Pline, XXX11I

SUR I/ÎLE DE RHODES

sieurs princes pendant qu’ils étaient assiégés par Démétrius, les Rhodiens, par reconnaissance, leur élevèrent des statues; mais, pour honorer d’une manière toute spéciale Ptolémée, roi d’Égypte, qui s’était montré plus particulièrement dévoué à leurs intérêts et très -généreux à leur égard, ils bâtirent dans leur ville un temple auquel ils donnèrent le nom de Ptolemœum1. Ce temple était de forme carrée, et chaque côté, long d’un stade, était environné d’un portique.

Vitruve2 fait mention d’un endroit, à Rhodes, nommé aêarov ou Inaccessible , désignation dont il rend compte de la manière suivante :

« Artémise, ayant pris Rhodes et après en avoir tué les principaux habitants, y érigea un trophée comme monument de sa victoire. Elle fit faire deux statues d’airain, dont l’une était sa propre image, et l’autre représentait la ville des Rhodiens; la première était figurée imprimant à la seconde des marques flétrissantes. Les Rhodiens, dans l’impossibilité où ils furent plus tard de changer ce trophée de place, ce qui eût été un sacrilège, puisqu’il était consacré, l’environnèrent d’un édifice destiné à recevoir les députés de la Grèce et qui le déroba complètement aux regards, et ils appelèrent cet endroit «êarov, c’est-à-dire Inaccessible. »

Tous ces monuments et beaucoup d’autres encore dont je n’ai point parlé, ainsi que toutes les merveilles de l’art qui en rehaussaient la magnificence et l’éclat,