OXFORD

c APPENDIX.

arîde. Ce prince fit creuser, au pied de la montagne, dans la partie orientale de TEgypte, un canal par le moyen duquel les bàtimens se rendant dans la Mer-Rouge^ allaient à Djeddah, et portaient du froment à Ac ar^ Telle fut l'origine du canal.

Il fut creusé une seconde fois par Adrien-Cksar, roi de Rome, que certains nomment Adryanoum ou HouryanomJ. Mais lorsque le Très-Haut accorda ITsla^ misme aux hommes, Amrou ben-el-a'ss fit creuser de nouveau ce canal, et voici comment la chose arriva :

Sous le khalifat du prince des fidèles, Omar ben-el-Kat/itliâb, on éprouva uvfi disette cruelle à Médyne, Tan 18 de Tégire, ou 639 de Tere vulgaire. Omar envoya donc à son lieutenant en Egypte, un ordre ainsi conçu : ^* De la part du serviteur de ** Dieu, Omar, prince des fidèles, à Amrou ben-el-a'ss, salut sur toi. J'en jure par ma ** vie, ô Amrou 1 tandis que toi et les tiens, vous vivez dans l'abondance, vous ne vous <^ embarrassez pas si moi et les miens nous périssons de besoin. Viens à notre secours^ " viens. Dieu te le rendra." Amrou répondit : ** Au serviteur de Dieu, Omar, prince **des fidèles, de la part d'AMROu ben-el-a'ss. Je vais à ton secours, j'y vais; je t'ex- ** pédie un convoi de bêtes de somme, dont la première sera déjà arrivée chez toi quand *' la dernière sçra eqçore chez moi. Que le salut et la miséricorde de Dieu soient sur « toi."

Le khalyfe voulut prévenir un second désastre et ordonna à Amrou de creuser un canal, qui en commençant sur les bords du Nil, apporterait des vivres jusqu'à Sauez moderne. Mais les habitans Qobhtes de l'Egypte observèrent à Amrou que cette entreprise mettrait par-fois la disette dans leur pays. Amrou dit à Omar, que la chose était ine^çéçutable ; celui-ci devina le vrai motif de l'opposition et ordonna définitive* ment à Amrou que le canal fût recreusé dans un an; ce qui fut exécuté. Il fut appelle» par ce motifs le canal du Prince des Fidèles ; mais après la mort d'OMAR, les gouver^ neurs d'Egypte le firent combler. La communication fut coupée jusqu'au site appelle la queue du Crocodile dans le canton du. château de Qolzoum.

t Ce prince punit le$ Juî& qui s*ccaient insurgés deux fois à Jérusalem. La seconde (bis vers l'an 439 de l'ère d' Alex ANDRE. '^ fit construire une tour, au-dessus de la porte de la vUle, qui portait cette inscription: c*est ici lavilU fEyla^ ou de la gloire. J'ai cru que k mot Eli^k.tt vAmt Elysée dérivait de l'Arabe, vu l'article #/ qui le çoauaençc, et le nom à'EUya dpnné par les Syriens modciMS à des jardins qui sont près de J^ffa et de Ramii. Un des interprètes ,du gouveniemeiifi Ie9 plu^ iii^tnttip le citoyen Jaubert, m'a transmis la. note suivante. — Op trouve dans un aacito vocaVulaire à» roots Hébraïques qui sont passées dans nos langues, que le mot Ely^c sigm&fi dfi g/oriû;» XI f^udmt^ pro« noncer cç mot en Arabe AUahiez^ et^ en lapgue Hébraïque qui n'est que l'Ar^bQ iBjit SPÎt peii.altïSré dant la Palestine, Elabiz. — Il est peu étonnant que les anciens Egyptiens aient appelle ainsi les lieux de gjblîca et de plaisance où l'on transportait les morts i cai l'Arabe déf ivc certrâfimfut de teur dîiiilfcte^

APPENDIX. ci

La "branche qui suit une portion des contours du Kaîre, au Couchant, exista long- *ems après ; car EL-MicYHHV raconte que dans les années 401, 594 et 7O6 de Tégire, El-Hhakhem Bamrillah, le Quady El-Fadhdel et l'Emir BiiBiaEs défendirent de traverser le canal avec des barques autres que celle du commerce, vu la conduite indécente d^ ceux qui s'y promenaient: " car, les danseurs et les bateleurs le parcouraient •^^ dans le mois de ramaéban ; ils avaient avec eux des femmes tenant dans leurs mains des instruraens de musique. Elles avaient le visage découvert, et leurs galans assis auprès d'elles, parcouraient leurs charmes des yeux et des mains, sans craindre TEmyr ni ses officiers^ les gens de bien attendaient quel serait le châtiment de pareils excès.** La plaine qui longeait ce canal a été, pour les motifs de l'agrément, long-tems liabitée par les grands du Kaire. On y voyait, de nos jours, à proximité, la maison de campagne d'iBRAHiM-BEY. Les Français l'ont entourée d'un ouvrage-à-comes et y ont établi un hôpital très-beau et très-agréable. Dans \m des demi-bastions est enterré le l^énéral KlAber ; et vis-à-vis de cette enceinte fcwtifiée est un pont de bateaux, également construit par les Français.

Plusieurs pavillons et jardins, nommés dans la carte, sont dans cette plaine dont la partie la plus inculte était destinée aux exercices équestres des Mamelouks. Un assez grand nombre de sycoiXK)res et d'akassia, plus frëquens en cet endroit qu'ailleurs, et la disposition générale du sol, annoncent que cet espace, réellement agréable par la proximité du fleuve, a été plus habité qu'il ne Test en ce moment. Pietro-della-Vallb ^ui a voyagé dans cette contrée au commencement du 17e. siècle, vient à l'appui de cette assertion* : ** Ensuite, hors de la ville, j^aime assez une rue fort longue qui se ter* mine à une belle place, grande comme le marché de Naples, et peut-être davantage 5 elle a été construite du tems des Circassiens ou Mamelouksf , pour y £ûre manœuvrer

des

* Fuori poi della città mi piace assai una snuda lunga che va a terminare in una bella piazza, grande ^anto îl mcrcato dî Napoli, se non piû ; fabbricata al tempo de^ Circassi o Mamalucchi per maneggiarvi icavalliy o hrvi altri simili spettacdi. Lett IL del Calro; 25 Gennaio i6i6«

f Les Mamelouks ont dû leur origine à la création d'une garde appellée Haulqua près le Soudan <de Babylone ou du Vieux-Kaire. On forma une troupe des fils de quelques prisonniers de guerre, et on l'entretint en achetant des jeunes esclaves. Ce Soudan fut assassiné par cette garde lorsque les Emirs (que nous avons appelles amiraux) de sa cour voulurent «nvahir la rançon considérable offerte par St^ Louis. ^' Ces jeunes gens» dit le Sire de Joinville (Hîst.de St. Louis), portaient les armes du ** Soudan, et les appellait-on les bahairka du Soudan. Et de tels gens, conquis par le roi qui avait eu ^'victoire sur un autre roi d'Orient,.... sortaient des enfans que le Soudan faisait nourrii' et garder/*-— Le Sire de Villerval en ses voyages M s s, au chap.de la condit., etc., des soudans, dit : '^ Item a ^* toujours ledit Soudan de Babylone, tant au Kaire comme près de lui, dix mille esclaves à ses gages^ '* qu'il tient comme ses gens d'armes, qui lui font sa guerre; montés aucun à deux chevaux, et les ^* autres qui en ont plus ou moins. Est assavoir que iceux sont d'escranges oatioxâ comioie de Tariariet

Bourgerie^

cii APPENI>IX-

*^ des chevaux» ou pour d'autres exercices de cette espèce. " Le même auteuif dit plus haut *' que d'un autre côté de la ville i] aperçut une rue longue et large ;^ de chaque .

côté étaient dis|)osées en bon ordre des mosquées pas trop grandes, mais bien décorées^

chacune avait un petit palais et un tombeau Turc à côté^ce qui était aussi l'ouvrage ** des Circassîens " : et deux pages plus loin, " que le nouveau Kaire, habité de nos.

jours, est entre les ruines du Vieux-Kaire et la belle rue des Circassiens dont je viens-

déparier. "

Lois du départ, ainsi qu'au retour de l'expédition de Syrie, j'examinai un grand nombre de ruines des palais ( si ce nom convient à des enceintes vastes et bisarres )^ qui se trouvent au N. £. du Kaire, près la route qui conduit à Birket-eUHac^i. Ces constructions se prolongent dans une assez grande étendue ; on les aperçoit en sortant de la porte de la boucherie, ou par celle qui est près de la mosquée El-Hakim. Il me semble, qu'un tel site est celui que Pietro-della-Valle indique, et si l'on défère sur-tout à une observation judicieuse de cet auteur : Le Kaire,, dit-il, a souvent changé de place, quoi^ qu*à des petites distatices ; les ruines environnantes V attestent.

On avait réellement conçu le projet de former une enceinte au Kaire. Une assez grande portion a été parfaite depuis la porte Bab-el-Karab-el-Azhar jusqu'à celle de Bab» el-Visir * du Nord, c'est-à-dire dans toute l'étendue du côté oriental de la ville. Elle est fiaxKjuée d'un grand nombre de tours rondes ou quarrées. Par fois, trois ou quatre tour»^ sont placées à une petite distance, ce qui semble prouver que leur saillie étoit moins, faite pour ménager des flancs qui défendraient le bas des courtines,, que pour avoir des. points plus massifs, et dans lesquels on eût rassemblé plus de monde et une plus grandequantité de munitions.

Le château du Kaire, nommé El-Kala par les habitans> est au commencement de cette enceinte. Sa situation n'est pas aussi avantageuse qu'elle le semble au premier

aspect»

'* Bourgerie, etc. • • . Et à ses esclaves donne femmes et casais, chevaux et robes, et les met sur de '< jeunesse petit à petit, en leur montrant la manière de faire la guerre. — - Et selon que chacun se prent, '< fait l'un amiral de dix lances, Tautre de vingt, etc. ^ — n est évident que c*est-là la constitution des mamelouks jusqu^à nos jours. Mais il paraît que vers le commencement du quinzième siècle, on ne gardait qu'un souvenir de leur existence, comme de gens qui avaient jadis été puissans, et que le pouvoir du bâcha était le seul qui fût respecté. — Pi£TRO-j>£LLA-Vall£ dit plus loin, en parlant de la caravane du Kaire pour la Mekke, que le pacha seul nommait le sangar beig qui devait être le chef. Dians les tems plus récens, les chefs du sénat des Beys, tirés du corps des mamefouks, faisaient seuls cette nomination. — On dirait plus exactement Vespece des mamelouks i car ils ne formaient pas un corps ; chaque Bey en possédait autant que s^t acuités pouvaient le permettre. Ils n^avaient ni solde, ni réglemens ; ils étaient seulement soumis à- quelques kachefou officiers intermédiaires entre eux et lès beys.

^ 11 y avait deux portes de ce nom -, rune est dans la RMtniUe, l'autre est celle dont on faiit ici meaâoa. 3

A P P E N D I X. ciii

wpeet* Il est entièrement bâti sur une montagne de roc qui ert la continuation du Mokattan. La pointe la plus saillante de ce dernier domine la batterie des Oliviers, qui n'en est pas éloignée de 700 toises- Il conviendrait d'occuper ce commandement. La construction d'un fort sur ce point, exigerait celle d'un puits qu'il faudrait creuser dans toute la hauteur de la montagne ; encore ne fournirait-il que de l'eau saumâtre. Les Français ont établi dans le château une artillerie assez formidable, pour empêcher tout logement sur ce point.

Les murs de la citadelle sont très-élevés ; leur disposition suit les mouvemens du sol \ elle n'est appliquée à aucun projet, mais elle présente souvent des flancs avantageux à la défense. Au pied de ces murs et dans les environs est une foule de maisons à moitié ruinées, et presqu'inhabitées. La portion de l'enceinte qui est entre le château et le Bab-el-Visir du Sud ressemble à un second château y je présume que c'était un ancien réduit où les troupes étaient logées. Dans la tour dite dts janissaires étaient les soldats appelés de ce nom, lorsque l'autorité du grand seigneur n'était pas méconnue au Kaire : on appelle cette enceinte la Roumélie, ce qui sigoXfi^ endroit de sable et de décombres ^ ce nom lui convient parfaitement.

On arrive au château par une assez grande place faite en talus 9 le rocher de la montagne en forme le sol. L'entrée principale est fermée par deux énormes battans ferrés ; elle est flanquée de deux tours. La surface extérieure est peinte en larges rayes rouges et blanches, ce qui estt également pratiqué sur les encemtes des mosquées, à l'extérieur et dans les cours des palais des grands. On monte par des rues très-étroites et sur une pente assez rapide, taillée dans le roc s des cordons, et par fois des degrés, facilitent cette marche pénible.

Dans l'intérieur du château, et sur la partie méridionale est le logement du Pacha» qui ne présente aucun objet de magnificence, si ce n'est la grande salle où les beys tenaient leurs divans. Les app^temens coniigus ne sont pas à beaucoup près aussi étendus que ceux des beys dans leurs maisons du Kaire. Le puits de Joseph et le temple antique sont les deux monumens qui peuvent attirer l'attention du voyageur.

NoRDEN a donné un profil très^exact du premier. Il a 276 pîeds Danois, ou 269 pieds Parisiens de profondeur (*).

La cavité de ce puits a été entièrement taillée. Les parois et les marches sont prises dans le rocher ; et, ce qui «est plus remarquable, les parois de la cage interne qui appartiennent également à la masse, n'ont que six pouces d'épaisseur. — L*eau est puisée par deux manèges dont chacun est composé, ainsi que toutes les machines hydrauliques de l'Egypte, de deux roues dentées ; la roue horizontale est agitée par un buffle et par fois par un chameau ; la verticale, engrai^ée par la première, porte sur ssl circonférence un v

tambour

{*) La place de Norden indi<|ue par erreur 225 pieds Danois, ou 218 pieds Français*

civ A P P E N DIX.

tambour autour duquel 8'àdaptent successivement des pots de tene coniques montés rar deux cordes sans fin. — Les pots du puits de Joseph sont petits et espacés à six pieds de distance. Le premier manège monte l'eau jusqu'à la moiUé de la hauteur du puits, et le second la fait dégorger au point de la moyenne hauteur du château pmprementt dit Cette eau est tant soit peu saumàtre.

La forme du temple antique G annonce une conception assez belle. Il est quairé,. trcs-élevé et ouvert au sommet. Les colonnes les plus hautes sont en gianite mage et d'un seul morceau; leurs chapiteaux figurent des lotus et des feuilles de palmiers qui ont peu de relief; leurs dessins sont variés. On sr plaqué intérieurement et extérieurement aux murs de ce temple des caractères Sarrazins qui approchent toutefois du KoupMque, si Ton en croit les Kophtcs dont les connaissances sont bornées et souvent incertaines. —> Ge qui m'a étonné le phis, c'est la représentation des quatre grandes fieufs de lys sculptées en: bas*relief au^essus des pe^es colonnes, dans les parois internes. Elles ont phis de douze pieds de hauteur, et leurs contours ressemblent exactement à la lys figurée sur les sequins de Florence. Il n'est pas inutile d'obseryer que les enceintes les plus modernes des jardins^ des cours et des mosquées sont surmontées, à la crête du mur, de fleurs de lys- mal imi^ tées, mais ayant l'ébranchement et la configuration de celles qui sont connues en Europe^ Il parait enfin^ vu la représentation fréquente de cet objet,, qu'il a indiqué par traditions une marque de puissance. Serait-H improbable que les Français les eussent apportées de ces régions }

On ne peut fournir aucune description détaillée de l'intérieur àxx Kaîre. Toutes lèsrues, toutes les maisons se ressemblent. Les premières sont étroites à l'excès, incommodes par la circulation d'une population abondante, par la marche lourde et embarrassante des chameaux chargés de paiHe, des ânes et des mulets monture ordinaire des hommes et des femmes, des chevaux que les Mamelouks-seuls pouvaient monter.

Les boutiques ne sont que des ouvertures quarrées ayant cinq ou six pieds en largeur;, hauteur et longueur ; le marchand n'y laisse que la moindre quantité possible de marchandises ; il est assis au-dehors fumant sur sa natte étalée sur un trottoir maçonné qui a trois pieds et demi de hauteur et deux de largeur. Il ferme à la chute du jour sa> pauvre et sale boutique, avec une clef ou tringle de bois armée de quelques pointes de^ fer ; on l'introduit dans un tasseau creusé pour la recevoir, et ayant des trous et des pointes mobiles correspon<fantes à celles de la tringle qui les soulevé en entrant, et les laisse retomber lorsqu'on la retire. Le tasseau, qui est la serrure, est attaché par quatre mauvais clous. Mais le fer est si rare, et l'art de le corroyer si peu connu, qu'il n'existe pas d'autres» serrures en Egypte. On en trouve quelques-unes en fer que tes Européens vendent à grand prix. — On dit que ces serrures de bois sont très-anciennes^

Pendant le jour, le Motasseb parcourt les rues avec des balances et vérifie le poids des^ marchandises ; il fait punir les contravenans. La nuit, le Otédli marche avec une bande de janissaires. Chaque boutique^ ainsi que chaque maison^ doit avoir une lampe allumée* Les

APPENDIX. cv

Les Okhélâs sont des enceintes assez vastes où Ton dépose des marchandises d'un plus grand prix. On les extrait journellement par portions pour les vendre dans les petites boutiques. Tout annonce des précautions minutieuses pour cacher ce qu'on possède, et soustraire toute propriété à Tavidité d'un gouvernement qppresseur.

. On trouve, dans le Bazar-^l-Hindo, des mousselines moins communes, mais non pas des très-fines -, les plus recherchées sont brodées en soie platte jaunâtre et passée au cylin* dre. On trouve, en revanche, des robes des Indes à fonds d'or et d'argent, d'un mauavis goût, et qui coûtent plus de 500 francs.

Le Khamkhalili est la fripperie. C'est une rue étroite e^ couverte, qui conduit à un hazard ou marché, où l'on vend quelques clincailleries. La vente du Khamkhalili a lieu trois fois par semaine. Dans le petit nombre des rues un peu plus large» et assez propres, est celle des selliers et des cordonniers, ainsi que toutes celles du Mouski ou quartier habité par les Européens.

C'est dans cette enceinte que l'on a permis à quelques moines récolets d'Italie la construction bien ordonnée d'un couvent. Leur église est très-propre ; les dimen^ons sont fixées par un firman du grand-seigneur. Les Beys ordonnaient souvent des vérifications, pour obtenir quelque somme, dans le cas où l'étendue consentie eût été augmentée , Cette église est au premier étage, car les mosquées seules ont le privilège d'être placées au rez-de-chaussée.

Le général en chef a fait présent à ces religieux d'une orgue trouvée dans la maison de Mourat-Bey à Ghizé. —Les Français ne peuvent parler de ces moines respectables, sans attester leur reconnaissance. Ils les ont accueillis, ils les ont soignés dans leurs infirmités et souvent conseillés par quelques avis méconnus. Ils ont établi une espèce de police spirituelle parmi la tourbe des trente mille chrétiens du pays, que l'on ne saurait mieux assimiler qu'aux anciens Hébreux. L'exercice de la religion chrétienne, chez ces vénérables pères, n'est que la pratique d'une morale simple et bienfaisante, telle qu'elle Tétait dans l'origine de ce culte *. On doit observer que les soldats Français les aimaient et leur donnaient des aumônes. Une reconnaissance touchante, ou tout autre motif) attirait dans leur église un grand nombre de nos braves, qui assistaient à des cérémonies dépourvues du faste de nos églises, mais embellies par le silence, le respect et la piété sincère de ces troupes, que tant de déclamateurs ont peintes sous d'autres couleurs en Europe. — La bonne conduite de ces religieux leur a attiré la vénération des habitans du pajrs.

Après la place du château» on en remarque encore deux au Kaire ; ce sont les seules qui existent ; elles sont irrégulieres mais assez vastes. Le Nil y pénètre, lors de sa crue* et les couvre entièrement de ses eaux. Cette inondation procure de la fraîcheur aux ap-

P partemens

^ * Dans le tems de la peste, ces moines sont les seuls chrétiens qui se soient imposé le devoir de sortir et affronter tous les dangers. Ils soignent les malades et apportent des secours aux pauvres.

cvi A P P Ë N D I X.

partemcns du réz-de-chaussée aussi les Beys et les grands étaîent-îls logés sur ces placeS^- Celle de Bîrket-el-Field ou lac des éléphans, est vers le mîlieu de la ville. Le palais d'Ibrahim-Bey en occupe une grande portion. La maison que Mourat-Bey y avait fait construire a été incendiée par les habîtans, lors de notre entrée dans le Kaire. La place de VEsbékier était hors de la ville, lorsque Pietro-della-Valle voyagea en Egypte. C'est actuellement la plus considérable et la moins îrréguliere. Elf y-Be y * y avait fait bâtir une maison très -vaste attenante à un jardin que le général en chef fit disposer agréablement lorsqu'il l'occupa. A ce jardin est jointe une galerie qui donne sur la place ; elle est tracée dans le plan de la planche III. C'est dians cette galerîe qu'a été commis l'assassinat du général Kleber. — Sur la même place, sont les maisons des deux femmes de Mourat-Bey ; celle de Sitty Nephiza fût bâtie par Aly-Bïy-el-Kibir. On y trouve plus de goût et de magnificence que dans toute autre. Les escaliers sont praticables ; au lieu que ceux des plus grandes maisons sont souvent étroits, obscurs, et ont des marches de i4 pouces de hauteur. Sur la partie septentrionale de TEsbékier, est un quai,^ seulement habité par les Kophtes, vu que la chaleur y est excessive. On construit, sur Fa partie la plus élevée des maisons, de grands auvents formés par un toit très-inclîné ; l'ouverture est presque toujours dirigée vers l'Ouest, d^oû soufflent les vents moins chauds. On a planté sur cette place des sycomores, sans ordre ni alignement; on a construit aussi des citernes, qui se remplissent lors de la crue du NiL Après la retraite des eaux, on laboure de suite le limon qu'elles ont déposé : ces grandes surfaces sont alors transformées en champs cultivés, et les passans se fraient à volonté un chemin dans les directions les plus commodes. On a élevé, sous la direction de l'ingénieur Peyre, une chaussée sur le côté méridional de l'Esbékîer ; elle sera plantée d'arbres, et continuée autour de la place. Par cette disposition, on pourra circuler sur chaque côté dans le tems même de Tinondation.

Une autre chaussée a été élevée par ordre du général en chef, depuis la porte qui est près de son jardin jusqu'à Boulac. On peut communiquer à ce faubourg par cette route qui est la plus courte, et séparée des champs par des fossés creusés pour mettre les passans à l'abri des Arabes qui infestent souvent les environs du Kairé.

Les Français ont construit autour de la ville plusieurs forts dominants. Us portent tous les noms des officiers qui ont péri dans la révolte du Kaire f ou dans d'autres combats. On les appelle les forts Dupais, Sulkoski, Camin, Muireur et de V Institut, -^Ce bel établissement est à proximité de ce fort dans les maisons de Khassan-Bey et ïIassan- Kachef.— Dans le fort Cami?i, on a élevé un moulin à-yent, et une profonde citerne a été creusée dans celui de VInstitut.

( I ) El/y signifie mille. Ce Bey a été appelé de ce nop, vu que son achat coûta mille piastres, Tors* (l\ii\ fut simple mamelouk. 5

t Le 22 Octobre 1798.

A P P E N D I X. cvU

Le nombre des rues du Kaire est très-grand ; mais îl n'est pas de vingt-deiix-mille ainsi que Pietro-della-Valle J'a cru. La plus grande étendue de la ville est de 2445 toises en longueur du Sud au Nord, depuis; la pointe qui est près la mosquée El-Saïd jusqu'à la porte Bab-eUMelbâb. Sa plus grande longueur de VY&t à l'Ouest est de 1590 toises mesurées depuis l'extrémité la plus orientale de l'enceinte de la Roumélie jusqu'à la porte Bab-elmanhar. Celle de Bab^l-zeuileh qui est à proximité de cette dernière, est remarquable ; les amiraux firent poser sur cette porte et dans les environs les têtes des Croisés qui avaient été tués à Mansoura. Saint-Louis exigea que ces têtes fussent enlevées lorsqu'il envoya d'Acre le reste du prix convenu pour sa rançon.

La moindre distance depuis la porte Bab-qnoubouin-eUainane jusqu'à Boulac, est de 425 toises: La plus grande largeur de Boulac, de l'Est à l'Ouest, est de 420 toises, et sa plus grande longueur, du Nord au Sud, est de 880 toises. La distance de Boulac à la Prise d'eau du Vieux-Kaire est de 1785 toises.

On voit combien se sont trompés les voyageurs qui ont supposé à la ville du Kaire une étendue plus grande qu'à celle de Paris ; et combien est judicieuse la remarque de Dakville qui a aperçu que l'on a compris dans cette évaluation Boulac, le Vieux-Kaire^ . et les terrains intermédiaires.

Il -est à observer que, si Ton ajoutait même au plan de la ville ces terrains et ces faubourgs, dont l'étendue serait mesurée sur un sol horizontal, on n'obtiendrait pas une surface égale à celle de Paris dans sa nouvelle enceinte i encore moins, si on y joignait Fassy et Charenton qui y sont contigus.

DE L'ÎLE DE RHAOUDDA, GHIZÉ, etc.

On arrive â l'île de Rhaoudda par un pont de bateaux placé vis-à-vis un des demi-bastions de l'ouvrage à cornes d'IsRAHiM-BEY. La branche du Nil sur laquelle est ce pont, se trouve parfois à sec. ^^Rhaoudda signifie jardin. C'est avec raîspn que l'on a donné un tel nom à cette île. Elle est extrêmement fertile. Le sol est formé des apports du Nil, et l'on ne rencontre, en fouillant, ni sables ni roche. Le terrain ressemble parfaitement à celui du Delta. On y trouve plusieurs jardins clos de murs près de l'extrémité méridionale. Une autre ile basse entièrement couverte par les eaux, lors de la crue du fleuve, est jointe à celle-ci. On la nomme l'ile d'Jga ou de Moustapha. Elle n'est séparée de l'Ile de Guéziré Ozatje que par un petit canal presque toujours guéable. Les habitans observent que le sol de ces îles augmente annuellement s il est probable qu'elles

p 2 «eront

cviu APPENDIX.

seront un jouf réunies. Si le terrain pouvait être mis à Tabri des inondations, il conviendrait de transporter sur cette surface riante, fertile et rafraîchie par les eaux qui Tentourent, la capitale de TÊgypte. Là salubrité de Tait et la sûreté contre les incursions des Arabes inviteraient les habitans à, ce nouveau séjour. On pourrait tracer alors une ville alignée ayant des placesi des rUes larges, mais ombragées par des arbres, enfin toutes les commodités d'une ville d'Europe, entièrement inconnues dans la dégoûtante enceinte du Kaire. Un pont de pierre la réunirait à Ghizé qui ne présenterait pas au goût et à Tindustrie des Européens moins de fécondité, ni moins de ressources pour une distribution agréable.

Les Français ont tracé dans l'île de Rhaoudda deux belles routes qui conduisent depuis le jardin du JI/^Ana^ jusqu'au pont de bateaux. La première branche de te chemin longe une grande allée de [sycomores qui est sur la rive occidentale. Ces arbres sont très-gros; leurs branches sont très-étendues et rapprochées du sol.— Il y a 28 ans que les sycomores de Hhaoudda furent platités par un nègre. Aussi portent-ils le nom des arbres du maure. Il les gardait sans cesse, et empêchait les passans d'en approcher.

Sur la pointe septentrionale de l'île, et après lé petit hameau El-Aziz, les Français ont construit un moulin-à-vent à six ailes.

A h pointe méridionale est le Mékias ou ^ihmèlre. A cet édifice on a joint un bourg au milieu duquel est une place quatrée et spacieuse.

Les bâtirtiens qui occupent le côté méridional de cette place renferitaent un àhcîen temple de Sérapis, le puits du Nilometre et une mosquée. Le temple est du côté oriental ; son enceinte, sombre et seulement éclairée de nos jours par une fenêtre grillée» annonce une construction robuste. Un petit escalier plus moderne conduit à la plate-forme qui couvre ce temple ; et sur la face de l'Est est un Kioske dégradé dont le plancher est pavé en marbres de Carrare.

Les Musulmans, en conquérant l'Egypte, ont apprécié l'importance de continuer, par les applications de l'ancien culte qui étaient plus étroitement liées aux besoins des peuples, la méthode de Y adoration. Elle épargne souvent des loix ; elle contraint quelquefois le législateur à les étendre.—- Ils se hâtèrent de construire une mosquée près du temple antique de Sérapis dont on devine à peine l'existence.

Là mesure de la hauteur du Nil étant l'idée qui maîtrisait les passions, les prêtres de toutes les sectes y ont appliqué un culte. — ^J'ai dit que le bâtiment, attenant au Nilometre du côté du Vieux-Kaire était dédié à Sérapis s car ce mot dérive de Sar-api ou colonne de dimension. Le mot Si-n-opi signifiait nombre dans l'ancienne langue d'Egypte, si on en croît Jablonski (lib. IV. cap. 3). — Sinopium signifie, dans la dérivation Grecque, un édifice où l'on mesure quelque chose. — Il est peu étonnant que l'on ait donné dans ce pays le nom de Sérapis à une divinité.

Les chrétiens ont' voulu que V unité de mesure de la crue du Nil fût im objet de

.culte. L'empereur Constantin avait ordonné que l'on portât à l'église la coudée

8 qui

A P P E N D I X, cix

qui mesurait le Nîlometre ; maïs Julien iy apostat) voulut qu'elle fût de nouveau portée au temple de Sérapis. (Sozombnus, lib. V, cap. 3).

" Soixante-dix-sept ans environ après la conquête d'AMROu, Asamas» receveur des ** contributions de l'Egypte* pour Soliman fils d'AsD-ALLAH Khalife écrivit que la ** mesure du Nil qui était à Hulnan, était tombée. Et par suite il fut ordonné à ce " receveur qu'il fît construire une mesure dans Tije qui est située entre le bras de rivière ** de Fostat et celui de Ghizé. II la construisit, Tan 97 de Thégyre (716 de Vere xmigaire) j *^ c'est dans cet édifice que Ton mesure aujourd'hui la crue du Nil."

Un de mes camarades prit la peine de descendre du passavant superposé à la colonne du Kilomètre sur une échelle soutenue par des cordes, afin de mesurer cette colonne octogone.— Elle est d'un seul morceau et d'un marbre jaunâtre semblable à celui des colonnes de Memphis répandues dans toutes les constructions du Kaire. Son chapiteau est doré ; il est de l'ordre Corinthien, ayant quelques légères diflTérences dans les détails. Il a pu être extrait des ruines d'Arsinoë ou des monumens que les Grecs avaient construits en Egyptef .

Le dôme qui couvre lé puits dii Kilomètre est construit en bois,'"et artîstement travaillé. Les dorures et quelques peintures bleues ou jaunes sont bien conservées. On voit, autour de ce ddme et sur la plinte du passavene qui appuie sur la colonne, plusieurs inscriptions Arabes ; mais au sommet de l'escalier par lequel on descend dans le puits^ ^n lit une inscription kouphique sculptée dans une platte-bande de marbre incrustée sur les quatre parois de la chambre. L'escalier en question longe les parois Sud et Ouest du puits ; on aperçoit, lorsque le Seuve est bas, des niches pratiquées dans les parois Est, Nord et Ouest. Leurs arcs sont en ogive, et deux petites colonnes soutiennent les voussoîrs inférieurs^.

Nous avons reconnu, en mesurant les coudées hors du niveau existant, qu'elles étaient inégales. Leurs phalanges ^t les subdivisions étaient incorrectes ; la hauteur moyenne que nous avons pu reconnaître a été celle de vingt pouces et six lignes.

Selon

• " Srripsit Asamas collector tributorum -ZEgyptl ad Suleïmanum fillum Abdalmelicî, Chaliphamf mensuram illam Nili quse Huluani erat» collapsam esse : unde ille praecepit ut mensura excrucretur in insulàillà qusest inter fluvium Fustaty et fluvium Gilz^e: et extraxiteam anno 97 Hegirae. (A. CX 716.) Eaque mensura illaest quae hodiè mensuràtur. (EltTiacinus hist. sarac, p. 74)."

t Le côté octogone de la colonne est de 5 pouces et 5 lignes. — La hauteur du chapiteau est de 23 pouces. Le côté du carré du puits est de 19 pieds et i pouce.

X Je n*ai pu apercevoir la base de la colonne que Ton a vue à découvert dans le tems où j'étais en Syrie. Les membres de l'Institut d^Egypte qui l'ont mesurée, fourniront sur ce monument, des détails intéressans. — Il est à observer que la hauteur de l'eau sur le fust de la colonne n'est jamais constante l'action du vent sur le fleuve lui imprime un mouvement péristaltique non discontinué. Toute la surface

de l'eau du puits s'élève et descend habituellement, sur-tout dans le tem s de la crue%

ex APPENDIX.

Selon GoLius, on doit distinguer chez les Arabes trois coudées ; l'ancienne, la commune et la noire. La première que l'on a cru exister du tems de l'ancien empire des Perses, comprend, d'après cet auteur, trente-deux doigts; la seconde vingt-quatre doigts, et la troisième vingt-sept doigts. Alfergani {élém. d'astron.) appelle la coudée noire coudée royale. Il dit qu'à l'époque où le célèbre Khalif Aluamovm fit , mesurer un arc du méridien dans les plaines de la Mésopotamie, on fixa un étalon égal à l'étendue de la main d'un esclave Ethiopien. — Dan ville ne partage pas cette opinion. On trouvera, dans son exceJlent traité des mesures, les raisonnemens et l'érudition la plus choisie sur toutes les espèces de coudées ancîenues 5 car ce nom a convenu à tous les pieuples, et quelques-uns le conservent encore.

Mais, ce qui vient à l'appui de notre assertion pour la valeur de la x:oudée aperçue «ur la colonne du Mékias, est l'autorité de Greaves, astronome Anglais. H Ta mesurée, comme nous, sur le monument; il atteste avoir trouvé 1824 parties du pied de Londres divisé en 1000 parties; or, si Ton déduit, du rapport exact du pied Anglais* à celui de Paris, la quantité que nous avons accusée, on trouvera la coudée de 20 pouces et 6 lignes ; ce qui ne diffère que d'une ligne de notre mesure. Un des drah ou piça dont on fait usage dans le commerce du Kaire, a cette dimension.

Il semble que la cinquième partie environ de l'ile de Rhaoudda a été couverte d'édifices ; les ruines actuellement existantes l'attestent : le bourg ou fprteresse construite à l'extrémité méridionale avait même une enceinte respectable; sur la rive occidentale^ on aperçoit les bases entières d'énormes tours solidement bâties en briques et en pierres, un escalier assez vaste et des pans de fortes murailles. Il a fallu que cet endroit fut anciennement fortifié, si le préfet qui capitula avec Amrou, se réfugia dans son enceinte; l'expression de l'auteur que nous avons cité à ce sujet, vient à l'appui d'un telle remarque.

La traversée du fleuve de Rhaoudda à Ghizê est incommode. Les eaux de ce large canal sont très-agitées, lorsque des vents violens soufflent dans cette région. On ne connaît sur le Nil d'autre voile que la latine ou triangulaire ; en prenant une plus grande quantité de vent, elle facilite par sa hauteur les versemens des djervies ou grands bateaux, encore plus celui des petits batelets qui traversent à chaque instant, et que les Turcs, d'ailleurs bons nageurs, conduisent avec autant d'insouciance que de maladresse. —Un pont qui réunirait Tîle dont vous venons de parler à la petite ville de Ghizé, serait un des plus importans bienfaits à donner à une colonie naissante. La nécessité d'établir des communications rapides entre les deux rives appartiendrait au système militaire et à la sûreté des établîssemens que l'on a formés dans Gkizê.

J'ai

* A-peu-prcs comme r i à 12. — Il est au Kaire differens pics pour la différente qualité des étoffes, comme plusieurs rotols ou poids pour différentes matières.

A PPIE N BIX. €xi

J'ai cherché inutilement dans le souvenir même des anciens hàbitans de cette ville, la manufacture de ^e/ ammoniac dont Savary fait mention. Le palais de Mourat- Be Y est la seule construction tant soit peu remarquable ; les architectes d'Europe apf>rendront avec étonnement qu'il faut ôter son chapeau pour passer par la porte qui conduit dans le jardin de cette enceinte habitée par un des plus grands princes de l'Egypte. Une autre porte tant soit peu plus grande mené dans un vestibule noir et resserré. Sur le côté Nord du jardin, est un espace pavé en dàles ; on y aperçoit deux pavillons assez agréables ; la surface cultivée n'est qu'un marais fruitier où l'on ne peut circuler faute d'allées. Les arbres sont plantés sans ordre, et l'enceinte extérieure est composée d'un mur de mauvaise pierre mal maçonné, et surmonté à la crête d'un treillage de roseaux^ Un manège qui est sur le bord du Nil fournit l'eau nécessaire à la culture. L'intérieur du palais contient yn petit nombre de pièces habitables; la plus vaste est un salon fait en croix tronquée, ainsi que tous les salons Tufcs. Près des deux grands corridors qui se joignent à la demeure de Mourat Bey, sont les chambres de ses Mamelouks. Celles des Kachefs sont distinguées par des peintures faites sur le mur. Quoique leur genre soit celui de nos peintures dites de paravent, ces dernières les surpassent de beaucoup pour la précision du dessin.

Une grande portion de la surface renfermée dans l'enceinte de Ghizé, est cultivée ; elle est séparée des habitations, par des tertres élevés par le versement des balayages, et par les ruines fréquentes des édifices intérieurs. On a saigné le sol assez pour amener les eaux du Nil près de l'enceinte de la ville. Les Français ont rempli et armé les tours que Mohamei>-Bey avait fait construire au hazard ; ils ont achevé Tenceinte du côté méridional et oriental. Ils y ont ajouté un fort et une contregarde.

Le général de Tartillerie Songis, aidé par des officiers instruits*, a créé dans Ghizé un parc, des ateliers d'artillerie et une manufacture d'armes. Si l'envoyé d'une puissance Européenne pouvait apercevoir ces établissemens, s'il pouvait apprécier la difficulté de les faire naître dans un pays où le bois est très-rare, où le fer et le charbon manquent totalement, où les ouvriers Européens, souvent malades et fatigués par le climat, ne peuvent seconder leurs chefs que par des efforts peu communs, il serait convaincu que le génie guerrier des Français appartient au caractère national. — Limpétuosité et le courage sans bornes ont souvent illustré ces troupes. Mais l'activité qui a su créer tout à l'endroit où tout manquait, annonce la faculté de surmonter les obstacles presqu'învincibles dans les entreprises les plus difficiles.

Pourquoi toutes les nations ne sont-elles pas amies de celle qui unit, à la bravoure la plus prononcée, la persévérance, l'intelligence et la vivacité indispensables aux succès

• Les cliefs de bataillons Berth et VERMOTTEr

cxU A P P E N D I X.

de toute espèce ? — Qoe les peuples de TEurope méditent ces idées I Les taleos mili* taires et le courage de plusieurs nations obtiennent en France Thommage que Ton doit à la vérité ; mais la conquête de l'Egypte, la rapidité prodigieuse de nos marché et de nos établissemens doivent inspirer à toutes les puissances de la terre une vénératio» affectueuse pour l'étonnante armée qui a créé ces grodiges.

APPENDIX

Lettre du Citoyen DE^oziE^Ep^lSflngénieur^Minéralogiste, Membre de la Owimission des Sciences et Arti en Egypte^ adressée à son Père, Notaire à Melun^ en date du Caire.

J'ai recherché» autant que je Fai pu, les moyens de pénétrer à diverses hauteurs, soit dans les déserts de la Lybie, soit dans ceux qui se trouvent entre l'Egypte et la Mer- Rouge ; le principal trajet que j'ai fait est celui d'Hesney à Cosseir, port de la Mer« Rouge par lequel se fait le commerce de l'Egypte avec l'Arabie ; les troupes Françaises partaient pour aller s'emparer de ce point, dans le moment où j'arrivais à Hesney ; je me suis déterminé à saisir l'occasion, et à partir avec elles. Ce voyage est long et assez fatiguant : on ne peut le faire que sur des dromadaires, parce que les chevaux n'y pourraient pas résister.

Je croîs avoir fait en Egypte ce qu'il m'était possible d*y faire ; ce voyage, que je viens d'achever, était le seul qui pût être intéressant pour moi. On désirait de connaître la minéralogie de la Haute-Egypte, et sur-tout de la partie qui se trouve entre l'Egypte et la Mer-Rouge : ces endroits n'avaient été parcourus par aucun naturaliste; quelquesuns même n'avaient été visités par aucun voyageur, et leur position, mal connue, avait été placée un peu au hasard sur les cartes géographiques, d'après les rapports de quelques habHans du pays.

En m'occupant de ces recherches, j'ai eu occasion de voir dans le plus grand détail les monumens des anciens Egyptiens, dont cette partie de l'Egypte est encore couverte.

J'ai resté vingt-deux jours à visiter les ruines de l'ancienne ville de Thebes qui, si elle a occupé Remplacement qu'on lui assigne, n'était gueres moins grande que Paris.

Q Ceux

cxW A P P E N D I X.

Ceux qui connaissent les monumens de Rome et de la Grèce, voyent encore avec surprise les anciens monumens de l'Egypte; on y reconnaît avec évidence la source où les Grecs ont puisé presque tout ce que nous admirons dans leur architecture.

La plupart des monumens Egyptiens sont des temples, dont l'intérieur est presque toujours construit sur le même planés les constructions accessoires varient davantage : ce sont communément de très-beaux portiques qui ont quatre ou six colonnes de front, sur trois ou quatre de profondeur, et dont lea; chapiteaux, presque tous di£Eerens, font un effet frès-singulier,^ et qui n'est nullement désagréable à ToBil.

Quelquefois on arrive à ces portiques en traversant de grandes cours* garnies intérieurement de colonnes, dont les chapiteaux présentent la même variété ; le fiist de ces colonnes est toujours couvert d'hiéroglyphes et de diverses sculpture dans toute sa hauteur ; ces hiéroglyphes qui étaient les caractères du langage sacré, et peut-être aussi du langage vulgaire des anciens Egyptiens, sont extipêmement abondans ; il n'est aucune partie des constiaictîons Egyptiennes qui n'en soit totalement recouverte ; il y en a même jusque sur les enceintes extérieures qui enferment quelquefois les temples et leurs cours.

Une chose très-remarquable, encore parmi les constructions qur accompagtient ordinairement ces temples, ce sont les môles qui leur servent quelquefois do. portes ; ce sont de hautes tours carrées, on pour mieux direi des p3rramides tronquées qui sont jointes deux ensemble par leur partie supérieure ; l'espace qu'elles laissent dans leurs parties inférieures, sert de passage pour s'introduire dans le temple^ Quoique ces constructions aient quelquefois plus de quatre-vingt pieds de hauteur, elles sont souvent totalement recouvertes, soit d'hiéroglyphes, soit de bas-feUef^ ciselés avec le plus grand soin ; le dessin n'en est pas^des phis corrects; ils excellaient dans cette partie beaucoup moin^ que dans Texécution.

Quelques-uns de ces môks sont presque massifs, et n'ont d'autre construction intérieure, qu'un escalier qui part ea ligne droite depuis le bas d'un môle jusqu'au sommet du môle voisin. Ces sommets sont terminés en terrasse. D'autres ont une quantité innombrable de chambres intérieures, qui paraissent avoir été destinées aux differens actes de la religion,, tête que rembaumement, la sépulture, efrcr. On trouve dans plusieurs endroits des peintures qui représentent ces embaumemens. C'était une des choses les pli» sacrées chez les Egyptiens. Les prêtres en étaient chargés r ils sont représentés dans ces fonctions avec une tête d'animal, soit de loup, soit de bélier ou de renard. ProbableEient c'était les masques dont ils couvraient leur visage, pour éviter d'être connus, ou pour s'attirer un respect qu'ils n'auraient pas obtenu sans ce genre d'omemens.

Lorsqu'on est entré sous les portiques dont je vous parlais^ en voit devant soi une longue suite de chambres dont les portes toutes semblables (quant aux ornemens) s'en- Jfiient parfaitement s mais leurs dimensioAS ne sont pas les mêmes. Elles vont toigaurs

RELATION DE L'EXPÉDITION D'EGYPTE, SUIVIE DE LA DESCRIPTION DE PLUSIEURS DES MONUMENS DE CETTE CONTRÉE.

Par Charies Norry, Membre de la Société Phihtechnîque, et Cun des Architectes

attachés à VExpédilion.