XVB DU LAC KATRINE

rique , l'objet de l'envie des lecteurs de M. Scott. Mais la Naiad of the Strand n'était point là.

ce With head iipraised, and look intenta, » And eye and ear attentive bent , » And locks flung back , and lips apart , y) Like monument of grecian art ».

Nous avons ensuite traversé le lac , environ une demi-lieue de large, vers le pied de Ben- Venue , d'où la vue de la côte que nous avions quittée , couronnée par Ben-Ledi et ses accompagneniens de montagnes inférieures, déploie tout son ensemble de grandeur et de beauté d'un genre plus rude et moins agréable que Ben- Venue. Notre guide n'a pas manqué de nous conduire vers le Goblin Cave , qui a encore plus d'obligations à l'imagination du poète que l'île elle-même. L'épisode du soldat qui passe à la nage vers l'île où les femmes se sont réfugiées afin d'enlever le bateau , par le moyen duquel ses compagnons pourront s'y rendre, et qui est tiré par une de ces femmes , a été suggéré par la tradition d'un événement réel dans le lieu même , pendant les guerres de Cromwell.

Le jour étant parfaitement serein , le soleil en se coucliant a répandu sur les beautés de Loch Katrine, ses plus riches teintes d'or et de pourpre :

(c One burnish'd sheet of living gold ». Le pas des Trosachs nous a paru en revenant

VUE DU liAC KATKINE. 44?

plus digne de sa réputation , et nous avons remarqué sur la gauche une gorge étroite et sauvage, le long du pied de Ben-Ledi , que nous avons prononcée être le lieu même de l'embuscade de Roderich d'Hu et de toute la scène qui précède le combat entre ce héros highlandais et Fitz James.

Je voudrais pouvoir faire passer dans notre langue quelque chose des beautés incomparables de cette scène héroïque et descriptive que la simplicité j l'énergie et la splendeur caractérisent également , la générosité chevaleresque et même la force de raisonnement ; mais en traduisant en vers français, il faudrait abandonner la poésie de l'original en prose , son harmonie , et bien qu'il n'y eût pas à hésiter sur le choix, c'est cependant beaucoup perdre ; car le charme des vers est au sens poétique ce que l'harmonie musicale est à la mélodie. Nos vrais poètes en France ont écrit en prose. On me pardonnera difficilement ce paradoxe , et cependant qui refusera de placer J. J. Rousseau au rang des plus grands poêles; qui refusera le génie poétique a l'auteur de Paul et Virginie , à celui de Télémaque , à celui de Corinne ? Si la poésie est seulement ce que le Dictionnaire de l'Académie l'a dit être , Y art de faire des ouvrages en vers ^ ou bien , suivant la définition de Johnson , me* trical composition ^ les écrivains cités n'étaient sans doute pas poètes ; mais ils l'étaient éminemment ^ si la poésie est Fart d'émouvoir l'ima-