l'avaient engagé a fonder dans l'Inde un nouveau royaume dont il était le sou-

d'un médaillon. 3a5

verain , et que, du vivant de Ménandre, ou après son décès , il s'était également mis en possession des contrées que ce dernier avait conquises dans l'Inde et dans son voisinage. Il paraît que Démétrius gouverna pendant plus de soixante ans l'empire dont il avait été le fondateur. Le roi Eucratide I , lui ayant fait une guerre dans laquelle la victoire pencha long - tems , tantôt d'un côté , tantôt de l'autre , le vainquit enfin et se mit en possession de ses immenses états ?. La conjecture de Bayer 1 , qui prétend prouver que , dans cette guerre , Eucratide fut aidé par le roi des Parthes , me paraît être plus iogénieuse que vraisemblable.

Ce médaillon de Démétrius appartient a la suite des rois de la Bactriane, puisque ce prince était fils d'Euthydème. Mais comme il est presque sûr que Démétrius n'a jamais régné dans la Bactriane, et que l'on sait qu'il fonda un nouveau royaume dans l'Inde , ce médaillon doit servir de préférence à remplir une lacune dans la géographie numismatique , celle des rois de l'Inde.

D'après le calcul très-vraisemblable de Bayer »,

3a6 DESCRIPTION

Démétrius devait avoir 87 ans lorsqu'il fut vaincu par Eucratide I. Le médaillon nouvellement découvert , présente le portrait de Démétrius dans uq âge avancé ; le roi y paraît avoir entre 65 et 70 ans. Eucratide mourut peu de tems après cette victoire. Son règne fut aussi d'une longue durée , comme le prouvent deux médailles que j'ai publiées en 1822 , dont Tune, appartenant a sir Gore Ouseley , le représente dans le commencement de Fadolescence 10 ; l'autre , faisant partie du médaillier de l'académie impériale des scientes, le figure dans un âge très-avancé

Il me paraît que le revers du médaillon nous offre la figure du roi Démétrius en costume héroïque et avec les attributs d'Hercule. La célèbre expédition d'Hercule aux Indes la , avait engagé Démétrius à se faire représenter avec les attributs de ce héros , à cause de ses grandes conquêtes dans ce pays, et c'est pour désigner ces victoires qu'on l'a figuré plaçant sur sa tête une couronne de peuplier , arbre consacré particulièrement a Hercule, et dont les feuilles ont été très-soigneusement rendues par le graveur du coin.

d'un médaillon. 327

Comme il a été observé précédemment , ce rare médaillon ressemble , sous le rapport de la , fabrique, aux médailles delà Bactriane.Dcmétrius avait apparemment employé des artistes qu'il avait fait venir de ce pays.

• Polyb. Rel. L. XI. c. 34- p. 379-38o. Ed. S«hw.

• Strab. Geogr. L. XL c. 1 1. § 1. p. 5o8-5ia. el L. XV. c. 1. § 3 . 4-5. Ed. Tich.

Bayer Hist. Regn. Grœc. Bactr. c. XXXIII. p. 8i-83.

3 Isidor. Cbarac. Mans. Parth. p. 8. Huds. Vol. II.

4 Claud. Ptolem. Geogr. L. Vil. c. 1. p. 171. Ed. Mont.

5 Plutarch. Prœc. Rei pobl. ger. c. XXVIII. p. 291 Wytt. T. IV.

6 Arrian. Peripl. Mar. Erythr. p. 37. Huds. Vol. I. Hist. Regn. Grœc. Bactr. c. XXXIII. p. 85 : Eulhy-

tirmo mortuo non Demetrius rtx Baciriorum evasit , sed Menander. Quod quemadmodum aliter conlingere poiuit , quant qiiod Menander successu rerum Demetrii offensus , forte et

tacessitus , Baclriis subjugatis et Eutbydemo Demetrioque pulsis regnum occupaient, antequam vero etiam lndiœ Ma parte spoliaçit Dcmetrium , in ipso cursu victoriarum decesserit ? Sic Eucratides , forte ex Menandri factione , Bactriorum , Demetrius lndiœ poiitus est , unde postea inier utrosque hélium ortum fuit.

7 Justin. Hist Philipp. L. XLI. c. 6. p. 691. Ed. Gr. : Multa tamen Eucratides beila magna virtute gessit : quibus attritus , cum obsidionem Demetrii régis Indorum pateretur , cum treceniis militibus sexaginta millia hostium adsiduis eruptionibus viciL Quinlo itaque mense liberatus , Indiam in potestatem redegit.

8 Hislor. Regn. Grac. Bactr. c XXXVI. p. 89-92.

9 Ibid. c. XXXVII. p. 92-93.

10 Serapis , I. mém. p. 3. m. 5. pl. I.

11 Serapis , I. mém. p. 3 , m. 4* pl« !•

•* Arrian. Exped. Alex. III. c. 28. p. 282. 2. L. IV. c. 3o. p. 287. 8. L. V. c. 3. p. 297. 4« c. 26. p. 443» g* Ed. Schem.

Arrian. Hist. Ind. c. V. § 8. 10. p. 32. c. VIII. § 4* p» 48. Ed. Schm.