EXPLICATION DES PLANCHES

Planche Première.

Carte de l'Egypte Inférieure, où sont tracées les marches décrites dans le journal, et les batailles et combats qui se sont donnés lors de la conquête de cette partie de l'Egypte. Cette carte, qui ne peut être comparée à celle qui sera le résultat des opérations des ingénieurs-géographes de rinstitut du Caire, a déjà l'avantage de présenter la forme réelle du littoral de l'Egypte, des bouches par lesquelles le Nil arrive dans la Méditerranée, des lacs Madier, Brûlos et Menzaléh, d'après les reconnaissances faites par le général Ândréossi ; elle a encore celui d'être dressée d'après les observations astronomiques du citoyen Moette, qui ont fixé les Jiauteurs d'Alexandrie, du Caire, de Rosette, de Damiette, des bouches de Dybeb, et d'Omm-faredje ; opération qui attache l'Afrique à l'Asie, et fixe avec exactitude des points si importans de la géographie. Les noms des villages, écrits le plus souvent sous la dictée des nomcncla' eurs, dont la prononciation othrait une grande variété, doivent nécessairement présenter des erreurs quo le temps et une étude particulière de ces objets pourront seuls rectifier.

Carte de la Haute-Egypte. N'ayant aucunes nouvelles observations géographiques à présenter au public relativement à la Haute- Egyjpte, j'ai pensé devoir tracer sur là carte de Banville les marches de l'armée Française dans cette partie de l'Afrique^ et ces marches ont tout naturellement tracé celles de mon voyage ; au lieu de répéter les erreurs qui ont existé jusqu'à présent dans la nomenclature des innombrables villages Arabes qui sont situés le long du Nil, je n'ai inscrit que lès villes antiques que j'ai reconnues, les lieux principaux de nos stations, les batailles, et quelques monumens épars; quelque jour la carte faite, sous la direction du général Andréossi, par les citoyens Nouette, Jacotin, le Père, et toute: la société des ingénieurs-géographes de l'expé- . dition, offrira le plus beau résultat de l'opération la plus soignée qui ait jamais été faite en ce genre.

Planche IL

N6. 1 . — La vue de trois colonnes que l'on rencontre près de la mosquée de S. Athanase :' elles sont de granit, et d'iiirbeau travail. Aucun voyageur n'a parlé de cette ruine : il fau*-

B drait

EXPLICATION

drait faire des fouilles pour s*assurer de Tépoque à laquelle elle appartient. A en juger par la délicatesse du trait de ces colonnes, on no peut mettre en doute qu'elles niaient fait partie de quelques monumens antiques^ mais leur espacement exagéré doit faire croire qu'elles ne sont pas placées à leur destination primitive. Quoiqu'il en soit, elles sont les restes d^ùn grand et magnifique édifice: leur diamètre à Tarasement du sol, qui doit être à peu près à la moitié de leur hauteur, est de quatre pieds six pouces ; la fabrique qui est derrière est un casin Arabe dans un jardin : dans le fond, on aperçoit le sommet de la colonne de Pompée.

No. 2. — L'obélisque de Cléopâtre. Le monument qui est derrière est moitié Grec^ moitié Arabe ; on distingue encore des chapiteaux de colonnes engagées d'ordre Dorique, dont les f(Us voat se perdre sous le niveau de la mer. Cette circonstance coïncidant avec ce qu^ Strabon rapporte du palais des PtoloEiéea l)attu par les vagues de la mer a fait croire que cette fabrique était une portion de ce- palais : èc que les Arabes y ont ajouté n'est pas dénué de goût et de magnificence. Le petit monument qu'on voit à gauclie est la porte de Ro«sette ; ce qu'on voit au pied de Tobélisque en est un autre qui est renversé.

No. 3. — Le grand Pharillon, bâti au bout d'une jetée j château Turc de quelque apparence, plus utile, dans l'état où il est^ à loger une garnison qu'à d$fendi*e la ville. Le rocher en avant est appelé le Diamant. On croit que c'était là qu'étais bâti le fumeux Phare ^^ une des merveilles du monde ; oa n'en aperçoit aucun vestige ; ce n'est plus maintenant qu'un écueil battu et couvert des vagues de tous les vents.

No. 4. — Une vue du grand port d'Alexandrie, magnus porius, depuis le petit Pharillon jusqu'à la place des Francs; adroite, le château du petit Pharillon, o£t l'on croit qu'était

bâtie la fameuse bibUotfaeque. Le soubassement du premier monument que l'on rencontre en suivant la ligne,. et revenant à droite, faisait pai'tie des ruines du palais des Ptolomées : près de là, les deux aiguilles dites de Cléopâtre, dont Tune est debout, et l'autre renversée ; derrière est la porte de Rosette, Pcr/a Canopica. Tout ce qui smt oflm les ruines de la circonvallation Arabe ; la plage où arrive doucement la mer; un. bois de palmiers, derrière lequel est le grand Morne, aujourd'hui fortifié : ensuite, d'anciennes constructions Arabes, faites du temps des kalifes ; un palais Arabe, où sept établis aujourd'hui les bains de vapeurs ; \me mosquée, et une partie de la ville moderne. Sur le premier plan, une espèce d'esplanade, qui sert de promenade à la factorerie Européenne, et où sont représentées les premières huttes que nos soldats fabriquèrent en arrivant pour se mettre à l'abri du soleil, de l'humidité, e|t de la fraîcheur des nuits, également incommodes à Alexandrie.

La couleur généralement blanche de ce site, les ruines, qui en sont presque usées, offrent un aspect mélancolique, qui formerait uu tableau étrange et piquant, si on pouvait le rendre avec sa couleur naturelle : les grands souvenirs d'ailleurs qu'il rappellerait à l'imagination ajouteraient sans doute un grand mtérêt à la singularité unique de ce tableau^

Planche IIL

No. K— La Colonne de ï^ompée. Cette colonne a été mesurée dans tous ses détails par le citoyen Norry,' qui a donné au public le résultat de ses opérations ; la dissertation qu'il y a jointe ne laisse rien à désirer à la curiosité sur ce monument. Le simple trait que je donne ici pour faire connaître les principales dimensions de cette colonne est emprunté d^s opérations du eitoyen Norry.

No. 2. — C'est également un simple trait de l'obélbque de Cléopâtre, d'après les me-

DES Ï^LANCHES.

sures prises postérieurement à l:i fouille faite à sa base depuis notre séjour en Egypte,

No. 8. — Vue d'une principale mosquée d'Alexandrie, connue sous Icî nom de S. Athanase : quatre rangs de colonnes antiques de marbre de toute espèce portent des arcs qui soutiennent un plaiurher, et forment un portique couvert, dont les trois murailles et le pavé sont revêtus de mosaïque en marbre, avec une frise où des sentences du Coran en grands caractères sont exécutées en mosaïque en émaiL Ce portique ouvert donne sur une cour carrée, pavée en marbre, entourée d'une galerie soutenue par des colonnes de môme nature que celles du portique (Voyez le plan Nb, 4 mcine planche J, Les plus misériibles fabriques sont ajoutées par les Turcs aux magnificences Sarrasines que je viens de tié* crire.' Dans la cour, les plantes, ensuite les arbres, se sont fait jour, et ont soulevé le pavé de marbre; les éboulemcns ont remplacé les voûtes à Tendroit où elles se sont crevées, et quelques planches de slcomore qui ne se joignent point réparent les défaits de continuité de la clôture : le petit édifice octogone que Pon voit dans le milieu de cette vue, renferme le sarcophage antique dont le No. 5 est le trait. Le No, 6 en est le plan. {Voyez sa Desc7*îption dans le Jounial, Tome /, p, 33. J

Planche IV.

No. 1. — ^Le passage de la Madi?, Panclcnne bouche Canopite, dans laquelle entre la mer, et y forme .un -lac de plus de quatre lieues de profondeur^ ce qui fait que les cara* vanes d'Alexandrie à Rosette traversent ce lac à son embouchure, au lieu d'en faire le tour, quelque incommode que soit ce passage par les bas-fonds des rives, et Ferabarcation qu'il faut faire au milieu de Peau.

No. 2. — Le fort J Aboukhr tel qu'il était à Parrivée des Français en Egypte, avec son petit port pour les bai*ques.

No. 3. — Carte à vol-d^oiseau de la pèniftsuie d' Aboukir. En avant, les rochers du promontoire; à gauche, sur cette même ligne, Pislot contre lequel était appuyée la flotte embossée; derrière le château, le village d' Aboukir; plus loin, le faubourg, entre lequel les fetranchemens ont été élevés ; au bout de la ligne de palmiers, les monticules où sont situées les trois fontaines 4 plus au fond, à gauche, le lac Madié, Pancienne embouchure de la boucheCanopite, la digue, et deux obélisques de construction Arabe ; au fond du lac Madié, la chaussée derrière laquelle passe le canal qui porte les eaux du Nil à Alexandrie, celle que les Anglais ont rompue après leur débarquement, en 1801 ; ce qui a isolé la presqu'île d' Aboukir, submergé le teiritoire d'Alexandrie, et rcnouv^clé le lac MaréoUs: l'extrémité de Phorizoa, à droite, est Pemplacoment d'Alexandrie ; en revenant le long de la côte, celui de Nicopolisy de Taposirisj et de Canope. Ce point, déjà si important pour la géographie ancienne, Pest devenu -encore davantage pour Phistoire moderne par les événemens qui s'y «ont passés depuis notre arrivée en Egypte.

No. 4. — La tour d'Abou-Mandour, près Rosette, avec la vue à sept lieues de distance des deux flottes Anglaise et Française, le lendemain de la bataille navale d' Aboukir, du 1er Août, à dix heures du matin, a Pinstant où le Guillaume-Tell et le Généreux, la Diane et la Justice, levèrent Pancre, et s'éloignèrent sans être inquiétés dans leur retraite.

Cette toui^ de construction Arabe, est bâtie sur un monticule de sable qui couvre les ruines de Pantique Bolbitine^ la situation élevée au milieu d'une grande plaine domine d'un côté un vaste désert, jaune et aride, terminé à Phorizon par la mer. Lorsque Pâme s'est attristée de ces objets, elle peut, en se retournant, être consolée par Paspect de tout ce que la nature peut déployer de verdure, de richesse, et d'abondatice : les plaines du Delta

EXPLICATION

couvertes de rizières et de plantations de sucre, coupées d'innombrables canaux qui aboutissent au Nil, qui dans cet endroit est toujours couvert de barques en mouvement dans tous les sens ; enfin ces deux tableaux, d'une couleur si difTérente, ofirent le contraste le plus frappant ; c'est la jeunesse de la nature, et sa décrépitude : ces tableaux seraient aussi beaux à peindre qu'ils me parurent impossibles à rendre par des dessins.

Planche V.

Un plan figuré des ruines situées sur le bord de la mer, dans remplacement de l'ancienne ville de Canope; ces substructions, taillées dans le roc, doivent être les ruines d'un bain pris sur l'emplacement du sol de la mer, et devant lequel des blocs, des débris d'architecture et de sculpture, semblent avoir été placés pour servir de jetée, et défendre cet édifice de l'effbrt des vagues de la mer. Les parties qui excédent le niveau de l'eau conservent encore des canaux en briques, recouverts en ciment et pouzzolane, qui distribuaient sans doute l'eau douce dans les pièces marquées A, B, C, D, E, F. (Voyez le reste de laDescription dans le Journal, Tomel^p. 61.J

Planche VI.

No. i.— Vue des pyramides de Gizeh et de Ssakarah, élevées sans doute aux extrémités nord et sud de Mcmphis ; l'espace qui est entre ces deux groupes de pyramides fixe l'étendue de cette ville dans cette direction, tandis que le Nil et la chaîne Libyquc bornaient irrévocablement ses côtés est et sud.

No. 2. — Coupe de la pyramide ouverte, appelée le Chéops, par laquelle on peut prendre une idée des galeries qui conduisent aux deux chambres sépulcrales, qui paraissent ftvoir été les seuls objets pour lesquels on avait construit ces espèces d'édifices. G, l'entrée de la première galerie, qui était rccouveite

par le parement général, et qui apparemment avait à cet endroit quelque particularité qui aura pu faire découvrir cette entrée lorsqu'on en a tenté la fouille. La galerie G jusqu'à H se dirige vers le centre et à la base de l'édifice; elle a soixante-cinq pas de longueur, que l'on est obligé de faire d'une manière si incommode, que l'on ne doit les estimer qu'à cent soixante pieds : arrivé à H, l'incertitude, causée par la rencontre de deux blocs de granit L, a égaré la fouille, et en a fait tenter une dirigée horizontalement dans la masse de la fabrique ; cette excavation abandonnée, on est revenu au point I ; et, fouillant autour des deux blocs jusqu'à vingt-deux pieds en remontant, on a trouvé l'entrée de la rampe ascendante K, qui, jusqu'à M, a cent vingt pieds : on monte cette galerie étroite et rapide en s'aidant d'entailles faites dans le sol, et de ses bras contre les côtés de cette galerie étroite; la fabrique en est de pierre calcaire, liée avec un ciment de brique. Arrivé au haut de cette rampe, on trouve un nouveau palier M, d'environ quinze pieds carrés ; à droite est une ouverture N, qu'on est convenu d'appeler le Puits, et qu'à l'irrégularité de son orifice on peut croh'e être encore une tentative de fouille ; il faudroit du temps, de la lumière, et des cordes, pour s'assurer avec exactitude de sa profondeur et de sa direction; on entend qu'elle cesse bientôt d'être perpendiculaire par le bruit que fait la chute d'une pierre : ce puits, a deux pieds sur 18 pouces de diamètre; il faudrait faire une fouille pour pouvoir hasarder quelque conjecture sur cette excavation; à droite de ce trou, est une galerie horizontale O, de 170 pieds, se dirigeant au centre de l'édifice, au bout de laquelle est l'entrée d'une chambre dite de la reine, E ; sa forme est un carré long de 18 pieds 2 pouces sur 15 pieds 8 pouces; sa hauteur est incertaine, parce qu'une avide curiosité en a fait bousculer le sol, et creuser une des parties latérales, et que

lea

DES PLANCHES

les décombres ae toutes ceà vioIatioDs.ont été laissés sur la place. La partie supérieure a la forme d'un toit d'angle à peu près équilatéral; aucun ornement, aucun hiéroglyphe, aucun vestige de sarcophage : une pierre calcaire fine, et liée d'un appareil recherché, fait tout l'ornement de cette pièce ( Voyez même pL y le plan et la coupe de cette chambre ^ No. 4 et 5J . A quoi cette chambre a-t-elle été destinée ? était-ce pour mettre un corps ? Dans ce cas, la pyramide, bâtie à dessein d'en mettre deux, n'a pas été fermée à une seule époque ; en cas d'attente, et que cette seconde sépulture fût effectivement celle de la reine, les deux blocs de granit, dont j'ai déjà parlé, et qui sont à l'entrée des deux galeries inclinées, étaient donc réservés à clorre définitivement l'ouverture des deux chambres, et des galeries adjacentes.

Revenons sur nos pas jusqu'à la plateforme du puits M, où, en se bissant de quelques pieds, on se trouve au bas d'une grande et magnifique rampe, P Q, de 180 pieds de longueur, se dirigeant aussi vers le centre de l'édifice ; sa largeur est de 6 pieds 6 pouces dans laquelle il faut comprendre deux parapets de 19 pouces de diamètre, percés, par espace de 3 pieds six pouces, de trous longs de 22, larges de 3. Cette rampe était sans doute destinée à monter le sarcophage; les trous avaient servi à assurer par quelque machine le hissement de cette masse sur un plan aussi incliné ; la même machine avait sans doute nécessité des entailles au-dessus de la partie latérale de chacun de ces trous, qui ont été réparés ensuite par un ragréement. Cette galerie se ferme peu à peu jusqu'à son plafond par huit retraites de 6 pieds de hauteur ; ce qui, joint à 12 qu'il y a du sol jusqu'à la première platebande, donne 60 pieds de clef à cette étrange voûte (Voyez sa coupe^ No. 6J. Arrivé audessus» en s'aidant d'entaillss assez régulières mais modernes^ on trouve une petite plate«

forme, puis une espèce de coffre de gtanit Cf dont les parties latérales, soutenues par la* masse générale de l'édifice, étaient destinées à recevoir dans le vide qu'elles laissaient des blocs de même matière, qui, hersés dans des rainures saillantes et rentrantes, devaient masquer et défendre à jamais la porte de la priii-; cipale sépulture (Voyez lettre C^ No. 7 et SJ. Il a fallu sans doute des travaux immenses pour construire d'abord et détruire ensuite cette partie de l'édifice ; ici, l'enthousiasme supersti* tieux s'est trouvé aux prises avec l'ardente avarice, et la dernière l'a emporté. Après la destruction de treize pieds d'épaisseur de gra<» nit, on a découvert une porte carrée F, de 3 pieds 3 pouces, qui est l'entrée de la pièce principale D, de forme carrée, longue de 32 pieds sur 16 de large, et de 18 pieds de hauteur; la porte est à l'angle du grand côté,, comme à la chambre d'en-bas. Vers le fond, à droite en entrant, est un sarcophage isolé, de 6 pieds 1 1 pouces de long sur B pieds de large, et 3 pieds 1 pouce 6 lignes d'élévation. Quand on aura dit que ce tombeau est d'un seul morceau de granit, que cette chambre n'est qu'un coffre de même matière, avec un demi-poil d'un appareil assez précieux pour qu'il n*^ait point nécessité de ciment dans tout son appareil, on aura décrit cet étrange monument, et donné l'idée de l'austérité de sa magnificence^

Le tombeau est ouvert et vide, sans qu'il soit resté aucun vestige de son couvercle ; . la seule dégradation dans toute cette chambre est la tentative d'une fouille à un. des angles, et deux petits trous à peu près ronds, à hauteur d'appui, auxquels des curieux ont attaché trop d'importance. C'est ici que se termine le voyage, comme c'est-là qu'il paraît qu'a été le but de cette immense entreprise, où les hommes semblent avoir voulu se mesurer avec la nature.

Le citoyen Grosbert, ingénieur, qui a séjourné aux Pyramides, et qui en a fait un plan

^EXPLICATION

en relief, qtie Pon voit avec intérêt ail Jardin National des Plantes, et une explication dans ^n livre intitulé, Description des Pyramides de

: Djyzéb, de la ville du Caire et de ses environs,

. donne au Chéops728 pieds de base, et évalue sa hauteur à 448 pieds, en comptant la base par la moyenne proportionnelle de la longueur

. des pierres, et la hauteur par Taddition de la mesure de chacune des diverses assises. D'après les calculs du citoyen Grosbert et de M. Maillet, la chambre sépulcrale est à 160 pieds au-des* sus du sol de la pyramide.

La bâse.de la pyramide appelée Chephrenes

. est estimée par le même auteur de 6^5 pieds, et son élévation de 398 pieds; sa couverte» dont il existe encore (pielque chose à sa partie supérieure, est un enduit formé de gypse, de sable, et de cailloux. Le Micerinus, ou troisième pyramide, dit encore le citoyen Grosbert, a 280 pieds de base, et 162 d'élévation: je renverrai mes lecteurs à cet écrivain pour les plans et les détails que je n'ai pas eu le tems

, de prendre, et que ses connaissances dans cette partie ont mitf dans le cas de donner avec

, l'exactitude que mérite l'importance de ces édi-

, fices, et l'intérêt qu'ils inspirent.

Planche VII.

No. 1 .—Profil du Sphinx, quirend compte de son état de destruction, et du caractère de cette figure .dans les parties qui en sont conservées : les personnages vivans servent d'éclielle de proportion ; celui qui est au-dessns de la tête, et que l'on aide de Ja main, sort d'une . c;iEcavation étroite, terminée par des décombres, et qui n'a plus que 9 pieds de profondeur. Des échancrures taillées d'espace en espace dans les parties latérales de cette excavation y servent d'échelons pour monter et descendre dans <;e trou, dont l'usage est resté dans la nuit du mystère; le monument que l'on aperçoit derrière est une espèce de tombeau dans le genre des petites p}rramides, ; mais si dégradé.

qu'il est difficile d'en rendre compte autrement que par la forme existante de sa ruine»

No. 2* — ^Entrée des galeries de la pyramide dé'Chéops ; chaque pierre dessinée fidèlement peut donner une idée de l'appareil de cette partie de l'édifice, qui était recouverte d'um parement semblable à la superficie générale de tout le monument.

C'est au citoyen Rigo, membre de l'institut-du Caire, que je dois cette planche intéressante ; de retour de l'expédition, il a bien voulu jue permettre de prendre dans son intéressant porte-feuille plusieurs objets, tels que celui-ci, et des costiunes que j'annoncerai i leur numéro.

Planche VIH.

No. 1. — Vue de la pyramide d'Hillahoun, à l'entrée de la province du Fayoum, à l'extrémité duBar-Jusef; c'était peut-être la pj'mide de Menés, si le lac Batheu était le Mœris: une suite de rochers taHlés à pic, recevait peut-être les efforts du Nil, si autrefois, par le fleuve sans eau, il allait se jeter à la mer par le Maréotis. Cette pyramide est bâtie en briques non cuites; une construction en pierres cal- <:aires lui servait de noyau.

No. 2. — La pyramide de Méidoum, prise du Nil, entre les villages de Rega à droite, et Cafr-êURych à gauche.

Planche IX.

No.J. — 'Vue deBénécé ou Béneséh, sur le canal appelé le Bar-Jusef, l'antique Oxyrynchus, capitale du trente-troisième nome, citée par les premiers catholiques comme une ville considérable ; elle a donné son nom à un poisson particulier à PEgypte, pu en a reçu le sien: ce poisson d'une forme très-extraordinaire est un de ceux qui composent la superbe collection des animaux du Nil qu'a peints ayec

DES PLANCHES

autant de vérité que de talent le citoyen Redouté» membre de l*institut du Caire.

La triste vue de Bénécé a cela de particulier qu'elle offre Taspect de la marche des sables, sur les villes et villages : la partie de droite de Testampe a été habitée, et a disparu ; celle où est la colonne est presque enfouie ; celle où est le minaret est déjà abandonnée ; celle à gauche, où il y a deux oiseaux-, est le village moderne qui semble se retirer et fuir devant le désert qui marche sur lui.

Le No. 2 est la vue d'une ruine, qui. pa*» ratt être celle de Tangle d'un grand portique d'ordre Composite, dont il ne reste qu'une colonne et une partie de l'architrave : je n'avais point de moyens de mesurer la hauteur de la colonne, mais son diamètre au quart du fQt, à son départ des sables qui l'enfouissent, est de quatre pieds et demi ; il en reste sept assises de visibles, de quarante pouces chacune. Cet édifice en pierres était tl'un travail médiocre ; le chapiteau en est lourd, quoique privé de ses feuilles et de ses volutes, ce qui doit le faire jugerRomain, et postérieur à Dioclétien, c'est-à-dire du temps de la décadence de rarchitccturc.

Planche X.

No. l.-^DeirBeyadh ou le Couvent blanc»

tient la vue est prise du nord au sud sur le canal d'Abou-Assan.

Au plan et à la décoration intérieure on reconnaît facilement le goût de Tarchitecture du quatrième siècle, dans lequel la catholicité a commencé à bâtir pour son culte : avec d'assez beaux plans, de mauvais détails, et l'emploi de matériaux antiques mal assortis, l'extérieur est plus simple ; la coriiiehe et les portes tiennent plus du style Egyptien que de tout autre ; les grandes lignes et le talus général de tout Tédifice en sont encore des imitations ; c'est un carré lourde 250 sur 125 pieds, percé de trois portes, et de deux rangées de vingt-six croisées, pour chaque ran^ des grands côtés, et neuf sur

l'autre face. Voyez le plan, No. 2. LMntérieur consiste en une grande galerie latérale B, par laquelle on entre, et qui pouvait être le lieu où se tenaient les prosélytes qui n'avaient point été baptisés ; cette pièce est décorée de portiques surmontés d'une corniche; parallèlement à cette galerie était la nef C, décorée de seize arcs et pilastres, et de deux rangs de seize colonnes chacun ; le chœur, composé d'un cude-four II, et de quatre chapelles EE et DD, décorées de deux ordres de colonnes : dans le eude-fôur et les deux chapelles voisines, les deuxordres sont surmontés d*une coquille qui leur sert de couronnement. Tontes ces colonnes sont autant de fragments antiques rajustés de mauvais goût; la chaire pour l'épître,. K, et Fescalier qui y monte, sont faits de deux morceaux de granit énormes : ce qui reste de pavé dans le chœur est en beau marbre de brèche, mais absolument dégradé ; la nef est pavée de grands morceaux de granit, où l'on aperçoit encore des hiérogl3'phcs. Au bout de la nef, sur la largeur du temple, est une chapelle, décorée de fort bon goût,^ d'un seul ordre : derrière l'autel, L, cinq colonnes portant un entablement couronné d'une coquille: les parties latérales sont ornées de trois niches; le tout terminé par un portique ciirré. M, soutenu par quatre colonnes ; c'était peut-être le- lieu où les chrétiens faisaient leur acte de foi : à côté, N, étaient le baptistaire, et une superbe ^^ terne, P.

La montagne contre laquelle est appuyé ce couvent fait partie de la chaîne Libyque.

Planche XL -

Ruines du temple d'HermopoHs* ou la grande cité de Mercure, capitale du trente cinquième nome, bâtie par Ishmun, fils de Misraïm, à quelque distance du Nil, tout près d*un gros bourg appelé Ashmunein, et peu éloigné de Mélaui. Pour donner une idée des proportions colossales de cet édifice, il suffit de

dire

EXPLICATION

dire que le diamètre des colonnes est de S pieds 10 pouceSy leur espacement égal ; celui des deux colonnes du milieu, dans lequel la porte était comprise, est de 12 ; ce qui donne 120 pieds de face au portique : il en a 60 de hauteur. L'architrave est composée de cinq pierres de 22 pieds de long, la frise d'autant ; la seule pierre qui reste de la corniche a 34 pieds ; ces détails peuvent faire juger à la fois de la faculté que les Egyptiens avaient d'élever des masses énormes, et de la magnificence des matériaux qu'ils employaient. Ces pierres sont d'un grès qui a la finesse du marbre ; elles ne sont liées que par la perfection de leurs assises : à l'égard du plan du temple, aucun arrachement ne peut rendre compte de son enceinte et de sa nef; le second rang de colonnes était engagé jusqu'à la hauteur de la porte, le reste était à jour : il est à croire que ce qui suivait immédiatement n'était pas encore la nef ou le sacre du temple, mais une enceinte ou espèce de cour qui le précédait. Ce qui autorise à adopter cette opinion, c'est que la frise et la corniche avaient de ce côté la mÊmc décoration, et la même saillie que du côté de la façade de l'entrée. Le moment de la journée, et cette particularité, me firent choisir ce côté pour faire le dessin que je donne ici, où l'on peut remarquer l'arrachement de l'engagement des colonnes, et celui de la porte; les fûts de colonnes semblent représenter des faisceaux, et le bas le pied de la plante du lotus au départ de la racine. Le chapiteau n'a rien d'analogue à aucun autre chapiteau connu, mais équivaut, pour la gravité dans l'architecture Eg3''ptienne, au chapiteau Dorique dans l'architecture Grecque, et l'on peut dire que celui-ci est plus riche que l'autre. Tous les autres membres ont leur équivalent dans tous les autres ordres: sur Tastragale de l'un et Tautre côté du portique, et sous le plafond entre les deux colonnes du milieu, sont des globes ailés, emblèmes répétés h la mcme pl^ce dans tous les temples Egyptiens*

Les hiéroglyphes qui sont sur les dales qui couronnent les chapiteaux sont tous les même3, et tous les plafonds sont décorés d'un méandre formé d'étoiles peintes couleur aurore sur un fond bleu.

Le plan du portique est placé au-dessous de la vue.

Planche XII.

No. 1. — Tombeau de Lycopolis. C'est un des plus considérables et le mieux conservé de ceux qui sont creusés dans la montagne auprès de Siuth ; le plan qui est au-dessous en fait connaître Tint rieur et la distribution : l'espèce de péristyle qui lui sert d'entrée est, de même que le reste, taillé et creusé sans maçonnerie à même dans le rocher ; on a réparé les parties manquantes par un revêtissement de stuc encore très-bien conservé. D'abord il n'a pour ornement qu'un tore qui borde un cintre surbaissé ; mais, à partir de là et jusqu'au fond de la dernière chambre, tout est couvert d'hiéroglyphes, et les plafonds d'ornements sculptés et peints : sur le parement des portes il y a de grandes figures qui sont répétées sur l'épaisseur du chambranle. Je n'y ai vu aucune trace de gonds ni autre fermeture : la partie supérieure de la porte est plus large que le bas ; ce n'est qu'à la troisième qu'on arrive à la chambre du fond, où était sans doute le principal sarcophage ; le sol a été fouillé presque par-tout.

No. 2. — Tombeau dans les carrières de Silsilis, le plus grand et le plus conservé de tous ceux qui y sont creusés; la façade est de 55 pieds 8 pouces de longueur sur 15 à-peu-près de hauteur, avec un entablement ; cinq portes, dont celle du milieu ornée d'un chambranle couvert d'hiéroglyphes^ deux niches carrées, avec des figures dedans ; derrière cela une galerie de 50 pieds de long et de 10 de large, au milieu de laquelle est une porte ouvrant sur une chambre, au fond de laquelle sont sept

figures

DES PLANCHE

figures debout ; de chaque cdté de cette porte intérieure, lUie niche, avec une figure aussi debout ; et au fond de la galerie, à droite en entrant, un autre groupe de trois figures, une petite aussi avec une figure, et deux plus petites encore et qui sont vides, le tout taillé & même, les statues aussi ; le reste du rocher est conservé dans sa forme primitive. Ce que Ton voit à droite sont des ouvertures de tombeaux plus petits, avec des figures dans^ Tintérieur (Va^M Planche XIII J.

Planche XIIL

No, 1. — ^Une vue de la partie sud du gprand temple de Tentyris ; à droite» dans le lointain, un petit monument, qui est vis-JUvis la grande porte, contre laquelle s'appuyait sans doute Penceinte qui fermait le temple: cette porte ouvre vis-à-vis le centre du portique; elle est couverte d'hiéroglyphes en dedans et en dehors. Le portique est plus élevé que la celle ou nef; une austère simplicité dans l'architecture est enrichie d'une innombrable quantité de sculptures hiérogljrphiques, qui n'en troublent cependant pas les belles lignes : une large corniche couronne majestueusement tout Pédifice ; un tors, qui semble le cercler, ajoute encore un aspect de solidité au talus qui existe par-tout, et sert d'empâtement, et qui &te la maigreur des angles répétés, sans âter la précision et la fermeté de l'ensemble, puisque cette fermeté se manifeste où elle doit se prononcer, c^est-àdire à l'extrémité des corniches. Trois têtes de sphinx sortent jdu flanc de la celle ou nef; à leur forme gst au gouleaa qui est entre leurs pattes <m doit croire que cf étaient des gouttières par lesquelles se seraknt écoulées les eaux que l'on aurait versées sur la plateforme du temple pour en rafraîchir les appartemeos qui y étaient construits, car sous les ruines des constructions Arabes que l'on voit encore sur ce monumfsnt, j'ai trouyé de petits temples particuliers, décorés des sculptures les plus soi-

gnées et les plus scientifiques: c^est dans un de ces appartemens que j'ai vu et dessiné le zodiaque, et autres détails intéressans, que j'expliquerai à l'article des hiéroglyphes. Les habitations modernes, -dont on voit encore les ruines, aurcmt sans doute été construites à cette élévation dans la pensée de se mettre à l'abri des incursions des Bédouins, et de se loger sur ces monumeus comme dans une fortcre&se, ou bien pour s'éloigner du sol ardent, et aller chercher l'air dans une région plus élevée.

Le reste de ce que présente cette estampe n'est plus que décombres, et arrachemens de murailles des fabriques, les dernières construites avec les matériaux de la viUe antique, qui, à l'exception des temples, étsdt bâtie en briques. La quantité de monnoie Romaine du temps de Constantin et de Théodose, que l'on trouve tous les jours en fouillant pour chercher du nitre, doit faire croire que Tintyra existait encore à cette époque : j'y ai trouvé moi-même des lampes Romaines en terre cuite, mêlées dans les décombres avec de petites divinités Egyptiennes en pâte de verre et en porcelaine, avec une couverte bleue.

No- 2. — Le portique du temple tourné & l'est ; à gauche, un fragment de la porte ; à droite, un petit temple ; dans le fond, la chaîne Libyque, à l'ouest de la ville.

Planche XIV.

Vue géométrale du portique du grand temple : sur la plinthe de la corniche on voit une inscription Grecque, trop élevée et trop fruste pour que ma vue m'ait permis de la copier; je la crois une dédicace faite postérieurement par quelques gouverneurs de la province pour les Ptolomées : une autre inscription Grecque, placée de même sur la porte du sud, et que j'ai copiée exactement, pourrait appuyer cette opinion ; au milieu de la corniche est en relief une tête d'Isis répétée par-tout : elle fait voir que le temple était dédié à cette divinité ;*

C au.

EXPLICATION

aa-dessons^ sur Tentablement, est le globe ailé qui occupe cette place dans tous les édifices ;: cette même figure est répétée ici sur toutes les pierres en plates-bandes qui forment le plafond de Tentre-colonnement du milieu du portique. Les chapiteaux des colonnes, très-extraordinaires par l'ornement qui les décore, produisent dans l'exécution un effet aussi noble que riche. La porte était formée de deux chambranles sans cymaise ; l'asisse portant les gonds était en granit ; ce qui pourrait faire soupçonner que cette partie du linteau recevait à nu le frottement du gond ; le choix de cette matière plu& dure annonçant que l'emboîtement du gond n'était point en bronze ou en fer, mais que le gond en bois roulait dans l'emboîtement de la pierre même. La partie qui engage les colonnes est enfouie ; je n'ai pu en voir les ornemens n'ayant jamais eu le temps d'en faire faire la fouille ; j'y ai suppléé par ceux que j*ai trouvés sur le même membre d'architectm'e au temple ouvert de Philée..

Flanche XV.

Porte intérieure du sanctuaire du temple (Voyez le plan, fig. 7, PUmche XLVIIJ. J'ai mesiu^é avec soin toutes les parties de ce superbe fragment de l'architecture Egyptienne ; j'y ai placé avec exactitude les diflérents genres d'hiéroglyphes : j'ai exprimé la conservation parfaite de cette partie de l'édifice ; ce qui fait que l'image que j'en donne devient tout à la fois une vue géométrale et une vue pittoresque.

Le plan No. 2, que j'ai ajouté au bas, donnera la mesure de la saillie des difFérens membres de ce morceau d'architecture

Planche XVL

Vue d'un temple de Thebes à Koumou > il est encombré de mauvaises fabriques modernes, qui se composent très-pittoresquement avec la sévérité du style antique du monument et son état de délabrement j sa forme, diffé-

rente des autres temples, en aurait rendir Fe plan intéressant ; mais, outre la difficulté qu'opposait la ruine de l'édifice, les circonstances ne m'ont jamais permis de l'entreprendre ; sonenfouissement et la lourdeur de ses dimensions ajoutent encore à l'aspect colossal de sa gran^ deur effective.

Planche XVII^

No. 1 .*— Nécropolis de Thebes, située air nord-ouest de cette ville, sur un plateau de la,, partie basse de la chaîne Libyque : cette partie déserte et aride était par sa nature dévolue au silence de la mort.^

En taillant le. rocher sur un plîtn incliné^^ trois côtes ont offert tout naturellement deS' escarpemcns, dans lesquels on a creusé des doubles galeries, et derrière, des chambres se-, pulcrales ; ces excavations sont innombrables^ et occupent un espace de plus d'une demi-lieue^ carrée ; ils servent à présent de logement aux habitans du village de Koumou, et à leurs* nombreux troupeaux, 11 serait très-intéressant d'observer les détails de ces tombeaux : maisla première fois que je les vis, j'y entrai avee Desaix, et nous pensâmes y être tués à coups* de piques par les habitants qui s'y étaient cachés ; la seconde fois on nous y tira des coups, de fusils ; la dernière fois nous y étions allés pour faire la guerre aux habitants, et, la paix faite, on ne voulut pa« les tourmenter par une visite domiciliaire.

No. 2. — Vue de ce que l'on est convenu: d'appeler le Memnonium sur la rive gauche du Nil. (Voyez le plan, Flanche XXVII.J A gauche de la vue est la ruine d'une grande porte, couverte de bas-reliefs barbarement com-^ posés, représentant une bataille; entre cette grande porte et une autre est un colosse renversé, dont les fragmens de la ruine ressem-' hlent au chantier d'une carrière ; la totalité de* ce monument se dirige d'orient en occident, et arrivait presque jusqu'à la base de la chaîne. Libyque : les arbres que l'on voit sont des palmiers*

bES PLANCHES.

«Hcrs-doum ; et au-dessous des arbres est le pied de la statue, que l'ou aurait pu apporter «n Europe, et qui aurait pu donner «ne idée <le la proportion colossale de ces espèces de monumens Egyptiens.

Planche XVIII.

No. 1 .—La rue du grand temple deKarnak •et d'une partie de l'emplacement de son en. ceinte; la qualité saline du terrain de cette partie du site de Thebes a décomposé les grès, et produit des éboulemens, des entassemens, «t une combustion qui troublent l'intelligence des plans de cette ruine immense, qui, dans nombre d'aspects, n'offre plus que l'image d'un chantier de matériaux, au milieu desquels commence à s'élever l'édifice qu'ils doivent •achever. En parcourant à plusieurs reprises tous les points de vue que présentent les parties de ce grand ensenible, celui qui m'a paru laisser voir le pluâ de formes qui pussent servir à l'intelligence de -son plan, est celui que j'ai pris de la •porte de Pest : on voit d'^diord sur le devant son mur d'enceinte couvert d'hiéroglyphes, les deux galeries, la grande cour, le sanctuaire flanqué de deux portiques, les obélisques, les grandes avenues de colonnes, les portes, et audelà de la cour les deux grands mAles qui servent d'entrée à la partie opposée ; à gauche •ce qui reste des pièces d'eau, des monticules, des ruines des autres édifices contenus 4ans la même circonvallation^ et tout au fond, de l'autre côté du fleuve, la chaîne Libyque, et la montagne où sont les tombeaux des rois.

No. 2. — Vue des mêmes monumens, prise de la porte du sud, la mieux conservée et la moins enfouie ; on voit encore quelques sphinxs de l'immense avenue qui la précédait, et qui arrivait jusqu'à la porte d'un temple particulier, dont on voit la porte flanquée de deux môles ; 4lans le fond est la partie latérale du grand temple, dont le No. 1, même planche, est la «vue ; on n'en voit que les deux grands môles

ruinés, la seule colonne qui reste dans la première cour, et le commencement de l'avenue des colonnes colossales ; à droite de la porte du sud est une citerne ; sur Iç premier plan à gauche une partie du village de Karnak.

Planche XIX.

No. 1 . — ^Les deux statues qu'on est convenu d'appeler les statues de Memnon, sur Pune desquelles sont inscrits les noms des savans et illustres personnages Grecs et Latins qui sont venus pour entendre les sons qu'elle rendait, dit-on, lorsqu'elle était frappée des premiers rayons de l'aurore ; parmi ces noms on trouve cchii de Pimpératrice -Sabine, femme d'Adrien.

J'ai choisi le moment du lever du soleil, celui où des voyageurs arrivent pour entendre » et qui tout à la fois présente ces monumens d'une manière historique, les oriente, et fait voir l'effet de la traînée d'ombre se projetant jusque sur la base de la chaîne Libyque, couverte de tombeaux.

La ruine que l'on aperçoit au-delà des statues est celle du Memnouium.

No. 2 et 3. — L'état de destruction des figures ci-dessus. J'ai fait le portrait fidèle des .cassures, et mis les figures vivantes en pro- .portion exacte. Le No. 2 est celle qui est en avant dans la vue ; elle est dessinée à sa partie nord; celle No. 3 est Pautre statue prise à sa partie sud, et qu'on est convenu, je ne sais par quelle préférence, d'appeler la statue de Memnon ; du moins c'est sur les jambes de celle-ci que .sont inscrits en Grec et en Latin les noms de ceux qui sont venus pour Pentendre. . II faut bien observer que les Nos. 2 et 3 sont jdeux dessins faits à part, que la direction de ces deux figures est la même, et que si ces dernières piaraissent se tourner le dos, c'est que le soleil était si ardent lorsque j'en ai fait les dessins, que ce n'a pu être que respectivement à l'ombre de Pu|ie que j'ai pu dej^iner Pioitre.

C 2 Elles

EXPLICATION

Elles ont S5 pieds d'élévation ; elles soDt d'un seul bloc; posées sur un sol élevé^ et s'aperçoivent de cinq lieues»

Planche XX.

No. 1 • — ^Vue générale des temples et palais âtués près le village de Médinet-Âbou àThebes. Leplan^Planc. XXVIII, peut en donner Pintelligence. La partie en avant est celle marquée figure première ; elle n'a jamais été terminée, et Ton y voit encore en bossage ce qui était destiné à être sculpté en bas-relief; derrière, à gauche, marqué dans le plan fig. 3, est la ruine du petit palais, dont la vue est faite à part, Plane. XXI, No. 1 ; à droite est le temple, figure 2 ; le grand monument qui est sous la montagne est celui qui danà le plan est marqué figure 4 ; une partie du village de Médinet-Abou est bâtie sur le comble de la partie h de ce temple*

No. 2.-^Le Memnonium, le même monument que j'ai déjà décrit. Planche XVII ; cette vue-ci a été faite à la partie opposée.

Planche XXI.

No. 1. — ^Le petit palab qui est près du .grand temple de Médinet-Abou ; c'est le seul monument qui évidemment ne soit pas un temple, et cependant il y était encore contigu ; .il a un étage, des fenêtres, de petites portes, ua escalier, des balcons aussi solidement con- 'ftraits que les édifices sacrés ; il est également couvert de ba&-rtâîefs : les circonstances ne m'ont jamais laissé la liberté de les dessiner ; les sonbassemens à porter les balcons sont fort «atiaordinaîres, et les seuls que j'aie vus de cette «speoe ; c'est la même pensée que celle 4es cariatides : une antre singularité sont des porewens créndés, que Ton voit au milieu de festampe, qoe je n'ai retrouvés mille part aillem^, et dont je n'ai pu sur les lieux imaginer l'usage. On -m'a dit d^uis que parmi les basrdiefs il y en a qui représentent des scènes licencieuses ; ib m'ont échappé : lorsqu'on

aborde des monumens dhuie antiquité aussi ex« traordinaire et d'une forme si particulière, od éprouve une telle préoccupation, une curiosité si agitée, qu'on regarde sans voir, et que pour le plus souvent on les quitte avec au* tant d'inquiétude et de regrets que d'enthousiasme.

No. 2. — ^Vue générale de Thebes, prise du sud-est au nord-ouest, à la rive droite du fleuve, d*où Ton aperçoit tous les monumens de cette ville, excepté celui du village de Damhout ; à commencer à droite, où on voit six oiseaux^ le village de Kamak, avec ses ruines ; au milieu, sur une espèce de promontoire formé par un coude du fleuve, celui de Luxor ; immédiatement iq>rès sur le troisième plan, et à l'autre rive du fleuve, Kournou ; en suivant, sur la même ligne, le Memnonium, les deux statues colossales^ et Médinet-Abou, le tout couronné par les montagnes de la chaine Libyque: l'endroit où l'on aperçoit deux oiseaux est cdui où est la vallée qui conduit aux tombeaux des rots ; à gauche, une île cultivée, et au milieu, sur le premier plan, de ces îles basses sur lesquelles on voit souvent les crocodiles ; cette vue, qui se trouve être une espèce de oarte topographique.de quatre lieues carrées, outre Fextrême intérêt de ses monumens, offire un aspect {àttoresque par ses formes, par le mouvement du sol, et par la variété de ses couleurs.

Planche XXII.

Vue du temple de Luxor, et du quai bftti pour le défendre des invasions du fleuve ; j'y ^ joint l'aqpect d'un toiurbillon de poussière, comme je l'ai vu dans le moment où je finis- ^s mon dessin. Ce phénomène, particulier à ces contrées, ofirirait à la peinture une couleur et des effets nouveaux : tout ce qui est ordinairement diaphane, comme le ciel et l'eau, prend une teinte terne et opaque ; tous les corps solides et durs se reflètent du peu de rayons

qui

DES PLANCHES

^ traversent la potitssiere» paraisieiit brillans, et offrent Timage de la transparence ; Tatmoqphere, empreinte d*une teinte jaune, décompose le verd des arbres, les fait paraître bleus, met ainsi en confusion Tordre connu de la nature, et en change toas les effets. C'est 4)rdinairement dans le temps du kamsin que ces phénomènes ont lieu. Privé du secours de la couleur, la gravure ne peut qu'en indiquer très-imparfaitement le résultat. Ce que Ton voit du monument en est la partie sud. fFoyex le plan, Planche XXIII. J

Planche XXIII.

Plan du temple de Luxor.

On est étonné d'abord de voir la ligne centrale de cet édifice faussée à plusieurs re^ prises : on peut trouver trois causes à cet efiet ; la première, c'est que, construit à diverses époipes^ comme presque tous les temples d'Egypte, on a bâti d'abord la partie du sanctuaire^ qui est au sud, lettre T, agrandie des parties R, X, Y ; on aura fait le quai revêtu, pour empêcher que le courant, qui appuyait sur la droite, ne vint dégrader le monument ; on a même à plusieurs fois augmenté cette construction ; car l'épaulement, bâti en brique, est postérieur au quai revêtu ; et, malgré ces différentes précautions, le fleure menace encore de tourner ces opérations, et de les détruire en les prenant au revers ; la cour M, les galeries NN, et l'avenue de colonnes eolossales L, construites ensuite, ont changé de direction, parce qu'on a été obligé de suivre le plateau élevé, et le rocher calcaire, qui pouvait seul servir de fondement à des masses si lourdes ; il est possible aussi que ces parties L, M, N, n'aient été faites que pour raccorder et unir les deux édifices C, E, G, à O, R, T, et Y : ce qui appuyerait cette dernière opinion, c'est que ces deua parties paraissent plus anciennes, soit par le style, soit par la couleur des pierres; la* troisième opi»

nion, qui est sans doute la plus hypothétique^ est que les Egyptiens, ayant toujours para sacrifier la rectitude géométrique à la symém trie régulière, ont pu préférer les eflfets de perspective : ce qu'il y a de certain, c'est que l'étendue de ces édifices empêche d'en distinguer d'abord les irrégularités du pian, et que le faussement de la ligne centrale produit des effets plus riches et plus piquans que le seul point de vue géométrale ; que, ne ienant point aux petites considérations, les Egyptiens n'ont tendu qu'aux grands effets. On peut citer pour exemple la principale porte de ce monUfnient, planche XXV ; il n'y a pas de plus belle conception architecturale, composée de moins de lignes, et qui produisent un etkt plus grand ; et cependant les deux obélisques AA ne sont pas absolument égaux ; les deux statues BB ne sont pas tout-à-fait les mêmes ; les sculptures qui couvrent les môles DD ne sont pas symétriques: mais tout cela est trop grand, trop magnifique pour qu'on ose chercher à quereller sur des règles ; on est étonné, et l'on admire. Ce qui par la réflexion doit surprendre encore, c'est qu'on ait su ajouter, d'une manière si grandiose, des embellissemens à des édifices déjà anciens. A la comparaison du travail et au style de la sculpture il est évident que les obélisques et les statues ont été ajoutés postérieurement devant la porte déjà anciennement bâtie ; il y a toute probabilité qu'une avenue de sphynx arrivait du temple de Karnak jusqu'à cette porte ; j'ai suivi cette allée dans cette direction, à plus de la moitié de l'espace qu'il y a entre ces deux monumens, qui est au moins d'un mille de chemin. De pareilles constructions semblent des rêves ou des contes de géants. La partie £, la plus voisine des môles, sert encore aujourd'hui de mosquée au village de Luxor, et en fait la plus belle mosquée de la Haute-Egypte. La partie F, parallèle à celle E, était sans doute symétrique ; elle est détruite, et couverte d'habitations;

EXPLICATION

£1^, H, I| était un sanctuaire particulier, dédié, suivant toute apparence, à quelque divinité particulière, comme chez nous on voit là chapelle de S. Thomas dans Téglise de S. Jean. La partie P a servi à une église catholique ; il n'en reste que des niches cintrées, •taillées dans l'ancienne construction. Les couloirs Q. ne me semblent avoir été conservés que pour y établir des escaliers pour monter sur les combles, où je crois qu'il y avait des tentes et des abris qui devenaient agréables à habiter à cause de la vue et de l'air ; les habitans actuels en ont senti l'avantage, et y ont construit des maisons. Il est à croire que les parties XZZ ont été les premières entrées de ce temple, que Y et X en étaient les péristyles et portiques ; le corridor V, qui tourne autour du sanctuaire, et qui l'isole, lui donne le sentiment mystérieux et sacré d'un tabernacle; les ornemens en sont très-soignés ; c'est la partie la plus enrichie de sculpture, celle où l'architectiu'e est la plus riche de détails ^ c'est la pièce la plus petite, la plus magnifique, et celle qui a le plus de caractère ; c'est» le saint des saints. Les artistes Egyptiens %ntiçridaient parfaitement cette partie des plans, cette magie de l'art agissant sur l'âme par les sens, ce développement de magnificence, cet accroissement d'intérêt par le mystère d'une lumière sourde et presque éteinte, •cette progression pour ainsi dire dramatique^ faite pour produire les sensations les plus profondes, les plus analogues à la reli<yion, au gouvernement des Egyptiens, à seconder enfin l'empire du mystère. Et que l'on ose dire encore que c'était là l'enfance de l'art, quand c'est le nec plus ultra de ses moyens !

Planche XXIV.

Le temple de Thebes à Luxor, vu de l'est à l'ouest ; ce monument, le plus conservé de tous ceux de Thebes, est aussi un des plus considérables de l'Egypte ; il contient encore

une nombreuse population, logée dans des cabanes, construites ou sur le comble du monument, ou dans les embrasures des colon nes^ comme les maisons d'été et les maisons d'hiver des habitans du Kamtchatka; au reste c'est la ruine de Thebes dont on a tiré le plus da parti sans l'endommager, et qui offre l'aspect le plus singulier dans son intérieur, par le mélange et l'opposition de tout ce que l'architecture a de plus fastueux, et tout ce que l'industrie humaine a de plus misérable.

On peut se rendre compte des détails de ce monument en jetant un coup d'œil sur le plan. Planche XXIII : ce beau développement de la même ruine, la plus riche, la plus imposante, la plus conservée, que nous aient laissée les siècles les plus reculés, se détache sur le fond de paysage le plus brillant d'effet et le plus favorable à la peinture; le devant est aride, d'un jaune tranquille, sur lequel les groupes des figures se détachent d'une manière puissante ; la couleur dorée de cette no« ble architecture, ses belles formes, ses larges ombres, ses grandes lignes interrompues par ces pittoresques constructions Arabes, ce beau fleuve réfléchissant l'azur du plus beau ciel, animé du mouvement des barques à grandes voiles, circulant à travers des îles cultivées ou sablonneuses, au-delà une plaine verte et abondante, parsemée de groupes d'arbres et des plus imposans monumens, enfin l'horison sur lequel se découpe une chaîne de montagnes de la plus belle forme: tel est le sublime tableau que je n'ai pu rendre par une gravure, mais auquel la couleur d'un savant pinceau joindrait tout le charme de la nature et de l'art aux richesses des souvenirs de l'imagination.

Planche XXV. •

L'entrée du village de Luxor : quel mélange de mesquinerie et de magnificence; quelle échelle des siècles pour l'Egypte ! quelle grandeiu: et quelle simplicité dans ce seul détail !

DES PLANCHirS.

il me parut tout à la fois le tableau le plusr pittoresque et la pièce comparative la plus probante de rhistoire des temps ; jamais mou imagination et mes yeux n*ont été plus vivement frappés que par la vue de ce monument. Je suis venu plusieurs fois rêver à cette place, y jouir du passé, du présent, y comparer les fabriques pour en pouvoir comparer les habitans, et y entasser des volumes de souvenirs et de réflexions : le cbeikh du village, m^abordant une fois dans cette préoccupation, me demanr da si c'étaient les Français ou les Anglais qui avaient élevé tout cela ; et cette note acheva mes mémoires. Les deux obélisques, de granit rose, ont encore 70 pieds hors du sol : à en juger par l'enfouissement des figures, il doit y avoir 30 pieds de recouverts, ce qui en donnerait 100 à ces monumens ^ leur conservation est parfaite ; l'arrête et le fuselé en sont d'une pureté on peut dire inouie ; les hiéroglyphes, profonds et en relief dans le fond, sont d'une touche franche et d'un fini précieux : quelle trempe pour les outils d'une pareille sculpture sur une telle matière ! que de temps pour le travail! quelles machines pour tirer de si énormes blocs de la carrière, pour les transporter, pour les dresser ! tout faits, ils coûteraient des millions pour les changer de place. Les deux colosses du même granit sont dégradés, mais les parties conservées annoncent qu'elles ont été terminées de la manière la plus soignée: on y peut remarquer que l'usage de percer les oreilles était connu des Egyptiens j celles de ces figures en ont l'empreinte. Les deux grands môles que formaient la porte sont couverts de sculptures, représentant des combats avec des chariots en lignes, montés de deux chevaux jet d'un seul conducteur.

Tout le reste de ce que l'on voit dans l'estampe sont des fabriques modernes. Entre les deux môles est la porte moderne du village, et derrière cette porte les principales maisons^ Auimontées de colombiers..

Planche XXVL

No. 1. — Une vue de Karnak et Luxor, prise de la rive gauche du Nil, à la première pointe du jour.

A ma seconde traversée de Tliebes, bivouacquant dans l'enceinte de cette ville, sans pouvoir approcher d'aucun de ses monumens, ne sachant pas si j'y reviendrais jamais, je fis ce dessin de désespoir ; c'est sur les îles basses, comme celle qui est dans cette vue, que l'on voit le plus souvent les crocodiles.

No. 2. — Une vue du village de Luxor et de ses monumens, prise de l'ouest à l'est^ comme il apparaît en traversant le fleuve, et comme les voyageurs l'ont aperçu lorsqu'ils n'ont pas eu la hberté d*y descendre.

Planche XXVIL

No. 1. — Plan du temple de Karnak, le plus grand monument de l'Egypte.

Nayant jamais été dans le cas de pouvoir en mesurer les détails, j'en ai fait sur les lieux une image pour pouvoir m'en rendre compte, en garder le souvenir et aider la description, qui paraît encore fantastique à ceux même qui se sont trouvés à portée de s'assurer de l'existence d'une aussi vaste conception: situé à trois à quatre cents toises des bords du Nil, sa principale entrée est dirigée de l'ouest à l'est ;, deux grands colosses, dont il ne reste que les piédestaux, étaient placés en avant de la porte, flanquée de deux môles énormes ; ces derniers n'ont jamais été terminés: les Egyptiens commençaient par élever des masses, dans lesquelles ils dressaient leurs lignes architecturales ; ils travaillaient ensuite leurs hiéroglyphes par le procédé que nous employons pour dégrossir, et terminer une statue colossale composée de plusieurs quartiers de pierre ou de marbre. Demere ces deux môles est une . vaste cour, qu'une avenue de colonnes,. B, partage en deux parties j il n'y a plus

qu'uiift

EXPLICATION

qu'une de ces <^(donDef dd>out : dans la cour à gauche une galerie couverte, C, avec de petits logemens ou cellules ; à droite, D, un édifice particulier, qui ressemblerait plus à un palais que toutes les autres parties de Tédifice, ayant une porte à part, une cour intérieure décorée d'une galerie, derrière laquelle sont une suite de chambres, et une galerie latérale conduisant au grand portique ; au bout de la galerie B, deux autres môles £E, moins grands que les premiers, précédés aussi de deux colosses en granit ; on en voit encore les torses renversés : ces seconds môles, qui ont été terminés, se sont écrasés sous leurs masses ; c'est derrière cette seconde entrée qu'est le portique le plus vaste, le monument le plus extraordinaire de la magnificence Egyptienne : une avenue de vingt colonnes, F, de 11 pieds de diamètre, deux quinconces, GG, de quarante colonnes chacun, de 7 pieds de diamètre, portant architrave, plate-bande et plafond. On est plus que surpris de si énormes magnificences, on est humilié de la comparaison de nos édifices avec ceux-ci: tout ce portique est encore debout; le terrain a cédé dans quelques parties, et a fait gauchir Pà-plomb de quelques colonnes, ce qui a ouvert le plafond dans plusieurs endroits ; le comble de ces espaces couvert devait servir de terrasse et de promenoir lorsque le soleil n'était plus sur rhorizon. Uavenue, de colonnes plus grandes, avsût aussi sa plate-forme ; le tambour produit par son élévation était latéralement décoré d'un attique en pilastre, surmonté de claires-voies en pierre, qui donnaient de Tair et un jour mystérieux à cette forêt de colonnes ; cette avenue était terminée par une troisième porte, qui est absolument en ruine ; de droite et de gauche sont des chambres fort embarrassées de décombres, et dont la distribution embrouillée exigeait des recherches embarrassantes. Vis-à-vis, K, sont quatre obélisques de granit parfaitement travaillés ; deux grands d'abord, deux moins grands après, et tous qua-

tre moins couverts d'hiéroglyphes que ceux dû Luxor : il y en a encore trois debout ; le quatrième, renversé, a été morcelé pour faire des meules. Ces monumens si simples, si purs, si précieux dans leur exécution, la pKis parfaite et la plus élégante production de l'architecture Egyptienne, celle dont l'exécution prononce tout à la fois et sur la solidité de leur goût et sur la hardiesse de leur entreprise, celle que tous les arts perfectionnés pouvaient seuls exécuter, transporter et dresser, étaient ici prodigués pour décorer l'entrée du petit sanctuaire, pour lequel il semble que tout le reste de cet immense édifice ait été bâti ; 'ce qui produit un contraste qui est peut-être encore une magie de l'art, celle de frapper Pâme de respect pour la sainteté du tabernacle qui occupe le centre de tous ces édifices : ce saint des saints est construit entièrement en granit, couvert de petits hiéroglyphes représentant toujours des offrandes au même dieu, qui est celui de Tabondance et de la régénération, divinité dont on trouve l'image répétée dans toutes les parties du temple avec les mêmes Attributs toujours aussi prononcés. Le plafond est peint en bleu semé d'étoiles jaunes; la porte de ce sanctuaire, I, est précédée d'une autre porte dont les chambranles sont formés de trois tiges de lotus terminées par leurs fleurs, ce que Ton a pris pour des colonnes accouplées avec leurs chapiteaux. De chaque côté du sanctuaire il y a de petits appartements, LL, et derrière sont d'autres pièces, MM, devant lesquelles sont des portiques en colonnes, NN, qui donnent sur une immense cour, O, bordée de galeries, PP, et terminée par une autre qui est ouverte, Q, portée par des colonnes et des pilastres avec chapiteaux et sans chapiteaux • la corniche, très-saillante de cette galerie, forme une espèce d'auvent : une autre qui lui est parallèle laisse un espace ouvert entre celle Q et une suite de cellules R : autour de tout cela est un mur de circonvallation, couvert

d'hiéro*

DES PLANCHES

d^iiiéroglypbes en-dedans et en-dehors : pardelà et en droite ligne est la porte de Test, S, encore très-conservée ; toutes les lignes architecturales en sont arrêtées ; mais les ornements et les hiéroglyphes n'y sont sculptés qu*à sa partie supérieure, ce qui fait voir la marche de ces travaux : la poite du nord, U, était sans doute précédée de sphinxs, dont on ne voit plus que les substructions des socles qui les por« taient ; le chemin qui y menait était pavé ep larges pierres ; à la partie intérieure, il y avait des colonnes qui formaient ou une galerie courerte ou un portique : au sud-est du grand temple pn trouve des ruines éparses, des cippes, des statues brisées ou renversées, des arrachements de murs annonçant des constructions de plus petite proportion : était-ce la partie des habitations des rois, des grands, des prêtres ? j£n revenant à Touest, on trouve de grands môles éboulés, entre lesquels sont des portes rùmées ; en-dedans et en-dehors il y a encore des torses de figures colossales en marbre blanc et en grès rouge ; des galeries détruites formaient une cour terminée par d'autres môles décorés de même ; la porte qui unissait ceuxci est tombée ; les chambranles qui sont restés en place sont en granit couvert d'hiéroglyphes d'inne exécution extraordinaire pour la franchise de la t^lle et le fini précieux des figures. Les Egyptiens avaient sans doute quelque trempe particulière pour les outils avec lesquels ils travaillaient le granit. Une autre cour, Z, menait à un sanctuaire ; cette partie est tellement détruite que le plan en est effacé : l'extérieur de ce monument était précédé d'une de ces célèbres allées de sphinxs; ceux-ci étaient à tête de taureau, ils arrivaient à un embranchement d'une autre allée b, de sphinxs à tête humaine : cette seconde allée venait couper la grande avenue, rf, qui, depuis le temple de Luxer, à un mille de là, venait aboutir à la porte du sud, d; ceux-ci étaient à tête de bélier, tenant entre les pattes de devant de

petits sanctuaires où sont des figures d'Isis ; les corps tronqués de ces sphinxs, sur leurs piédestaux enfouis, mêlés à des palmiers, offi'ent encore un aspect auguste et imposant ; l'espace qui est entre la porte et ces môles était encore garni de spliinxs ; û n'en reste que quelquesuns: ces deux môles précèdent un portique ouvert de vingt-huit colonnes, qui formait une cour intérieure d'un style plus grave encore que tout ce que nous avons décrit, un péristyle et un sanctuaire plus mystérieux que tout ce que nous avons rencontré, une enceinte dans une enceinte ; tout à côté, L, un autre temple ; mm m, une enceinte générale, dont la ruine forme \me petite chaîne de montagnes enfermant deux lacs XX, et d'autres ruines sans formes. On est fatigué de décrire, on est fatigué de lire, on est épouvanté de la pensée d'une telle conception ; on ne peut croire, même après l'avoir vu, à la réalité de l'existence de tant de constructions réunies sur un même point, à leur dimension, à la constance obstinée qu'a exigée leur fabrication, aux dépenses incalculables de tant de somptuosité.

No. 2. — ^Plan du Memnonium, qui était un temple on un palais. Lettre A, un môle, dont un pareil détruit formait la première entrée de l'édifice : B, la statue la plus colossale de PEgypte {Voyez sa Ituine, Planche XVII.) ; elle avait 75 pieds de proportion ; on en voit encore le torse et les cuisses ; il y a sur le bras une inscription hiéroglyphique : il est probable que c'était là la statue de Memnon, puisqu'elle se trouve devant l'édifice qu'Hérodote et Strabon ont indiqué conune étant le Memnonium, puisque l'on a mis une grande volonté à la renverser ; ce qui suppose un projet de découvrir un mystère célèbre, ou détruire uti objet de culte, et parcequ'elle est seule au lieu des deux (Planche XIX. J^ de l'une desquelles on s'est obstiné à faire la statue de Memnon. La lettre C est un second môle, qui, avec un autre aussi détruit, formait une seconde entrée D à une

Id

EXPLICATION

à une cour bordée d^une galerie de colonnes et de pilastres, devant lesquels étident des figures de prêtres ou divinités : les deux points carrés marquent la place de deux statues en granit noir d'un travail recherché ; elles sont ren« versées et brisées : les détails apportés auraient pu donner une idée de la perfection de la sculp- 'ture Egyptienne. La lettre E était sans doute un portique comme celui ' du temple de Karnak ; les parties F, G, sont dans un état de destruction à ne pouvoir donner aucune idée de ce que pouvaient être ces pièces.

Planche XXVIII.

No. 1 . — Plans des monumens de Médinet- Abou, dans leurs situations et à leurs distances respectives ; celui figure première n*a jamais été terminé; la cour B devait-elle être entourée de colonnes engagées comme on en voit à la partie D ? devait-elle former un temple à la manière de celui de Philée ? ou ces six colonnes devaient-elles former un portique devant les deux mâles qui flanquaient la porte ? c^est ce quMl est difficile de résoudre ; les deux autres môles F, F, sont plus anciens et presque «n ruine«

Le temple, figure 2, est entouré d'une galerie de pilastres; ses chambres sont trèsobscures, et son sanctuaire absolument privé de lumière.

Le plan, figure 3, est celui dont la vue est donnée Planche XXI, No. 2.

Figure 4. Plan d'un grand édifice, dont il est bien difficile d'assigner l'usage, et dont une grande partie h est enfouie, et couverte de maisons actuellement habitées ; les deux galeries de la cour T sont portées. Tune sur des colonnes, l'autre par des pilastres ; la cour Z est bordée de deux côtés par les pilastres devant lesquels sont des termes; la catholicité avait élevé dans cette cour une église, dont il n'y a plus que les colonnes qui soutenaient la nef. Les piepes, e. /, g^ sont absolument

obscures ; la dernière a un soubassement creux ; tout rextérieur du mur, marqué J, est couvert de bas-reliefii historiques, représentant des batailles entre des Egyptiens et des nations étrangères, coiffées d'espèces de mitres, comme les anciens Perses.

No. 2. — Plan du temple d'ApoIlinopolîs

masma.

Deux grands môles de formes pyramidales, réunis par une grande porte A, dont les battants venaient poser sur les dormants du tambour B ; les battants de ces portes avaient environ 45 à 50 pieds d'élévation, et roulaient suides gonds dont on ne voit plus que l'entaille dans laquelle ils étaient fixés : en dehors il est resté deux pierres saillantes, sous lesquelles il est à croire que venaient appuyer deux statues en forme de cariatides, dans le genre de cdles que l'on voit à la porte du Muséum Clementinum ; à côté sont deux niches LL, longues et étroites, devant lesquelles étaient sans doute des obélisques, tels que j'en ai vu deux dans la même situation à côté de la porte du môle du principal temple de Philée.

La distribution intérieure de ces deux môles les partageait également en trois parties ; II, le tambour d'un escalier tournant, de foulées douces, qui amené à des paliers qui donnent d^espace en espace dans deux tristes chambres, H et K, dont il est bien difficile d'imaginer l'usage, sinon pour éclairer et aérer l'escalier, alléger la masse de l'édifice, et empêcher que, comme à Thebes, il ne s'écrasât de son propre poids : ces escaliers aboutissent à deux platesformes, qui pouvaient servir d'observatoires ou de vedettes militaires pour éclairer tout le pays. La cour C est entourée de trois côtés d'une galerie, faisant terrasse F, portée par des colonnes d'un diamètre et d'une élévation moindres que celles du portique D, et qui semblent en rehausser la majesté ; cette belle cour est encombrée de méchants petits habitacles, qui écroulent et se rebâtissent depuis bien des

siècles.

DES PLANCHES

siècle», exhaussent le sol, oiit déjà enfoui les belles colonnes du portique jusqu^aus deux tiiers de leur hauteur, et ferment actuellement jusqu'à la cymaise la porte qui entrait dans les différentes pièces de la partie £ de la nef du temple ; cette partie de Tédifice sert dans ce moment^i de magasins à ceux qui ont leur maison sur le comble : un mur de circonvallation forme un couloir G, qui termine à deux fausses portes; ce mur, mcnns élevé et tout aussi couvert de sculptures que le reste de Tédifice, semble être pour sa décoration extérieure un magnifique soubassement; ce mur d^enceinte est terminé par une corniche, et couvert d^hiéroglyphes en-dedans comme en« dehors: enfin ce monument, qui a plus de 500 pieds de longueur, construit avec un grès qui a Tégalité et presque la finesse du marbre, est couvert d'hiéroglyphes, sculptés d'une manière si ferme et si précieuse, que le travail a plutôt Tair d'être coulé en bronze et ciselé que d'être sculpté.

Planche XXIX.

Cette planche contient le plan et deux vues du temple d'Hermontis, à présent £rmente; la première. No. 1, est une vue latérale, prise d'un bassin antique, qui reçoit l'eau du Nil au temps de l'inondation, et la retient encore malgi*é l'état de destruction où il est arrivé ; quatre escaliers descendent dans ce bassin ; c'était sans doute au milieu qu'était le nilometre dont parle Aristide le sophiste ; il ne reste rien de la colonne où on dit qu'étaient marqués les degrés de l'inondation ; au-dessus de ce bassin est un escalier à découvert et trèsbien conservé, dont les marches sont très-basses, et taillées dans un bloc de grès énorme ; cet es« calier montait à une plate-forme dont on voit encore de chaque côté quelque arrachement de rèvêtissement. Suivant toute apparence, cette plate-forme servait de terrasse au temple qui iest derrière ; le sanctuaire tm est complètement

conservé ; ce que l'on y avait ajouté, et qaà n'a jamais été fini, a éprouvé plus de destruction:ce qui est à gauche, près de la colonne isolée, est un tombeau moderne.

No. 5. — Le plan de tout ce qui compose la vue No. 1 : ce qui n'est marqué que d'une taille est détruit jusqu'à rase du sol ; la partie du portique n'a jamais été ragréée ; la sculpturc des chapiteaux n'a pas été terminée ; et l'on ne voit que le massif dans lequel devait être pris le relief des hiéroglyphes qui devaient couvrir les panneaux de tout l'édifice: le sanctuaire, plus anciennement construit, a été complètement achevé : il était divisé en .trois par* ties ; la première ouvre par une porte latérale sur un escalier qui conduit au comble ; la seconde 'pièce, 4, ne reçoit de jour que par la porte, le sanctuaire, 5, en était absolument privé, et n'en reçoit maintenant que par une petite porte latérale fort basse ; cette pièce obscure est cependant tout aussi décorée que tout le reste ; le No. 7. du plan est l'arrachement d'un mur, qui doit être ce qui reste de celui de la circonvallation ; il n'y a pas à douter que dans les premiers temps on n'avait bâti que des sanctuaires, et que dans des temps postérieurs on y avait ajouté des portiques ouverts, des circonvallations, des galeries, soit pour rendre les cérémonies plus augustes, soit pour y loger des prêtres, ou peut-être les rois*

Planche XXX.

No. 1.— Vue d'un temple isolé, à un mille au-nord-ouest d'Esnê.

Cette partie du portique est la plus conservée ; quelques affaissements ont cependant apporté des changements au niveau dés colonnes, et dérangé les plates-bandes qui formaient le plafond : les pieiTes que l'on voit en avant, sont les décombres d'une cour qui était devant ce portique, et qui est entièrement détruite, ainsi que le sanctuaire qui était derrière ; les bas-reliefs, sculptés au plafond du portique, D 2 sont

EXPLICATION

sont des tableaux astronomiques, dont le tra« vail est fort négligé.

No. 2. — ^Ruines d'un des temples d'Eléphantine. Ce monument est d'un grand intérêt par sa célébrité, par sa conservation , par la beauté de ses sculptures intérieures ; il occupait le centre de Tîlc Eléphantine, consacré à la sagesse sous le nom de Cneph ; conservé presque en entier au milieu des décombres des inonumens dont il était entouré, il n'a de dégradé qu'un angle de sa galerie : les deux fragments parallèles que l'on apperçoit derrière sont deux chambranles d'une porte en granit : la statue qui est sur le second plan est celle d'un dieu, d'un prêtre ou d'un initia ; elle est trop fruste pour en distinguer les attributs ; elle est en granit et de 10 pieds de proportion : le» pierres en avant sont les décombres d'un édifice dont les substructions vont r^oindre la £ibrique du temple, et en dépendaient suivant toute apparence : cent toises en avant de cette vue, et jusque sur le bord du Nil, tout l'espace est couvert de débris de fabriques dégradées. et presque sans formes».

Planche XXXI.

No. 1. — ^Vue du portique du temple de* Latopolis à Esnê, prise telle que nous l'avons trouvé la première fois que itou» sommes arrivés à Esnê, c^est-à-dipe encombré d'ordures, et des plus méchantes fabriques,, qui semblaient être là pour rehausser la magnificence de cet édifice, que je crois le plus parfait de proportion, et le plus pur d^xécution de tous les temples d'Egypte, un des plus beaux monun^ns de l'antiquité. (Voyez le Plan et la Vue gêoméfraUj Planche XXXII. J Pour donner le type de l'architecture Egyptienne il faudrait mesurer avec la plus grande exactitude toutes les parties de ce temple, leur rapport, l'appareil des pierres, et les détails des ornements dont elles sont toutes couvertes, les variétés des chapiteaux, 'la beauté de leur exécution^ tous

les tableaux scientifiques et mystérieux quK tapissent l'extérieur et l'intérieur de ce monu-^ ment: toutes les fois que les circonstances m'ont amené à Esnê, j'ai occupé tout le temps que l'armée y a séjourné, à dessiner quelquesparties de ce seul reste de l'antique Latopolis« (Vo\/ez divers Chapiteaux^ Piamhes XLIV^ Nos: 1, 5, 7, 8, 9, 10, 11, et 1^./

Ce beau portique décore actuellement la principale place d'Ësnê: cet embellissement, du aux soins du général Belliaid, est peut-être le seul monument que nous aurons laissé dans la Haute-Egypte ; et ii s'est opéré en déblayant ce fragment des masures qui le couvraient et le masquaient, et en construisant de droite et de gauche des boutiques qui forment un beau bazard : j'ai vu les habitans, charmés de ce projet contribuer avec plaisir à la dépense de soa exécution»

No. 2. Contra-Latopolis.

Vue de la ruine d'un temple bâti vis-à-vis Latopolis, à la rive orientale du Nil ; c'est un des monumens les plus frustes de TEgypte, c'est le seul portique où j'ai vu ensemble des cha-^ ptteaux à tête disis, comme à Tintyra, et des. chapiteaux évasés.

Planche XXXII.

No. 1. — ^Vue géométrale du portique du temple de Latopolis, déblayé de tout ce qui empêchait de le voir lorsque nous sommes arrivés à Esnê. (Voyez la description de ce portique à V Explication du No. l de la Planche précédente.)

No. 2. — Le plan du beau portique de Latopolis, qui précédait sans doute une suite de pièces qui composaient le temple: lorsque je Tai mesuré, il n'était point encore déblayé, et je n^ai pu savoir si le portique communiquait au reste par une ou trois portes, et quelle était la largeur de leur ouverture, ce qui m'a empêché de rien marquer sur le plan ; toute la