Sir John Lubbock : L'emploi de la vie, traduction par

Émile Horclaque. { Fctix Alcan, Paris , 101% js F- 22.

subite, le cœur et la raison, les principes et la pratique, la vertu et le plaisir, etc... L'enfant dans sa jeunesse cest gardé sous les verrous, la jeune fille est cloîtrée ; à vingt ans, si elle est mariée, tout lui est permis par les parents et par la société. Quant au jeune homme, s'il est bachelier, tout lui est non scalement permis. mais suggéré en quelque sorte comme à un animal à qui on rend la liberté.

En France, la société comme les individus est durant certaines périodes dans la plus complète sécurité; puis un beau jour la voilà en proie à une révolution. Il en est de même des personnes.

À la moindre occasion on parle de manifester. Manifester est un mot qui veut dire « se surchauffer avec ses idées politiques ; puis tapager. crier et chanter ses principes. »

On a barricadé l'Élysée et le Louvre ct les églises par crainte des révolutions: on emmure les jeunes personnes et on verrouille partout les portes par crainte des attaques à la vertu.

C'est une alternative continuelle de paix et de trouble, d’appréhension et de surprise.

Règne de terreur et de folle licence à la fois.

Chez nous c'est plus tempéré. Une jeune fille de bonne famille peut très bien aller au bal toute seule, et ses parents dorment en toute sûreté, assurés que leur fille se fera escorter au

retour par celui en qui elle a Le pins de confiance et qui a pour elle le plus grand respect.

Règne de terreur, disais-je, mais il y a dans l'âme française, par contre, un profond sentiment de l'honnêteté. Cette honnûteté, cette horreur de la dissimulation — sauf en des malitres non tout à fait matérielles, comme l'amour — comporte un sentiment de délicatesse dans l’affection et les relations ordinaires des hommes, qui fait le principal charme de la société française. Ainsi, tous les matins. les parents font grande distribution de baisers aux enfants: le soir également, et souvent dans le jour. Si deux amis se rencontrent vingt fois dans une journée, ils se donneront vingt fois la main en se demandant comment ea vu.

Chez nous, des amis se voyant tous les jours ne se donnent la main qu'au 1‘ janvier: et après l’âge de sept ans les enfants n'embrassent plus leurs parents qu'une fois Jan. Sur ce point le conseil de Sir John Lubbock pourrait nous être utile. « Ne soyez pas trop renfermé. N'ayez pas peur de témoigner vos sentiments. Il ne

His à k À à 1F UE ji: