RAMEAU PÉRUVIEN. ANTISIEN. | ARAUCANIEN

FRANÇAIS. | |

Nation Nation Nation

Non Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation Nation

as \, : Nation Nation Nation Nation Nation ne | Nation

; nd :

Patagone.® | Puelche.? | Mbocubi. ? |Mataguaya.*| Samucu,? Chiquito |]

ù 3 3 | Cani 3 . : js = Parconécas Moxa.‘ |Chapacura.?| Itonama. ? | Canichana.”| Movima.? Cayuvava.? | Pacaguara. | Iténès. ? Guarani.5 | Botocuda.* Quichua.' | Aymara.” Yuracarès.? | Araucana.

| re | l Inoon. Vairiguë, [Noñich; | Uchanenuve|Achane. Kiritian. Umo. Enacu. Itilacua. Cratasi. Uni. Huataki.

Homme. Runa. 5 Hake.

Malgen Yameat. . Kiteis. Yacotea. [Pac + | Esenunuve. |[Eseno. Yamake. Caneca. Ikegahui. |Cucha. Cratalorane. | Yucha. Tana.

Femme. Huarmi. Marmi. ES | rte tee Yatodo. Tics k ï Nuchuti. Upachi. Uchu. Eucucu. Bamacua. [Nahuaraca- Mapo. Mahui, Ppekena. |Dala. Lonco. p Cacaa. arcaic. Ys. M pe. IE ; : . ma. 5 nr Yacalere. Yudè. Nochosté, | Ipiki. Numiro. Urutarachi. [Papapana. |Eicokena, [Kinto. Iribuju. Tamo. Buca. 5 Chamton.

Joue. b Nauna. Puñe, Tayuun. | Ë 1 Dre L .

Yatitco. Jacte. Notelo. Yedoy. Nosuto. ME" lihuikis. Nuuki. Tucuchi. cachi. utot. Sora.

Téte.

Huiro, To. l'esa. Kectom, AE Nayra. Tant. us VE fo Yazyerke. |Iketela Nokiote, Yagoronè. |Noñémosu, ï Iseñoki. Nuchoca. [Taitatachi. |Mochtodo. |Eucomete. [Lototo. Iradike. Paoki. Iniri. Apiçaqua. [Aismon. : be Inchu. Meye. : 6 À la Oreille. .

< Ê $ io. aucos, lvuaki. Nubupe. Umichi. Malaca, Eutijle. Soipan Dorus Muipata, Unes | sn ï ki ï ana. apaye. enoc. guec. Ymanaetio. [Pan à Main. mpara. K N

# è : Le icojli ï \ d i Mapito.

à - ‘ ljuaba. Yede. Zuuch. | Isèsè. Saache. Huapuito. |Apache. Nicojli. Tino. Naraman. |Vari: May : REA ine Antu. Chuina. Apiucuc. [Nalaoïc. I] Soleil. b Inti (villca).|[Puine.

ï É Kejerè oi Tiacaca \imilacu, |Yetso. Irarè. Oche. Pancvo. FL Gucla. Etosia, Vaach, Kejeré, Coje. Panato. Tiacaca. Nimi «i a ï Subi Cuyen. Chuina. Pioo. Caaboïc.

Lune. b Phakhsi. |Subi. À

; 3 J { Nese. Touni. {Ikita. Jenc. Como. Ÿ. Miñan. % \ Guag. Yod. Tuuch. Ina. Une. Acum, Huanuve. |1 F j S Co. Ara. Yagup. Netrat. g Eau. eu. Uma. Sama.

f ki ( ari Nichucu. be: Idore. Chi. Iche. Tata. Clumbake. Cut. h \quacake, |Anorec Itag. Pioc. Pecs. } Chaki. Yucu. Isse. Bari. V d h i Nina Aima utal. Maja. Aquacakc. . Le Feu. a. ina. Aima, ]

i 4 Lesug, Cucanat Yirituch.… | lyepè. Mari. Pecun. Iti. Coméé. Champandi. [Jruretui. [Machiva. Pico. iti. ltacluc, Montagne. Orcco. Collo. Monono. [Mahuida. . [Atecq. ge

j i ichiki \i ani i Canati Pari. irapa. |Kekenem. etL Kimomes. | Tibopo. Eziporocu. |Parami. Hualichkit. [Nieseutop. [Tanilo. lraupui. Canati. i icchi i Acke. Nectikena, |Luchang. |Acho.

Arc. Picta. Micchi. Mumuta. [Tugud. b

: | É EN en S : DL: R «i i Clocochi.

: 1 ioji Cokikich. Coriruco. |Takirikiré. |Chininie, |Chere. Ichuhucra. [Julpaendi. [Irabibiki. |Pia. Kivo.

4 PATTES - He : Guit. Nectikenap. |Lotec. Diojic.

Flèche. Huachhi. [Micchi. Tometc. Pulki. ï

Nauki | Tiétiè & e eni i i ce, [lroco.

Naukich. D |Umono. Amoperu. [Isohuem. [Tiètiè. Ecokelege. |Ovenionca. [Mamihuasi. [Huakehue, i C scbel lueche. y Yapelgue. [Nesoc. Magse. Nacar. Jeune, adjecu THuaina. Yacana. Scbcbonto. |E

,. E DE Icux, adjec| chu chachi Si Û K. L au hoKINap. | ÿ 1 aracun, iayachne. |Enimara Bijau. Jratakasi. |Chaita. culi Vicux, adj Machu, Act i Calasuñe. |Vucha ÿ Ictza, Jraïc, Chuit Chokinap. |Poost Qia Echas IL V E B k.

$ ÿ DT CT ON ; ‘ re Ea.

, « a. al yu. ; (gny} Net. b uaya Achni. Ojale Incla. Areai. iti. moi \ Ù nc! Aam. an. u 3 Je, moi, pron. [Noca. Na Se. he. K Y 0 Ny (pl (I Nuti H h Il M

F h Diti. : - : : re. Aa. Comari.

Lui, elle P Hupa Lati Vei j Sas Aam Atachi. Uuta. Tu. It Ema. Aricau. Oni. Enjale. Icolo. Are a Lui, elle, pron.[Pay. b b . : r am.

im bucl j Chut AI Maletuec. |Asigue. Aiñanaut0. lipanira. |Pecracano. Miapachi. |Macuno, Sichite. Caijleca. Piboloire. |Eki ahue. |Huiti. Donne-moi, v. |[Koay. Tim buche. ja. hutaca, Ahuaenoc. £ .

caca. ( Niico, (hinike, Îc: e lema. (Caiki. © [Pani. [Pihue. |Caore. Manger, verbe. [Miccuni. |Mankatha. |Tiai. . ; Akenec. Sckea. Tec. Agu. Ichaca se Cahuara. |Ape. Alem:

Nanou |° Fimoco. i iaé j j ki Pibilii. Ochahuan. |Upuira. Dormir, verbe. [Puñnuni. Ihita. Atesci. Umauglun. 2. Meplamum. |Sooti. Nobina. Amo. Nanoca: SU Migue, Huachiaé. Concjna. Agaja. Oroki. Pibilii fe

N kiki Pi i il 1 i irè. 'otari.

Noñemaca. Nikikino. Pivoro, Mosi cha- [Ichavaneve. |Huarehua. [Jirampana. OricRoRae Akckia. Imirè Pol j ua, cum. . ; inoî Ii kinoy i-pi ïi i i-ji ic j kia.|Inimire. Ndaypotari. i hi ï. [Ni B D Cachimese. Minonem- ni kinovo, Voi-pivoro. |Masi cha- Huachich- [Nolmack Cai-jiram- |Yeichuen- |Oje amakia YP de ne veux pas, [Munanichu. |Chicathani. [Nis cusu. [Pilan. Canva. ne nee nus a M sc verbe négatif.

Je veux, verbe]Munani. |Chicatha. |Cusu. Anay. Kemo. Ain ain. Aimes

=== = = =: = > DES altérer l'ortho)

. n r. » Prono: 2 a 1 Mots empruntés au Focabulario de la lengua general de todo el Peru, llamada lengua Q ue Re R 3 mais comme dans quelques langues il se Lrouve des mots dans er Pete EU GET et) en |NEocobi (OS 2 Mots pris dans le Focabulario de la lengua Aymara, par Lulovico Bertonios Juli, 1612. ch sans Go SS toutes celles qui doivent se prononcer à la Française, comme : chuina (la lune) en PRO ces deux. lettres en esgagaol. Ce son a été impro-

3 Mots tirés des vocabulaires que nous avons formés sur les licux au moyen de bons interprètes. D Par on "lle finale, ayant seulement le son de la voyelle qui précède, el non (ch, que réprésente la jonclio! e

4 Mots de l'Arte de la tengua Moxa, con su vocabulario, par Pedro Marban; : # dans les dictionnaires manuscrits de la langue des Chiquitos.

5 Voyez Tesoro de la lengua Guarani, compueslo por el Padre Antonio Ruiz; L

La e ils se ent en Espagnol.

Te ne :s écrits comme ils se prononcent à ste s s dans ictionnaires il el v'il y ait uniformité, nous les avons écri De US ee PR LCR RESTE, CUITE lesquels les lettres espagnoles ne peuvent rendre les sons avec exactitude, » ele.;

ae me A 7 N ( : L s : M ;

ge ‘ éd ARNO St