LIVRE II, CHAPITRE I

elles devraient porter ce nom , qui leur convient; ce sont elles qui dominent dans le Turkestan.

Quelle différence , en effet , entre le visage d'un Kirghiz , d'un Ouzbek , d'un Turcoman , d'un Kézaréh , d'un Eïmak , et celui d'un Turc osmanli , ou d'un Tatar de Cazan ou de Crimée!

Quelques géographes modernes prétendent , je crois, avec peu de fondement, que les Kirghiz ont les traits des vrais Tatars , qui ressemblent à ceux des Européens ; mais il n'est guères possible de confondre les Kirghiz et les autres Mongols-Tatars avec les Kalmouks , puisqu'ils n'ont ni la même corpulence , ni des traits aussi fortement prononcés.

La fuite des Kalmouks-Torgouts des steppes du Volga , en 1 770 , à travers les déserts des kirghiz, où une partie de ces fuyards fut contrainte de s'arrêter, contribua sans doute aussi a multi-

diflférens. Cette opinion a été réfutée par M. Klaproth, qui, dans ses savans Mémoires sur l'Asie ( p. £6i et 47^) , a suffisamment démontré , d'après le témoignage des écrivains chinois et mandchous, ainsi que d'après celui d'Aboul-Ghazi , la synonymie des deux désignations, et l'identité des deux peuples. Ce que dit M. de Meyendorff sur les Tatars , doit donc s'appliquer exclusivement , selon nous , à des tribus de race turque mêlée de race mongole , subjuguées par Touchi khan , fils de Tchinghiz, et habitant les vastes contrées connues sous les noms de Decht-Captchak et de Turkestaiu

{Note de M, A. Jaubert. )

OO VOYAGE A BOUKIIARA,

plier les physionomies kalmoukes qu'on trouve aujourd'hui chez les Kirghiz.

Un jour ayant demandé a l'un de ceux-ci , qui avait le visage entièrement mongol, s'il était Kalmak ( c'est ainsi qu'ils appellent les Kalmouks), ses compatriotes, qui étaient présens, se mirent tous a rire ; je m'informai de ce qu'ils trouvaient de si plaisant à cette question , et j'appris que , les Kalmouks-Torgouts ayant été réduits en esclavage chez les Kirghiz , ceux-ci regardent comme honteux d'être issus de ce peuple ; je compris alors ce qui les faisait rire aux dépens du Kirghiz , que j'avais offensé sans le vouloir.

L'extension que l'on donne ordinairement à la Tartarie , dans le sens ethnographique , ne me parait pas exacte ; car on n'embrasse sous ce nom que la contrée habitée par les Tatars de Sibérie , de Cazan , d'Astrakhan , de Crimée , et a celle qui s'étend des monts Belour à la mer Caspienne ; mais les Turcs osmanlis doivent être compris dans cette même race ; en Dzoungarie , au petit Kouldja , cinq cents habitations appartiennent aux Tatars Doungani , qui sont les mêmes Tatars que ceux qui occupent mille habitations au grand Kouldja, et qui parlent tous le tatar et le mongol.

- Les Tatars qui ont demeuré et dominé dans le pays que nous nommons a tort la petite Bou-