EDIMBOURG. — FEMMES DE PÊC^EURS. S^S

devenus orphelms, furent distribués sur-lechamp parmi les voisins et les parens de ces familles infortunées. M. A*"*^ observa en même temps qu'il y avait plus d'esprit public en Angleterre, et plus de bienfaisance et de charité individuelle en Ecosse : cette différence est expliquée et commandée par les circonstances.

Des neuf jours que nous avons passés à Edimbourg, il n^y en a pas eu un seul sans quelques ondées de pluie; mais c'est, nous dit-on , après une longue sécheresse. La température de l'air varie de 60° à 72° de Farenheit. Il est étrange de voir des femmes du peuple , d 'ailleurs proprement mises , même avec des gants et un parapluie , marchant nus pieds sur le pavé , qui est fort uni , mais continuellement mouillé. Le marché au poisson de mer est fourni par des femmes de pêcheurs, que l'on voit arriver d'une distance assez considérable à pied, et à pieds nus^. avec un énorme fardeau sur les épaules , assujetti par des bretelles qui se croisent sur la poitrine. Leurs maris arrivent de la pêche au point du jour, et elles partent tout de suite avec son. produit. Elles ont l'air de la santé et de la gaieté^ mais elles sont affreusement laides; et en général^ parmi le bas peuple, le sexe écossais n'est pas beau. Ceci me rappelle ce que Pennant observe d'une autre partie de l'Ecosse. «Les personnes diï beau sexe ( j'en ai honte pour les Caithnésiens) , sont les seules bêtes décharge. On les voit tourner patiemment le dos à un tas de fumier ^ et rece-

5j6 liANERK. CHUTES DE liA CLYDE.

voir dans leurs paniers le fardeau qu'un maître impitoyable juge à propos d'y entasser avec sa fourche , puis passer à la file vers les champs , en troupes de cinquante à soixante )>. Au reste, j'ai vu plus d'une fois dans les guérets de la Gaule amoureuse une femme et un âne attelés à la même charrue , et le laboureur en guenilles hâtant son attelage d'un foi^et impartial. Ainsi il ne faut pas. nous moquer des étrangers.

Nous avons beaucoup à nous louer de l'hospitalité d'Edimbourg , et nous ne quittons point sans regret une ville où nous avons été si bien accueillis,

a I Août. Hamilton. Nous partîmeshier matin. Les premiers 6 milles offrent une fort belle campagne, bien boisée et parsemée de maisons de plaisance dans des positions fort agréables , ensuite la route traverse une plaine de tourbières , très-cultivable en apparence , et sur laquelle nous observâmes de grands défrichemens commencés. Après avoir dîné à Lanerk , où nous arrivâmes de bonne heure, nous allâmes , en nous promenant, voir les chutes de la Clvde , à 3 milles de Lanerk.

La Clyde, comme toutes les rivières de ce pays-ci , est un torrent qui roule ses ondes couleur de café , mais claires et limpides , sur un lit de rochers. Ses rives perpendiculaires ont environ i5o pieds de hauteur, et sont composées de grandes faces de rochers, teintes en vert , en blanc 5 en couleur de soufre vif, par les diffe^»

liANERK. — CHUTES DE LA CLYDE. 877

rentes espèces de mousse , dont l'éclat est rehaussé de riches touffes de fougère. Des arbrisseaux, des arbres même, sortent de toutes les crevasses j des festons de lierre y sont suspendus; ils jettent à travers le précipice leurs branches tortueuses , et le couvrent de leur ombre. Un sentier , commode et sûr , vous conduit le long de ce bord escarpé , ombragé de grands arbres , croissans sur la pente rapide d'une colline qui s'élève beaucoup au-dessus de vous sur la gauche» Des fontaines d'eau vive et pure en descendent ^ et traversent le sentier en plusieurs endroits. La même scène, la même espèce de décoration , et pourtant toujours variée , se répète à vos yeux sur la rive opposée , en angles réciproquement saillans et rentrans. Tournant à un coin , lagrande chute (^Corra Lin ) se présente à votre vue • elle est divisée en plusieurs étages formés par différens lits de rochers ; le torrent , tout noir et tout écumant se précipite avec fracas. Remontant toujours le long de la rivière, la profondeur de l'encaissement parait être moitié moindre qu'elle n'était au-dessous de la grande chute , et n'est plus si uniformément perpendiculaire ; on peut en quelques endroits descendre le long du rocher jusqu'au bord de l'eau. Le sentier continuant (son étendue est d'environ un mille) vous conduit bientôt à une seconde chute (Bonyton), puis à une troisième , jusqu'à ce que la rivière , élevée enfin jusqu'à votre niveau , vous présente un paysage d'un genre tout-à-f^it différent. Ici

378 liANERK. — CHUTES DE LA CLYDE.

une pelouse verte et unie^ parsemée d'arbres , s'étend jusqu'au bord de l'eau , qui coule rapidement, mais ne tombe plus. Quelques pavillons rustiques, tapissés de mousse sèche, comme celui du duc de Buccîeugh , mais beaucoup plus petits , et de simple utilité en cas de pluie , sont disposés sans ostentation dans divers endroits* l'un d'eux est à côté d'une source d'eau vive qui sort du rocher.

Ce beau lieu appartient à lady Ross , l'autre rive appartient aussi à une dame 5 on ne pourrait faire choix de résidences plus agréables. J'aime mieux ceci que Piercefield. Le Wye est troublé, dormant et fangeux ; la Clyde est turbulente , vive et claire ; et sa couleur de café , loin d'être un défaut , répand une teinte harmonieuse sur la blancheur de l'écume des chutes , qui autrement ressembleraient trop à des cascades de

magnésie.

Nous avons recommencé notre promenade ce Tnatin , plus épris encore qu'hier des charmes de lady Ross, auxquels nous avons rendu un nouvel hommage de trois heures. J'ai essayé quelques esquisses , mais sans succès. Les objets sur lesquels la vue plonge ne sont pas propres au dessin. Il y a d'ailleurs ici un peu trop d'uniformité ; la nature sait varier tout ; le pinceau n'a pas le même pouvoir, et le crayon encore moins. Lady Ross devrait faire placer une échelle , ou pratiquer un escalier qui permît aux amateurs et aux artistes de descendre an pied de la grande ehute^

iANERK» — • MOULINS. 079

En revenant de Lanerk , nous nous sommes arrêtés un moment à une manufacture de fil de coton, la première, dit-on, qui ait été établie eu Ecosse, et la plus considérable. Cest un établisse^ ment prodigieux j il y a quatre bâtimens en pierre,» de lÔQ pieds de façade chacun, haut de quatre étages , avec quinze à vingt fenêtres de front ^ outre plusieurs autres bâtimens moins considérables. Le nombre d'ouvriers se porte à deux mille cinq cents; la plupart sont des enfans , qui vont à l'ouvrage à six heures du matin , et le quittent à sept heures du soir; ils ont, pendant cet intervalle , une heure et un quart pour leurs repas, et le soir de huit à dix heures ils vont à Fécole» Les enfans commencent à être employés à l'âge de huit ans, et reçoivent 5 schelings par semaine 3 plus âgés, jusqu'à une demi-guinée. Une partie de ces enfans habite des maisons auprès de la manufacture ; d'autres demeurent à Lanerk , qui est à un mille de distance. On nous a assuré que ceux-ci se distinguent aisément des autres , par leur air de santé , dont ils sont redevables à l'exercice que cette distance les oblige à prendre quatre fois par jour : douze heures de travail , outre deux heures d'école , sont certainement beaucoup trop pour des enfans. Il me semble que les lois devraient interposer leur protection entre Fa varice et la nature. 11 faut pourtant convenir que ces petits malheureux ne nous parurent point avoir l'air souffrant.

L'accroissement prodigieux des manufactures

aoo LANERK. — MOULINS. — LA MQUSE.

en Angleterre , et l'application de la force de Teau au mouvement de leurs machines , menaçaient de défigurer la plupart des sites pittoresques et de polluer également les belles eaux et les bonnes mœurs de la campagne. Mais à force de manufacturer et d'inventer des machines , et de substituer des forces artificielles aux forces naturelles , on en est venu à tirer de l'eau un pouvoir nouveau : au lieu de se servir de son poids , on s'est servi de son expansion y et la pompe à feu a fourni aux hommes un moyen si puissant, si commode, et si économique dans un pays à charbon fossile, que l'on a abandonné entièrement les chutes d'eaux. Mais la grande manufacture que nous venons de voir a été établie ici avant cette belle découverte. Le prix de la pompe à feu et du charbon est plus que compensé par l'avantage d'avoir les manufactures dans le lieu même où sont les matières premières , dans le lieu ^de consommation ou d'exportation , et au centre d'une grande population, où les ouvriers sont faciles à obtenir, plutôt que dans des déserts et parmi les montagnes. On m'assure qu'il y a )asqu'à des moulins à farine pour lesquels la pompe à feu est en usage.

Nous sommes partis de Lanerk à pied, et avons pris un sentier qui conduit le long du bord d'une espèce de ravine, ou plutôt de tranchée natui^elle ^ de 5 à 600 pieds de profondeur , mais de moins de largeur , ouverte en zig-zag dans toute l'épaisseur des rochers, dont les angles sailla.ns

LANERK. -— PAYSAGE. 38 î

et rentrans correspondent à travers l'épouvantable fente , projetant leurs cimes sourcilleuses parmi les bois qui tapissent les deux côtés de Fabîme. La face grise et mousseuse des rochers est sillonnée de fentes profondes ^ divisée en étages de verdure , et percée de cavernes inaccessibles. Dans le fond, la petite rivière Mouse se tourmente à pure perte sur son lit de débris entassés : on sait qu'elle est là , mais on ne la voit ni ne Fentend que de loin en loin à la dérobée.

Le sentier est si étroit , si tortueux , si glissant , et s'avance en quelques endroits si près du bord de l'abîme à sa droite , que l'on saisit macbinaleoient les branches ou les racines à sa gauche de peur d'y tomber. lue guide vous montre Fendroit où la meute de sa grâce ' , le duc d'Hamilton , poursuivant un renard , se jeta à corps perdu le long d'un précipice presque droit , et après une culbute de plus de 5oo pieds (mesurée après l'événement), tomba dans l'eau sur les talons du renard , et le prit. Plus loin , il vous montre parmi les rochers un antre obscur qui servit de retraite au héros écossais Wallace , il y a plus de cinq siècles, puis , si vous avez le cotirage d'y regarder , le bord d'une face verticale de rocher , le long de laquelle le printemps passé un jeune paysan se laissa dévaler quelques cenr laines de pieds , suspendu par une corde que tenaient deux de ses compagnons , pour attraper

* Titre des ducs et de& archevêques en Angleterre.

382 lanehk. — PAYsAGiî.

un nid àe faucons gris {gray hawtcs) qu'ils ven* dirent i5 schellings. Enfin, après être descendus de ces hauteurs , le guide nous a fait passer, avant de nous quitter , sur un petit pont d'une seule arche , bâti par les Pietés , ce qui est d'une antiquité imposante. Les pierres en sont arrondies par le temps, grises et mousseuses.

Nous avons rencontré, dans cette prometiade, plusieurs compagnies de voyageurs , chacune avec son guide ; et je n'ose pas me flatter d^être le seul qui ait recueilli les anecdotes précieuses que je viens de donner, ou le premier par qui elles aient été communiquées au public*

Rentrés dans le grand chemin , nous avons trouvé notre voiture, et joui du plaisir qui, après tout, en vaut bien un autre, d'être emportés rapidement, sans effort et sans fatigue, et de voir tout un beau pays passer, fuir, et se renouveler sans cesse à vos côtés.

Bientôt pourtant il a fallu quitter encore cette jouissance passive , et descendre par un sentier frayé par maint touriste^ jusqu'à notre belle rivière Clyde^ qui fait ici une autre chute plus magnifique encore que celles de Corra Lin et de Bonyton , mais dépouillée de tous ces accessoires pittoresques qui font ressortir les beautés de celles-ci.

Nous avons trouvé , à notre arrivée ici (Hamilton ) , une invitation pressante de la part dé M. C^^ de venir loger chez lui, à un mille d'Hamilton, et il est venu lui-même réitérée cette

politesse , à laquelle nous nous sommes refusés ; mais nous avons accepté avec plaisir TofFre qu'il a bien voulu faire, de nous accompagner demain au château.

27 Août, Hamilton-House ( la maison Hamilton 5 que l'on appelle aussi le Palais ) , n'est en effet qu'une grande maison , sans mérite d'architecture, bâtie sur un site tout plat; mais le beau gazon et les beaux arbres répandent ici comme partout , un charme qui fait oublier l'absence d'autres beautés. On dit pourtant que le parc offre des variétés de situation. Nous avons trouvé ici une assez grande collection de tableaux, et l'un d'eux a une haute réputation ; c'est Daniel dans la fosse aux lions , par Rubens. Le prophète est assis tout nu sur une pierre au fond de la fosse; il a tout à Fentour un troupeau de lions et de lionnes qui ne s'occupent guère de lui : cependant il en a une peur effroyable ; ses mains jointes, ses coudes et ses genoux serrés, toute son attitude annonce la terreur. L'expression du visage est basse et vulgaire ; on s'imagine voir un malfaiteur au lieu d'un prophète ; nulle apparence de confiance dans la Providence , et de pieuse résignation 3 le malheureux parait croire qu'il a mérité d'être mangé, et qu'il le sera aussitôt que les lions auront appétit. Il y a un trou au-dessus de sa tête, par lequel la lumière pénètre dans le souterrain , et qui lui sert sans doute de porte, ainsi que de fenêtre. Cette ou-^ verture est si basse, qu'à moins d'avoir perdu la^

tête, le prophète devrait s'apercevoir que d^un saut il pourrait se tirer de ce mauvais pas. A.fin de rendre bonne et impartiale justice à Rubens , je crois devoir citer un auteur d'un goût irrécusable sur ce même tableau. Ceux qui n'entendent pas l'anglais, n'ont qu'à supposer son opinion diamétralement opposée à la mienne '. Tout ce

* (cBut the glory of Hamilton is Daniel in the Lion's Den , by Rubèns. Il -would perhaps be doing liiore than justice to its merit,, to rank it above the most capital pictures by tbis master in England ; two or three of those especially in the possession of the Duke of Marlborough, and that celebrated one of Simon's Supper , at Houghton-Hall : but, ^vithout enteringinto any in vidions comparison , it is certainly a noble ^vork. The prophet is reprèsentéd sitting naked in the middle of a cave , surrounded by lions ; an opening at the top , through which lie had been let down , affords light to the picture ; in bis face appears ineffable expression. Often do we hear the parading critic in a gallery of pictures displaying the mixed passions where they never existed. For myself ^ indeed, I can not see how two passions can exist togeîher in the sanie face • w^hen one takes possession of the features , the other is expelled. But , if the mixed passions ever did exist any where, they exist hère ; at least, from the justness of the représentation , you are so entirely interested in the action , that the imagination is apt to run before the eve , and fancy à thousand émotions , botli of hope and fear , which may not really exist. The former appears the rulling passion ; but a cold damp sweat hangs evidently on the cheekv, the eff'ect of conflict. The whole bead,i'indeed , is a matchless pièce of art, noris the figure inferior. The hands are clasped ; agony appears in every

HAMII.TON, — TAELEAtJXô 385

que dit cet auteur sur les accessoires du tableau , et sur l'imagination en général et les moyens de l'exciter, est si juste et si vrai, que son opinion

muscle j, and in tlie whole contracted form. And , indeed^ so far I tliink ^^^e may admit tlie mixed passions. One passion may take possession of the face , vsdiile another may actuate the limbs. We may allow^ for instance , a mother to clasp lier infant in lier arms ^ 'witli ail the tenderness of love^ ^vhile her features are marked with terror at the soldier who strikes it with liis sword. In the sa me way we may hère allow the hands to be clasped in agony . w^Iiile liope alone is seated in the face. In a word , nothing can be more strongly conceived , more thoroughly understood , more delightftilly coloured , or more delicately îouched , than this whole figure. I should not, indeed , scruple to call il the noblest spécimen I hâve ever seen of the art of RubenSi It is ail over glowing w^ith beauties^ without one defect ; at least it had no defect which I was abie to discover. But although the principal figure (on whicli I dw^ell , because it is so very capital ) , exceeded my expectation , yet the whole of the picture ^ I must own^, fell beneath it. The composition is good ; the lions , of which there are six^ with two lionesses^ are well disposed^ and stand round the propliet w^ith that indiiference which seems to hâve arisen from a satiety of food ; one is yawning, — another stretching, — and a third lying down. An artist of inferior judgment would hâve made them baying at the propliet , and with held by the Aimighty from de- Touring him ^ as a butcher restrains his dog by a cordi The only fault I observed in the composition arises from îhe shape of the picture. The pain ter should bave allowed himself more lieight ; which v^^ould hâve removed the opening at the top to a greater distance , and hâve given a more dismal aspect to the inside of the den ; at présent le a5

sJO

stir la figure principale en reçoit beaucoup de poids ; et je me reprocherais encore plus que je ne le fais de n'avoir su voir dans le Daniel de

tlie opening is raîher paltry. This has induced some judges to suppose f what does not seem improbable , tbat the piclure was not originally painted on one great plan; but that the painter, having pleased himself with the figure of Daniel , added the appendages afterwards. But the great deliciency of this picture is in the distribution of light. No design could possibly be adapted to receive a better effect of it ; as the light enters through a confined channel at the top , it naturally forms a raass in one part of the cave , ■which might graduai] y fade away ; this is the very idea of efl'ect. The shape of the mass will be formed by the objects that receive it; and if bad, they must be assis ted by the artist's judgment. Of ail this Rubens was aware ; but he has not taken the fuU advantage which the circumstances of his design allowed. A grand light falls beautifully upon his principal figure , but it does not graduate sufficiently into tiie distant parts of the cave ; the lions partake of it too niuch ; whereas , had it been more sparingly thrown upon them , and only in some prominent parts , the eilect would hâve been better , and the grandeur and the horror of the ficene more striking. Terrible heads standing out of the cânvas, their bodies in obscuritj'^^ would hâve heen noble imagery, and bave left the imagination room to fancy uilpictùred horrors. That painter does the most who givey the greatest scope to the imagination ; and tbose are most sublime objects which are seen in glimpses , as it were; mère coruscations — • half viewless forms ;, and terrifie tendencies to shape , which mock investigation. The mind ^ Btartledinto attention^ summons ail her powers^ dilates her capacity , and , from a baffled effort to comprehend what exceeds the limits of her embr«ce^ shrinksbackon herself.

Piubens tout ce qull y a vu , si je n'étais pas convaincu de l'arbitraire qui gouverne le goût dans les beaux-arts , et si je ne soupçonnais pas que M. Gilpin a pu être séduit par le prestige da nom. Les connaisseurs prennent leurs modèles d'excellence parmi les ouvrages des pères dé l'art, et perdent de vue la nature.

« Widely slray Wlière Virgil , not wliere fancy leads the way ».

La Bruyère appelle cette espèce de goût des connaisseurs en peinture, ((Goût de comparaison». Il y a tout auprès de Rubens un très-bon tableau de N. Poussin. Le groupe de femmes et de disciples autour du corps de Jésus Christ est d'un grand mérite , et le coloris est moins terne qu'à l'ordinaire. Nous avons remarqué plusieurs excellens portraits par Vandyck*

wilh a kind of wild aslonisliment , and severe delighî. Thus Virgil, describing tlie gods, who;, envelopped in smoke and darkness , beat down t! e foundaîions of Troy ^ gives us , in three words , apparent dirœ faciès , more horridimagery, than if lie had described Jupiter, Juno, and Pallas , in a laboured détail , with ail their celestial panoply ; for when tbe mind can so far master an image, as to reduce it within a distinct outline ", it may remain grand , but it ceases to be sublime , if I may venture to suggest a distinction. It then cornes within the cognizance of judgment , an austère , cold faculty , whose analytic procèss, carrying light into every part, leaves no dark iecesses for the terror of things without a name )>.

Gilpin s Scotch Tour, p, 56to 64.

188 HàM. — CHÀTELLERAITLT. — GLASGOW.

Chatelierault est une dépendance d^Hamilton* House, du nom de quelques anciennes possessions de cette famille en France. La route qui y conduit passe le long d'un ravin profond, qui ressemble en diîiiinutif à celui de la rivière Meuse , que nous avons vue il y a deux jours ; c'est TAvon , autre petit torrent qui occupe le fond de celui-ci. Nous aperçûmes de loin quelques chênes d'une grosseur extraordinaire, qui prouvent assez que si l'Ecosse n'abonde point en arbres, ce n'est pas la faute du sol ou du climat.

Nous avons fini la journée chez notre obligeant conducteur. Les roses de son jardin sont en pleine fleur , et les cerises n'ont pas encore passé ; les petits pois et les choux-fleurs sont dans leur primeur , et la récolte des foins a voyagé avec nous de Londres ici ; c'est près de deux mois de différence. L'été de l'Ecosse est incertain , tiède et tardif; toutes les saisons s'y confondent , et il n'y fait jamais ni froid ni chaud : c^est , suivant moi , en faire l'éloge.

24 ^oût. Glasgow. Hier matin nous fûmes voir les ruines de Bothwell-Castle , qui ornent le parc de lord Douglas. Ce morceau d'antiquité a été trop rajeuni peut-être; on dirait, qu'après avoir été enlevé de son lit de décombres , bien lavé et brossé , il a été reposé doucement sur un tertre d'une belle pelouse verte et rase qui domine sur la Clyde. Les allées du parc sont tracées dans le meilleur goût, et les situations où elles vous con-