partie de derrière est détruite, autant que

DES PLANCHES

ai

j*û pu en juger dans l*état d^enfouissement où à mon départ était encore ce monument»

Planche XXXIIL

No. 1. — ^Vue d'Etfti, du sud au nord* Cette vue générale, ainsi que celle No. 2, présente ^aspect imposant de ce grand édifice, et de Peflet qu*il fait dans l'espace, comparé avec les édifices modernes, avec tout un village, avec les montagnes, avec toute la nature environnante. On ne peut juger d'un tel objet avec de telles comparaisons; dès que Ton est tout auprès on n'a plus d'échelles, un frag« ment devient un monument, et il perd sa majesté parce qu'on n'en distingue pas la forme. J'ai toujours pensé que les voyageurs ne pou* raient trop s'occuper de cette distinction, pour donner une idée juste de ce qu*ils veulent faire coiuiattre, et qu'avant de s'approcher de l'ob* jet et d'en attaquer les détails, ils doivent toujours en présenter la vue générale, qui tienne lieu de carte topograpbique du pays. Le No. 1 contient, sur le premier plan, le t}rpbonium. Ce village d'Etfu, le temple d*Apolli« nopolis Magna, du côté de Feutrée, son portique, et son sanctuaire, son mur decireon* vallation, dont on se rendra compte en voyant le plan, Planche XXVIII ; derrière est le Nil, et la vaUée, bordée à l'est par la chaîne Arabique*

No. 2. — La vue du même temple, du nord Ira sud; sur le devant la grande route qui amené d'Esnê à Etfu, bordée de tombeaux modernes ; le temple tout couvert d'hiéroglyphes, les fabriques modernes qui couvrent encore le eomble du sanctuaire et du portique ; de droite et de gauche, le village d^Etfu, la chaîne Libyque ; et dans le ciel une volée de cicognes, dont le pays abonde.

Planche XXXIV.

Vue de l'intérieur du grand temple d'Apollinopolisj prise de dessous le portique entre

les deux premières colonnes de gauche. (V^yez le plan. Planche XXVIII, lettre D.) Cette vue donne une idée de l'intérieur de ce monument, de sa magnificence, de la recherche de son exécution, de ses plates- bandes et de ses architraves, de la beauté et de la variété des chapiteaux, des colonnes, de leurs atterrissemens, l'ouvrage des siècles, et qui sont produits par de chétives fabriques construites et dé* truites successivement sur le comble du temple, et dans la cour qui est entre le portique et la porte d'entrée, qui forme le second plan de cette vue ; dans le fond sont les ruines de l'ancienne ville, qui recouvertes de sables forment maintenant des monticules qui dominent le temple à l'ouest.

Planche XXXV.

Vue d'ApoIlinopolis magna à Etfîi, prise de l'ouest à Test de ce temple sur des hauteurs^ qui le dominent, et d'où on voit tout à la fois «on développement extérieur et quelques parties de son intérieur. J'ai fait un voyage de plus de cinquante lieues dans la seule pensée d'ajouter ce dessin à ma collection, d'achever de faire connaître ce superbe édifice ; et cependant, arrivé à Etfu, je fus au moment d'en repartir sans avoir pu le dessiner, par Pimpossîbilité de supporter Tardeur du soleil auqud il fallait que je fusse exposé pour faire cette vue. Je dois à l'intelligence du citoyen Baltard d'avoir rendu l'esquisse très-imparfaite,, que j'avais faite comme j'avais pu, tourmenté par les éblouissemens que mes yeux éprouvaient de la vivacité du jour, et ceux que mon sang en ébullition me causait à chaque instant : cette estampe est une des nombreuses obligations que j'ai au cit. Baltard, qui s'est prêté à l'exécution de mon ouvrage avec une exactitude, un zele^ et une amitié, qui ont égalé le talent qu'il lui était si facile d'y mettre. Dans le développe* ment de ce grand monument on peut remarquer à droite la porte d'entrée ; entre les deux

grands

âe

EXPLICATION

^ands môles deux pierres avançant sur le chambranle, contre lequel venaient sans doute appuyer les têtes de deux statues en forme de cariatides; les quatre niches longues devant lesquelles ont dû être les obélisques, comme je «uis autorisé à le croire par la répétition des mêmes niches derrière des obélisques que j'ai trouvés à Philée ; sur les parois des môles troi^ ordres d'hiéroglyphes, devenant toujours plus gigantesques, et finissant par avoir vingt-cinq pieds de proportion ; la cour intérieure, décodée d'une galerie de colonnes, portant deux terrassses, qui aboutissent à deux portes, par lesquelles on arrive aux escaliers qui montent aux plates-formes des môles ; dans la cour, les édifices modernes, qui font partie du village d'Etfu, dont on aperçoit l'autre partie au-delà du temple ; le portique qui suit contient sans doute différens appartemens, et le sanctuaire du peuple enfoui, et maintenant encombré d'ordures^ à l'exception de quelques vides qui servent de magasins aux maisons bâties sur la plate-forme du temple ; à l'arasement un mur de circonvallation, décoré en-dedans comme en-dehors d'innombrables hiéroglyphes, exécutés avec un soin recherché ; tout à la partie gauche de l'estampe, les tombeaux Arabes que l'on rencontre sur la route d'£snê à Etfu, Je Nil dans le troisième plan, et tout au fond la .chaîne arabique ; sur le devant le monticule de décombres, sous lequel sont les restes de l'antique ville d'ApoUinopolis, et le groupe des figures, le repas frugal 4* une famille d'Arabes.

Planche XXXVJ.

No. l. — -Inscription qui est sur.le listel du couronnement de la porte de Qouss à sa partie sud, qui était saps doute l'entrée du temple dont cette porte faisait partie : cette dédicace, postérieurement faite du temps des Ptolomées^ est actuellement dans l'état où je la donne ; le citoyen Parquoi, avec l'attention et le soin dont il est capable, et avec les lumières qu'une

longue étude lui ont acquises, a fail aux lettres fragmentées les restitutions ponctuées que l'on voit à la troisième et à la quatrième ligne, et la traduct on q'ii suit.

Il m'a accordé les mêmes bontés pour l'inscription que j'ai rapportée deTintyra, que l'on peut voir dans le journal, page 283.

No. 2. — ^Vue pittoresque du village de Qouss, et du monument que l'on voit au mi« lieu de la place, le seul reste de la ville antique d'ApoUinopolis parva ; le contraste de la gra« vite de ce seul fragment avec tous les édifices Arabes dont il est environné est encore plus firappant dans la vérité que dans la gravure : si l'on fouillait en avant de cette ruine, on trouverait sûrement les restes du temple dont cette porte faisait partie ; l'exhaussement de cette place a été la suite des constructions, ruines, et réconstructions de méchantes barraques Arabes faites sur les combles des antiques édifices, pour se loger d'une manière plus assurée* Ce que l'on voit au-dessus du listel de cette porte est encore un reste de mur de ces espèces de fabriques. Le squelette de chameau qui est en avant rappelle un usage établi en Orient de ne point traîner hors des villes et des villages les corps des animaux qui y meurent, d'en laisser infecter les habitations jusqu'à ce que les corbeaux, les vautours, ou les chiens^ auxquels les habitans ne donnent aucune autre nourriture, les délivrent de l'odeur infecte de ces cadavres hideux,.

Planche XXXVII.

No. 1 .—Vue d'Eléphantine, prise du pied des rochers^ sur lesquels sont perchées les ruines de l'ancienne ville fortifiée des Arabes au temps des kalifes, où l'on voit encore des inscriptions Egyptiennes sur les mamelons de granit qui servaient de base à cette ville ; à gauche de l'estampe le profil de l^e Eléphantine^ les rochers et les revêtissemens antiques

quf

DES PLANCHES

qui défendent la partie sud des efforts du courant du Nil, et du poids de la masse de ses eaux au temps de Pinondation ; des mamelons de granit couverts d^hiéroglyphes ; une portion de quai, portant les restes d*une galerie ou* verte donnant sur le fleuve; au niveau des eaux du fleuve une porte ouvrant sur un escalier en granit, qui a pu servir de uilometre ; au-dessus une suite de ruines de monumeçs Egyptiens, composés de couloirs; de petites chambres ornées de sculpture^ hiéroglyphiques très-soignées ; cette continuité de ruines semble aller joindre et arriver aux fabriques qui environnaient un temple. Tout-à-fait à droite <le l'estampe, parmi les palmiers, une chaîne à pot pour monter Teau, posée sur une construction contre laquelle est incrusté un basrelief en marbre blanc, ouvrage Romain, représentant la figure du Nil dans la même attitude de celle de la statue de ce fleuve qui est au Belvédère à Rome.

No. 2. — Vue de la ruine d'un temple de Tile Eléphantine, prise à l'angle sud-est, d'où on voit la portion de galerie qui entourait le temple.

Planche XXXVIII.

Plan de l'île de Philée, située au-delà des cataractes du Nil, à un coude de fleuve, gisant daa<( sa longueur du nord-oqest au sud-est ; elle a à-peu-près 800 toises de long sur 120 de large ; elle est presque toute couverte des plus fastueux monumens de divers siècles ; le sud«ouest de sa partie supérieure est occupé par un beau rocher très-pittoresque, dont l'aspect fipre et sauvage semble ajouter à sa magnificence, et faire valoir les belles lignes régulières de l'architecture des temples qui l'avoisinent.

Le courant du fleuve, venant frapper jusqu'au pied du rocher, lettre &, a dispensé de faire un quai dans cette partie : au moment où manque le rocher, commence un quai re-

vêtu'Z, d'environ 86 pieds de haut, décoré d'un tore, au-dessus duquel s'élève un parapet à hauteur d'appui ; sur ce parapet s'élèvent deux petits obélisques de grès, sans hiéroglyphes, et d'un travail médiocre ; il n'y en a plus qu'un debout*

Le quai continue en talus, à la partie nord de l'île, avec des poternes (No. 23) qui ouvrent et embarquent sur le fleuve : ce fut par où passèrent les habitans lorsqu'ils se salivèrent, et nous abandonnèrent l'île (Voyez le Journal y page 211 J: No. 27 est une rampe qui amenait du fleuve à une porte ; le mur se prolongeait jusqu'à une autre porte, où il re* prend, et va se perdre en ruine; c'est-là tout ce qui reste de la circonvallation Egyptienne. Les deux portes sont belles et biea conservées.

Le No. 3 est un temple périptere ; les co^ lonnes engagées jusqu'au tiers, les chapiteaux à gobelet surmontés d'une tête d'Isis (Voyez Planche XLIV^ No. IJ, portant une architrave et une corniche sans couverture, et fer* mant de deux portes sans sommiers. No. 4, une galerie de 250 pieds de longueur ; cette galerie était en colonnes assez bien sculptées, à chapiteaux évasés, surmontés d*un dé, d'une architrave, et d'une gorge ; il y a des diflérences à presque tous les chapiteaux: cette partie de l'édifice était moins ancienne que le temple, mais plus que celle qui lui est parallèle. No. 5, et qui, je crois, n'a jamais été achevée de construire, quoiqu'elle soit plus en ruine que la première ; elles servaient de corridor à nombre de cellules. No. 6, que l'on peut croire avoir été des chambres de prêtres.

Le No. 10 sont deux pièces formant un édifice à part, un sanctuaire des plus anciens^ et sans doute révérés, car il paraît que c'est pour épargner son existence que l'on a gauchi toutes les lignes du plan général ; les sculptures sont en bas-relie& précieusement sculptés.

Le

EXPLICATION

Le No. 19 s6nt deux grands molds en talus, de 47 pieds de large chacun et 22 pieds d'épaisseur, qui flanquent une grande et magnifique porte.

Ils sont bordés aux angles par un tore, et surmontés d'une gorge; les panneaux, cou* verts de deux rangs d'hiéroglyphes gigantesques, représentant cinq grandes divinités ; au bas, de grandes figures, tenant d'une main une hache levée, et de l'autre les cheveux d'un groupe de trente figures à genoux implorant leur clémence ; au revers de cet édifice quatre figures de prêtres, portant un bateau, dans lequel est un emblème pareil à celui qui est dans le bateau du bas-relief du temple d'Ëléphantine ; aux deux c6tés de ht porte il y avait deux petits obélisques en granit, de 13 pieds d'élévation, couverts d'hiéroglyphes bien purement sculptés, et devant étaient deux ^hinxs de 7 pieds de proportion ; tout cela est renversé.

Le No. 1 1 est une autre cour, de 80 pieds sur 45, flanquée de deux galeries en colonnes, derrière lesquelles à droite est une suite de cellules de 10 pieds de profondeur, et à gauche un édifice particulier, composé de deux portiques (No. 13 «/ 14^, et de trois chambres de diverses grandeurs, se communiquant les unes aux autres, et s'ouvrant sur les portiques : c'est le seul que j'ai vu de ce genre ; s'il était plus éclairé, on pourrait croire que c'aurait été un principal appartement; son exécution est très-soignée, et son eflet très-pittoresque. Le No. 15 est encore un sanctuaire, plus petit que tous les autres, appuyé contre deux autres môles en talus, d'un tiers moins grands que les premiers^ et servant de portail à l'édifice le plus grand et le plus régulier de tout ce groupe: la pièce qui suit. No. 17 et No. 18, est une espèce de portique, décoré de dix colonnes et de huit pilastres de 4 pieds de diamètre, aussi magnifique qu'élégant; les colonnes et les murs couverts en tableaux hiéro-

glyplûques, sculptés dans le massif^ perfisc* tioimés ei| stucs, et peints; le portique et deux retoius couverts ^en plafonds en plate* bandes, sculptés et peints en tableau astrono* mique, ou eu fond d'azur avec des étoiles blanches. La partie numérotée 17 est à ciel ouvert, qui produit un beau jour, et un des plus beaux effets d'architecture: un tableau exact fait avec les couleurs naturelles serait aussi imposant et aussi agréable qu'il serait neuf et curieux ; le relief de l'architecture et de la sculpture donnant des ombres aux teintes plates de la peinture, achevé ici de la faire tourner; elle prend une harmonie et une magnificence dont je fus étonné : je ne pouvais m'arracher de cette superbe et étonnante pièce, dont il faudrait dessiner tous les détails^ je n'eus le temps que d'en prendre le plan. (Vinfcz le Jmvnud^ page 221. J

A ce portique ouvert succédait la partie fermée du temple, de 60 pieds de profondeur sur 30 de large, divisée dans sa longueur en quatre pièces communiquant par quatre portes diminuant d'ouverture; la première de 7-4, la seconde de 6-4, la troisième de 5-6, la qui^ trieme de 4-8 ; un coup d'œil sur le plan donne une idée plus nette qu'une descriptioui où la répétition des mêmes expresuons distrait plutôt l'attention qu'elle n'éclaire l'imagination : il serait bien difficile d'assigner l'usage de ces diverses pièces, dont il y en a ^ si longues, si élevées, si étroites, si ornées, et si dbscures ; dans la pièce du fond est encore un autel ou un piédestal renversé, et à l'angle droit. No. 22, est une espèce de tabernacle ou temple monolite, portant pour décoration la porte d'un temple de 7 pieds de hauteur sur 3 pieds de largeur, et 2 pieds 8 pouces de profondeur, d'une seule pierre de granit : on voit encore dans la pierre le creux où étaient scellés les gonds de la porte, qui avait 3 pieds de haut sur 1 pied 6 pouces de large ; dans la

pièce

DES PLANCHES

piecé latérale, à droite, il y atait en même matière un même monument, dont j*ai fait un des&in à part, No. 1 , Planche XLI.

Ces tabernacles étaient sans doute desti« nés^ ou à renfermer ce qu'il y avait de plus précieux dans les temples, comme les choses sacrées, l'or, ou les pierreries, ou peut-être le Dieu lui-même ; dans ce cas ce ne pouvait être qu'un reptile ou un oiseau, et la porte aurait été une grille, pour laisser de l'air à l'animal, s'il était vivant. J'ai trouvé depuis, sur un lange de momie, qui était de temps immémorial à la bibliothèque de l'Académie Fran çaise, et qui a passé depuis à celle de l'Institut, la représentation d'un de ces petits temples, avec une porte grillée et fermée, et un autre avec la porte ouverte, un oiseau daiis le temple, et un homme qui lui apporte à manger, et un troisieme,^ où le gardien des oiseaux les surveille pendant qu'ils prennent l'air. Cette découverte ne me paraît laisser aucun doute sur l'usage de ces sanctuaires monolites.

Après cette suite d'édifices le monument ie plus considérable est un portique carré-long, No. 25 f de 64 pieds de long sur 44 de large ; quatre colonnes de face, et cinq sur la partie latérale; deux portes de 9 pieds sans sommiers ; cet édifice, ouvert pour le ciel, n'était clos q^e- par un soubassement, qui n'arrivsût qu'à la moitié de la hauteur de la cjlonne ; ce monument, élevé sans doute dans ies derniers momens de la puissance Egyptienne, n'a jamais été fini ; mais ce qui en existe atteste que l'art était arrivé alors à son dernier degré de perfection : les chapiteaux sont les plus beaux, les plus ingénieusement composés, et les mieux exécutés de tous ceux que j'ai vus en Egypte ; le lotus y est enlacé avec une grâce infinie avec les volutes du chapiteau Ionique et Composite; il n'y a que deux panneaux de soubassement qui aient été achevés. Le lotus était l'ornement qui régnait par-tout dans cet édifice.

Le No. â3 est encore tin sanctuaire, très. difHcile à séparer de ses propres décombres et de ceux des autres édifices.

Le No. 24 est un petit sanctuaire d'une cohsetvatiôn pai-faitc ; la noblesse de ses proportions fait illusion sur la petitesse de ses dimensions; il consiste en un portique décoré de deux colonnes, et un sanctuaire de 1 1 pieds 6 pouces de profondeur sur 8 pieds de large ; les orneBaen:^ en sont très-finis et d'un, goût exquis; c'est un véritable temple à antes, amphiprostyle. (Fcyyez sa Fèise^ Planche LVI^ No. \.)

Le No. 2S sont des parapets bastionnés, qui peuvent faire croire que toute cette île a été enceinte de murailles : il est pourtant possible que celle-ci soit de construction Romaine, comme l'est certainement la fabrique à laquelle elles viennent aboutir, lettre A, qui servait de port ou d'arrivage ; les voûtes et le style Dorique de ces ruines ne laissent aucun doute que ce ne sont plus .ici des constructions Egyptiennes : serait-ce une douane Romaine ? une rampe en gradin, et un petit écueil vis-à-vis en font encore une petite rade pour les bateaux.

La lettre D est une muraille, décorée de pilastres Doriques, vis-à-vis desquels des bases de colonnes annoncent qu'il y avait une galerie couverte, et derrière la muraille d'autres édifices ruinés.

Le monument de la lettre E est la ruine de l'église Grecque, avec sa nef et le chœur fermé ; elle avait été construite de matériaux antiques, aux sculptures desquelles on avait ajouté des croix, des rinceaux, et autres ornemens dans le style du temps.

Le reste de Itle n'offre plus que quelques petites cultures fûtes dans le terrain, amassées par les alluvions du fleuve ; et quelques plantations d'arbres, qui se marient admirablement bien avec les rochers, les monumens, le fleuve, et de beaux fonds, offrent à chaque instant

E le3

EXPLICATION

les tableaux les plus variés et les plus inté« ressans.

Planche XXXIX.

No. 1.— Vue de l'île de Philée; également pittoresque sous tous les aspects: j*ai cru ne pouvoir trop en répéter riinage ; celle* ci est prise de Test à Touest du soleil couchant, telle que je Tai vue pour la preihiere fois ; les rochers qui sont à droite, et qui ont Pair de ruines, sont d'autres îles : dans la petite plaine qui est au-dessous, on trouve encore des mo* numens : il faut, pour Tintelligence des localités, consulter la carte. Planche XXXVIII, et son explication.

No. 2. — Autre vue de Philée dans le moment où les habitans, nus, et tenant en main de grands sabres, de longues piques, des fusils et des boucliers, montés sur le haut du rocher, nous déclarent la guerre: ce tableau était aussi beau par les couleurs, par les formes de la nature, que par les monumens et les groupes d'babitans qui les parcouraient.

Planche XL.

No. 1 .—Vue de Philée, de Touest à Test au soleil levant; cette île est si pittoresque, c|ue j'ai cherché à la présenter sous tous ses aspects et à tous les instans du jour.

No. 2. — ^Partie nord de Tîle de Philée, avec le développement de tous ses monumens (Voyez la Carte ^ Planche XXXV III y et son explication) : on peut être étonné de trouver sur la frontière d'Ethiopie un grand nombre de monumens de cette magnificence, aussi bien conservés après tant de siècles.

Planche XLI.

No. 1 . — Ruines d'un temple près Chnubis, à sept ou huit cents toises de l'enceinte de cette ville : ce petit monument situé, comme un hermitage, sur le bord du désert, a un caractère très-imposant ; un sanctuaire de la plus haute

antiquité a été entouré postérieurement d^une galerie tournante, qui était terminée par deux portiques qui sont détruits. J'aurais désiré en faire plusieurs vues, car tous ses aspects étaient également nobles et pittoresques ; la nudité du sol à l'entour de ce monument ne laisse aucun doute sur l'isolement où il a été de tous les temps ; et ne doit point y faire chercher l'existence d'une ville perdue dans la nuit des temps.

No. 2. — Vue des ruines d'Ombos, capitale du nome de ce nom', bâtie dans une situation théâtrale, dominant le Nil et toute cette région de la vallée ; les débris de ses monumens sortent encore festueusement des briques et des tessons de ses édifices particuliers : oh voit à droite le mur de sa circonvallation, avec une porte qui y est encore comprise ; la seule fois que j'aie rencontré cette conservation ; les deux mâles, qui servaient sans doute d'entrée à l'enceinte du grand temple que l'on voit der-* riere, bâtis sur un terrain mouvant, ou rapporté, avaient des fondations qui descendaient jusqu'au niveau du fleuve; le temple, trèsavantogeusement situé, devait produire l'effet le plus imposant lorsqu'il était environné de tous ses accessoires ; la ruine en est encore ad<* mirable. Je ne la vis que pour avoir à regretter de ne pouvoir en faire une vue qui pût donner l'idée de sa splendeur. A gauche, sur un monticule de briques rouges, qui sont les restes de la ville antique, on aperçoit quelques fabriques, qui sont les habitations d'Arabes pasteurs, qui vivent misérablement sur les ruines fastueuses des habitations antiques. J'ai regretté de ne pouvoir chercher dans son enceinte s'il y aurait des vestiges de quelques bassins où auraient été nourris les crocodiles que l'on adorait à Ombos«

Planche XLIL

No. 1 . — Vue des ruines de Chnubis, une des villes dont les restes, quoique nombreux,

donnent

DES PLANCHES

donnent le moins d'idée de son plan et de la disposition de ses édifices ; elle aura sans doute été bâtie ou reconstruite à diverses époques : on y voit de très-petite monumens tout près des grands, et également soignés dans leurs détails J'ai vu deux fois Chnubis, et toutes deux de la manière la plus incommode. (Voyez le Journaly page 231. J

Les ruines à droite sont de petites formes, et n'ont pu appartenir qu'à de très-petits monumens ; ce qui les termine, est un groupe de deux figures de granit accolées et renversées : l'endroit où sont les deux personnages isolés est un parapet qui entoure un bassin autour duquel était une galerie en colonnes. Il reste encore de l'eau dans l'emplacement où l'on voit un chasseur qui tire un coup de fusil sur un des Qiseaux qui étaient dans le marais. Le monument auprès des hommes à cheval est une ga-^ lerie de deux espèces de colonnes élevées à 4eux époques, unies cependant par la même plate-bande : seraient-cè les restes d'un temple auquel on aurait fait des augmentations ? Tout pressent deux portes parallèles, de dimensions moins grandes, et ayant appartenu à un autre monument, le tout magnifiquement recouvert de nombreux hiéroglyphes ; mais ce qu'il y a de plus particulier dans les ruines de cette ville, c'est la grande muraille en briques non cuites 4ont ses monumens sont encore enceints ; on voit tout à gauche une ouverture, qui était sanfs doute une porte, dont on peut suivre la ligne tout le long du second plan ; derrière est la chaîne Libyque ; en avant du paysage passe le Nil, devant lequel il y avait un quai, dont il reste quelques ruines.

No. 2. — Antinoë vue du Nil : on peut lire dans le Journal, page 344, pourquoi je n'ai pas donné d'autres détails sur ce qui reste de cette ville ; ce qu'on en aperçoit est une porte ou un arc de triomphe qui est à son extrémité sud ; ce que l'on voit à droite sont quelques habitations Arabes sur remplacement de Tantique

Besa, dont les ruines m*ont paru s'étendre de là au sud-est : la forêt de palmiers est plantée entre les ruines d' Antinoë et le Nil; au-delà le village et sanctuaire du Schek-Abade, dont les habitants se sont constamment montrés très^ peu hospitaliers.

Planche XLIIL

No. 1. — Tombeaux dans les carrières de Silsilis : ces carrières, prolongées dans la masse du rocher de grès, conservaient sur le rivage une espèce de façade percée de portes, qui servent d'ouvertures à passer les matériaux tirés de l'intérieur pour les embarquer sur le Nil ; cette espèce de façade était décorée de petits portiques pris à même dans la masse et sculptés avec soin, sans ragréer autrement les rochers dans lesquels ils étaient pris, comme on peut le voir à droite de l'estampe; au milieu, où sont les quatre personnages avec des piques, est l'entrée d'une des rues de ces carrières ; à gauche une inscription décorée d'un couronne* ment couvert d'emblèmes sacrés ; et ce qu'il y a d'étrange dans ce monument, c'est que les lignes parallèles entre elles ue sont pas perpendiculaires; l'espèce de champignon qui est à gauche a servi sans doute de témoin pour aider au calcul de l'exploitation de la carrière, comme nous en conservons de nos jours pour les dé« blaiements des terres ou le nivellement d'un sol : l'erreur que l'imagination enfante, et que l'amour du merveilleux propage, serait le plus souvent détruite, si l'oi^ voulait de bonne foi observer et se rendre compte du physique des choses, et ne pas leur prêter une manière d'être qu'elles n'ont pas. Les voyageurs ont toujours vu ce morceau de rocher comme une des co-> lonnes qui servaient à attacher une chaîne, que l'on croit qui devait fermer le Nil à ce point, où ce fieuve est resserré par les montagnes ; cependant il aurait fallu que cette chaîne eût été ou de corde ou de fer : si elle eût été de fer, son poids eût entraîné une coloime douze £ 2 fois

EXPLICATION

fois plus grosse que celle-ci ; si elle eût été de chanvre, on verrait encore les marques de Pendroit où elle aurait été attachée ; elle aurait d'ailleurs bien TÎte dégradé par le frottement une pierre tendre ; et puis, quelle aurait été la machine qui eût pu tendre une corde qui aurait traversé ce grand fleuve ? La meilleure preuve que ce n'était point là la colonne de la chaîne, c'est qu'une chaîne ne pouvait être attachée à cette colonne^ et que, si la chaîne a existé, c'est par d'autres moyens qu'elle a été attachée et tendue*

Nos. 2, 3, et 4.— Figures dans les tombeaux, sur le devant des carrières de Silsilis. Ces figures, de grandeur naturelle, sculptées à même dans la masse du rocher, étaient le plus souvent à peine ébauchées: chaque chambre de ces tombeaux, de 7 sur 10, et de 8 sur 1 1 pieds, est constamment revêtue en stuc avec des peintures, et contient une, deux, trois, ou quatre figures.

Planche XLIV.

Divers chapiteaux de colonnes Egyptiennes ; cette planche, ainsi que celle qui suit, est un rapprochement de tous les différens chapiteaux que j'ai rencixitrés offrant des particularités remarquables. A voir tant de formes différentes, unissant tant de richesses d'ornement à tant de grâces dans les contours, on est tout étonné de s'être laissé aller à croire sur leur parole les Grecs inventeurs de l'architecture, et que trois ordres soient les seules vérités de cet art ; on peut dire qu'il ne manque à chacun de ces chapiteaux-ci qu'une histoire, comme celle de l'urne de la prêtresse de Corinthe^ ou, pour mieux dire, qu'ils n'ont pas besoin d'histeife pareille à celle du chapiteau Corinthien, pour avoir la même célébrité, et pour être une supc^rLe production de l'art. Les Egyptiens ont copié la nature ; ils ont copié la leur ; et les Grecs n'ont qu'ajouté des fables aux vob qu'Ss leur ont faits. Ici le calice

d'une fleur, au-dessus d'un faisceau de sa tige, a fourni la forme de la colonne, de sa base, et de son chapiteau : le lotus leur en a donné le premier modèle ; cette plante exprimait che2 eux l'inondation ; elle était l'emblème de l'en* trée du Nil dans lés canaux, d'un grand bien* fait de la nature en Egypte ; ils l'ont &it entrer dans la décoration de leurs temples comme un hommage de leur reconnais^nce à Isis, qui présidait à ce bienfait; conune déesse de la terre, ils lui en ont dédié toutes les productions, des tiges de lotus, de joncs, de palmiers^ de vignes, etc. etc.

Je n'avais dessiné ces membres d'architecture que pour m'en rendre compte, et aider mes graveurs dans l'intelligence de mes vues pittoresques; mais arrivé à Paris, le citoyen Legrand, architecte éclairé, l'ami des arts et le mien, zélé pour tout ce qui peut étendre le domaine de Tarchitecture, et propager les con* naissances, m'enhardit à donner au public et mes plans et les détails architecturak qui pouvaient ajouter de l'intérêt à mon ouvrage : la crainte que le citoyen Père ne pût faire ou ne pût rapporter les opérations qui lui avaient été attribuées par la commission des arts en Egypte acheva de me déterminer à donner la faible esquisse de mes faibles moyens ; mais, en at» tendant l'immortel ouvrage entrepris par le gouvernement, monument aussi colossal que les colossals monuments qu'il présentera, le lecteur sera bien-aise de voir une petite image des formes aussi gracieuses que variées de tous ces significatifs chapiteaux, qui ornent d'une manière explicative le culte du dieu dont ils décorent le temple. Le No. 1, sur un galbe très-pur s'enlacent très-agréablement les feuilles et les tiges du jonc; le No. 2, composé de branches et de feuilles du palmier et du régime de son fruit, est peut-être le phis élégant de tous les chapiteaux connus ; et, sans avoir ici le même intérêt qu'en Egypte, il ferait encore la décoration la plus fastueuse d'une salle de

fêtej

DES PLANCHES

fête ; le No. 3 est composé de plusieurs calices de la fleur du lotus groupés avec les feuilles de cette plante ; le No. 4^ un iaisceau de touffes de palmiers, lorsqu'au printemps les branches et les feuilles ne sont pas encore déployées, et où tout Tarbre ressemble à un seul bouton de fleur ; le No. 5 est composé ingénieusement du culot de la plante du lotus, de sa tige, et de sa fleur alternativement épanouie et en bou« ton ; No. 9, les pampres de vigne mêlés à des palmiers, etc. etc. Cette variété de chapiteaux si richement composés peut faire croire aux pompeuses descriptions qui nous ont été transmises de ceux du temple de Salomon> données dans récriture comme des chapiteaux Corinthiens à feuilles de palmiers.

Planche XLV.

Cette estampe est une continuation de la planche précédente. H est facile de remarquer dans le No. 3 Porigine de la volute Ionique, les caulicoles du chapiteau Corinthien, et les gouttes de Pentablement Dorique ; No. 4, 5, et 6, que je. crois pouvoir assurer être les plus anciens chapiteaux Egyptiens, pourraient bien être rimage de la touffe du palmier avant d'être développé, mais est en effet le chapiteau Dorique alongé ; le fût. No. 5, est un faisceau cordé de la tige triangulaire du papyrus, autre plante du Nil ; le No. 8, la tête dlsis, avec tous ses attributs couronnant les colonnes du temple de Tintyra, dédié à cette déesse ; dans le No. 'î, tous les attributs de cette divinité ajoutés à reuiblêmé du débordement ; le No. 9 est tiré d^un temple qui paraît avoir été dédié à Typhon, dont on voit la figure sur un dé, qui n^est qu^un prolongement de la colonne ; ce membre d'architecture que je n'ai vu que dans la colonne Egyptienne dégage le chapiteau, Fempêche de paraître écrasé par Tarchitrave, et produit un si bon effet lorsque l'on est près de la colonne, que je suis étonné qu'il n'ait jamais été imité ; le No. 10 est une espèce

de terme ne portant rien : 3*en ai trouvé six comme celui-là placés par trois aux deux côtés de la porte d'un des tombeaux des rois à Thebes; j'ai trouvé le No. 12 dans une des galeries du grand temple de Karnak.

- Planche XLVI.

Réunion de fragments : ce rapprochement met tout à la fois sous les yeux tout ce qui constitue le genre Egyptien, et le style de son architecture et de sa sculpture monumentale.

No. 8.— Une colonne des galeries du temple qui est près de Médinet-Âbou à Thebes.

No. 5. — ^Une des colonnes du temple de l'île d'Eléphantine.

No. 9. — ^Une colonne du temple de Cneph dans l'île d'Eléphantine.

No. 1 1 . — Une colonne d'une des galeries du grand temple de Thebes à Karnak ; elle ressemble tellement par sa dimension et sa cslu" nelure à la colonne Dorique, qu'elle peut en être l'origine.

No. 2.— Figures de prêtres ou de divinités, employées comme ornement dans divers édifices, et particulièrement à celui qu^on est convenu d'appeler le Memnonium à Thebes : les cariatides n'en seraient-elles pas encore une imitation ?

No. 12. — Colonnes terminées par une tête de bœuf, il s'en trouve de ce genre à la porte d'un des tombeaux des rois à Thebes.

No. 4. — ^Une des pyramides dépouillée de sa couverte, et tronquée comme le Chéops

No. 3. — ^Un petit temple monolite, sanctuaire où l'on tenait enfermés les oiseaux sacrés.

No. 7. — ^Un obélisque.

No. 6. — Deux figures colossales, dont on est convenu d'appelet une, la statue deMemnon; sur le premier plan, une statue enfouie ; c'est une des deux figures placées à la porte du village de Luxor ; le pied qui est auprès est celui de la statue qui est devant le Memnonium^ et qui avait 75 pieds de proportion; la tête

d'oiseau

EXPLICATION

d'oiseau qui. est devant est le couvercle d'un vase canopite.

Planche XLVII*

Le Np. 5 est le plan d'un temple dédié à Typhon, à en juger par les ornements des frises, où ce mauvais génie est toujours en attitude d'adoration deVant la déesse Isis.

Le No. 6 est le plan d'un temple ouvert, qui n'a jamais été achevé.

Le No. 1 est une vue perspective d'une colonne isolée du péristyle du grand temple ; la partie carrée du chapiteau représente un temple avec la divinité sous le portique du sanctuaire ; quatre faces d'Isis, avec des oreilles de vache, et la coiflure des femmes Egyptiennes achèvent de composer ce chapiteau; tous les omemens qui couvrent le fût sont exacts, ainsi que la base de la colonne, que j'ai fait fouiller pour m^en rendre compte.

Le No. 2, le chapiteau renversé, et vu en

plan.

Le No. 3, une des gouttières qui décorent

les côtés de la nef.

Le No. 7, le plan du grand temple et de de son portique, soutenu de vingt-quatre colonnes semblables à celles No. 1 ; les^ plafonds sculptés et peints sont le planisphère et le zodiaque de la Planche XL VIII, et de la Planche XLIX« La pièce qui suit, soutenue de six colonnes, est fort enfouie, et ne reçoit de jour que de la porte ; les chapiteaux des colonnes qui soutiennent les plafonds de cette pièce sont composés du chapiteau de la colonne du portique ; plus un chapiteau évasé, comme celui Planche XLV, No. 7 ; je n'ai pu juger du reste fie la colonne. La pièce qui suit, fort déblayée, est fort obscure ; celle au delà, très-ornée, recevait un peu de jour de larmiers situés auprès du plafond ; la lumière est représentée en sculpture, sous l'embrasure du larmier, par des gouttes triangulaires qui vont toujours en se

chassant et en s^agfandissant ; toute )a face du fond de cette pièce est décorée de la belle porte, dont je donne la vue Planche XV, rien ne dénote quel en était l'ilsage. La pièce du fond était sans'doute le sanctuaire ; elle ne rc« cevait de jour et d'air que de la porte, qui donnait sur une pièce déjà fort obscure: s'il se faisait quelques fonctions dans l'intérieur de ces temples, ce devait être de nuit, car si les cérémonies religieuses n'eussent eu lieu qu'à l'extérieur, à quoi bon l'extrême magnificence des détails de la décoration intérieure ? le sanctuaire, absolument déblayé, a été fouillé jusque sous le sol de son pavé, qui portait siur le rocher aplani; cette piec^ était isolée, comme tous les sanctuaires. Sans avoir pu pénétrer dans l'espace qu'il y a entre le mur du fond et celui de l'extérieur du temple, j'ai pu, par la comparaison des mesures intérieures et extérieures, juger de son espace : toutes les parties du plan qui sont ombrées sont des pièces trop encombrées où je n'ai pu pénétrer ; une des trois pièces latérales contient un escalier à palier, dont les marches n'ont que quatre pouces de hauteur, et qui monte sur la terrasse de la nef du temple, d'où un autre escalier latéral montait encore sur la plate-forme la plus élevée du portique : les sculptures de ces escaliers sont aussi nombreuses et aussi soignées que celles du sanctuaire ; celles de l'escaUer sont pour la plupart des figures de prêtres et de militaires présentant des offrandes. Le long des marches qui montaient à la plate-forme du péristyle étaient quatorze divinités sur quatorze marches.

 la partie extérieure du fond du temple il y a une tête d'Isis, semblable à celle de la corniche du péristyle, mais dans des dimensions colossales, à laquelle de chaque côté deux figures gigantesques sculptées en bas-relief présentent l'encens.

Le No. 3 est un sphinx à tête de lion, servant de gouttière à verser l'eau dont on arrosait

sans

DES PLANCHES

sans doute la plate-forme du temple, soit poiur la nettoyer, soit pour la rafraîchir. .

Ce que j*ai encore à décrire de ce que j*ai pu ramasser à Tintjnra consiste en détails hiéroglyphiques, aussi intéressans que ce que j'en ai déjà représenté : 'fy ai fait vingt voyages dans lesquels j'ai travaillé autant qu'il m'a été possible ; je l'aurais habité six mois que je n'aurais pas achevé de rendre compte de tout ce qu'il y a d'intéressant.

Planche XLVIII.

Planisphère sculpté sur le plafond du petit appartement qui est sur le comble du grand temple de Tintyra : il est bien difficile dé dire quel a été l'usage de ce petit appartement : était-ce un oratoire, un observatoire, un sanctuaire, un appartement ? à en juger par les sujets qui y sont sculptés, on pourrait croire que c'était un lieu d^étude, un lieu consacré à l'astronomie, ou consacré peut-être tout entier à la sépulture d'un personnage recommandable qui y aurait inscrit des découvertes, le résultat des études de sa vie.

Lorsque j'ai fait le dessin de ce planisphère, je n'ai pas espéré en donner l'explication, mais apporter une preuve que les Egyptiens ont eu un système planétaire, que leur connaissance du ciel était réduite en principes, que la seule ims^e de leurs signes prouvait évidemment que les Grecs avaient pris ces signes che^ eux, et que par les Romains ils étaient arrivés jus* qu'à nous ; j'ai cru enfin me mettre dans le cas d'of&ir aux savans et aux antiquaires de l'Europe un hommage digne d'eux, et mériter kur reconnaissance.

Planche XLIX.

Les deux parties d'un zodiaque sur les deux plates-bandes les plus opposées du plafond du portique du temple de Tintyra, les deux grandes figures enveloppantes paraissent être celles de Tannée. Le signe ailé qui est devant

leur bouche est celui de l'éternité ou le passage du soleil aux solstices : le disque qui est à la jointure des cuisses de la figure No. 1 , le soleil, d'où il part un faisceau de lumière qui tombe sur une tête d'Isis, qui représente ou la terre ou la lune ; le soleil, placé au signe du cancer, peut servir d'époque à l'érection du temple : les figures jointes aux signes, les étoiles fixes ; * celles dans les bateaux, les étoiles mouvantes, les planètes, et les comètes. Plus les objets de ces tableaux sont importants, plus ils me paraissent devoir être laissés aux savants à qui ils apartiennent ; mes observations doivent porter plus particulièrement sur les petits objets isolés, auxquels les localités, les rapprochements, les circonstances, donnent de l'intérêt, et auxquels les détails de mes ob-^ servations peuvent quelquefois donner de l'existence.

Ces grandes plates-bandes sont sculptées et peintes ; les personnages en couleurs naturelles sur un fond bleu semé d'étoiles jaunes : je n'ai marqué que celles qui sont en relief, les autres étant en nombre indéfini, et ayant disparu pour la plupart par la dégradation.

Les inscriptions sont exactes ; j'ai marqué par de petits traits les endroits où la dégradation ne m'a pas permis de distinguer les figures ; un grand éclat de pierre qui est tombé en a emporté plusieurs de la seconde bande

Planche L.

Diverses antiquités, la plupart apportées par le citoyen Descotils,

No. 1. — Morceau de porcelaine bleue de moitié de la grandeur de l'original, avec un. creux incliné, absolument dans la forme des écritoires des Chinois ; les caractères sont en . émail noir.

Nos. 2, 3, 4, et 6. — La serrure Egyptienne : elle ferme la porte de la ville, celle de la maison, celle du plus petit meuble ; je l'ai placée à travers les antiquités, parce qu'elle

est

EXPLICATION

est la même que celle doot on se servait il y a quatre nûUe ans ; j'en ai trouvé une sculptée parmi les bas-reliefs qui décorent le grand temple de KarQak: simple de conceptioni facile ^'exécution, aussi sûre que toutes les autres serrures^ elle devrait servir à fermer toutes nos clôtures rurales; le No. 6 est la clé, qui peut se combiner de mille manières différentes: No. 3, la serrure fermée, vue par l'intérieur, la clé dans Tacte de repousser les pointes, qui en toiobant arrêtent le pêne ; le No. 3, le pêne tiré, et la serrure ouverte; No. 2, la partie extérieure de la serrure fermée, le pêne arrêté dans la gâche.

Nq. 5.— Dé en pierre ollaire de la grandeur de Poriginal; il a plus Tair d'un poids qu^ de toute autre chose.

No. 7. — Bouchon d'un vase en terre, qui £ait voir que l'imprimerie n'est pas une invention Européenne, et que l'usage qu'on en devait faire un jour n'attendait depuis quatre mille ans que l'invention d'un papier facile à fabriquer.

Le, No. 8 est une borduic brochée en laine noire, composée dans le meilleur goût.

No. 9.— *-Lange de momie en toile brodée, et d^une broderie de même style que celle adoptée tout récemment par nos brodeurs, c'est - à - dire, en emportant alternativement tantôt partie de la couverte, tantôt partie de la trame ; les bouts des fils coupés sont crochetés, et tout ce qui est enlevé est remplacé par un tissu passé à l'aiguille, de sorte que la broderie remplace le fil emporté, et a le triple avantage de n'avoir point d'envers, d'être sans épaisseur, et de paraître par conséquent im broché double. Dans le morceau sur lequel je viens de faire la digression ci-dessus, la broderie est en laine, filée très-fine, teinte de couleurs tellement solides, que, malgré l'impressioti de la liqueur corrosiye de l'embaumement, et le laps d'au moins quarante siècles^ les couleurs en sont encore très-vives ; il y a

du verd, du jaune^ du ronge, et de Torangé. J'ai pensé qu'il serait assez piquant de faire connaître le goût du dessin d'nne bordure Egyptienne ; le fragment en question est sufiisamment grand pour y distinguer un fond uni» trois bandes ouvrées dans le même tissu, et la bordure bordée: on peut remarquer dans la forme des fleurs le même goût de dessin qui existe encore dans les bordures des scbals de rinde.

Ces morceaux ajoutent encore quatre articles nouveaux à Pindustrie Egyptienne ; la fila« ture de la laine, la teinture, la broderie, et la brochure, c'est-à-dire des manufactures perfectionnées. Peut-être quelque jour trouverat-on encore dans la dépouille de quelque momie de l'étofTe brochée en trolk couleurs ; dèslors il ne restera dans ce genre aucune invention à l'industi'ie Européenne, et peu-à-peu on pourra se convaincre que les hommes sont toujours arrivés aux mêmes résultats par les mêmes moyens, et que les lacunes causées par les révolutions ont fourni à l'amour-propre l'illusion de créations qui ne sont que le retour des mêmes choses retrouvées sous la dictée du même besoin : ceux du superflu sont immenses, et l'on pourrait peut-être déterminer combien telle production industrielle donne de siècles à telle société sous tel climat, et par ce rapport présenter dé nouvelles époques pour L'histoire des peuples.

Planchb LL

Nos. 1 et 2.— La face orientale des obé* lisques qui sont devant le temple de Luxor. (Voyez Planche XXV,) J'aurais désiré avoir le temps de dessiner les quatre faces, qui différent entre elles, excepté pour les premières figures du sommet, qui sont sans doute une espèce de protocole de la dédicace du monument; j'ai pensé qu'il serait avantageux d'avoir

cette

DES PLANCHES

Si

cette inscription pour ajouteif à la suite de celles que l'on a des obélisques qui sont à Rome et ailleurs.

Le trarail de celles-ci est d'une telle franchise, que l'on doit croire que les Egyptiens avaient une trempe particulière pour les outils à tailler le granit ; toute cette sculpture est en creux et relief» de deux pouces de profondeur, et d'une conservation merveilleuse*

No. 3.— -Espèce de patere en terre cuite jaunfttrô tr軫fine: je l'ai trouvée moi-même dans les tombeaux des rois, à Thebes; leë omemens en scmt d'un goût exquis, et l'exé^* cution parfaite; les deux têtes sont celles d'Isis et d'Osiris ; ce dernier, sous la figure d'un épervier, a le bec usé ; l'ornement qui est au-dessous est la plante et le bouton du lotus.

Le No. 4 est lé dessocs de la même partere ; les oves, de Tordre Dorique, ne sont autre chose que l'ori^ment qui Mrt de bordure à ce petit vase.

Le No. 5 est la coupe de ee vase, dont le trait est aussi pur que les oitienléné eà sc^t

agréables.

Planche LIL

Cette planche est composée d'une espèce de collection de figures, prises isolément partout où j'en ai rencontré que je n'avais pas encore vues. Le nombre de serpents qui commencent du No. 1 jusqu'au Numéro 13 sont pris à Latopolis, au plafond du portique du temple, qui est sur la place du bazard à Esnê. On pourrait ranger toutes les autres figures dans la classe de c^és qui tiennent le milieu entre la figure hiéroglyphique et le caractère cursif, et l'on pourrait appeler cette catégorie caractères inscriptifs. Les Nos. 18 et 21 sont des figures simplifiées, se rapprochant du caractère de l'écriture : celle 22 est une espèce de lézard, particulier à l'Egypte, et que l'on voit le phis souvent dans le» maisons ; jte ne

l'ai jamài$ Vu sculpté qu^une fois à la partie extérieure du grand temple de Tintyra. Le No. 23 est une étoile personnifiée ; je ne l'ai vue de même qu'une seule fois. Les Nos. 3 1 , 32, 34, et 39, sont des figures souvent répétées, qui, plus simplifiées, sont devenues des lettres* No. 40. Une outre: je l'ai trouvée souvent. No. 41. Deux figures groupées, et dans un mouvement qui par-tout ailleurs les ferait croire du quinzième siècle, et de l'école de Michel-Ange : j'ai trouvé deux fois ce même caractère dans le temple d' Apollinopolis magna à Etfu. Les Nos. 47 et 54, l'emblème de la génération ; il me semble que les Egyptiens n'ont eu auciui scrupule à exprimer cette idée par la figure de la chose même : j'ai trouvé ces signes sculptés dans les temples, et souvent répétés. Je crois les Nos. 50 et 71 un nilomètre. Le No. 77 m'a semblé un ballot, qui pourrait être l'emblème du commerce; 78, une Isis, emblème de l'eau ou le Nil lui-même ; 79, un pigeon portant des tablettes ; voilà des ancêtres trouvés à ceux de Damas: je n'ai rencontré ce sig^ne qu'une seule fois à Tintyra. No. 80. Une tête avec l'expression de l'effiroi^ qui sort du caractère Egyptien ; elle est ce- * pendant très-souvent répétée parmi les figures, isolées. No. 100. Un temple monolite, fermé, etc. etc.

Tout ce que j'ai hasardé siur ces signes ne sont que les idées, que la vue, le nombre, la comparaison, le lieu où je les ai trouvés, m'ont fait naître, et je les abandonne absolument aux systèmes lumineux des savans qui se sont occupés de ce genre d'observation : je me trouverai assez glorieux d'avoir été dans le cas de fournir de nouveaux objets à leurs doctes recherches.

J'ai écrit le nom eii abrégé de tous les lieux où j'ai trouvé ces différeits caractères ; ceux où il n'y a point de rtom continuent d'être du même lieu d^où est le dernier inscrit. J'ai inis des numéros à tous, pour aider le$ cita- '

F tions

EXPLICATION

tions dans les dissertations de ceux qui toudront bien prendre mes figures pour autorité.

Planches LUI et LIV.

Une autre collection de toutes les coiffures emblématiques et hiéroglyphiques, prises partout où j'ai trouvé des différences. J^ai pu remarquer que la plupart de ces coiffures nonseulement étaient posées sur la tête des divinités, mais encore sur celle des prêtres et des triomphateurs^ et qu'elles étaient différentes suivant la fonction ou la circonstance de là fonction du culte de telle ou telle divinité : j'en ai trouvé en bois doré, en pierre dure^ en pâte, et en porcelaine, ayant toutes un anneau qui les rendait susceptibles d'être portées; j'en ai vu attachées au cou des momies, et qui pourraient faire croire que c^étaient des amulettes indiquant telle ou telle divinité, ou une marque de dignité' indiquant le grade d'initiation où était arrivé celui qui la portait.

La planche LIV, est encore une autre collection faite de tous les vases que j'ai trouvés sculptés dans les tableaux hiéroglyphiques de tous les différons monumens de l'Egypte ; les Nos. 3, 6, 8, ïOf 13, 19, ne sont pas moins élégans que les vases Etrusques, ou, pour mieux dire, les vases Grecs, trouvés en Italie, et qui, comme on peut le voir, ne sont autre chose que des vases Egyptiens ; et ainsr peu-àpeu les arts des autres nations ne sont que les dépouilles de ceux des Egyptiens. Le No. 31 est la jarre, de même forme, montée en charpente^ comme celle dont on se sert actuelle*ment en Egypte.

Planche LV.

Cette planche ne contient que des objets peints pour la plupart dans les tombeaux des rois, à Thebes, et par|iculicrement dans quatre petites chambres ; chacune de ces petites chambres est décorée d'objets particuliers; l'une

était consacrée â la musique, Pautre aux armes, l'autre aux ustensiles et meubles, une autre à l'agriculture. ""^

Dans celle des armes je dessinai. No. ly un carquois, qui contenait d'autres armes que les flèches, et qui dans les combats s'attachait en-dehors des chars.

No. 2. — ^Une des armes renfermées dans le carquois ci-dessus, et dont je n'ai pu devi-ner l'usage.

No.» S.-'^Un bouclier : on voit dans tes figures d'un bas-relief la manière dont il était porté ; l'ouverture qui est à sa partie supérieure pouvait servir à le suspendre, ou àlaisser voir à celui qu'il couvrait les mouve«» mens de celui contre lequel il avait à com«^ battre»

No. 4. — ^Un sabre, à la poignée duquel est un cordon avec un gland en cuir»

No. 5. — ^Un autre sabre..

No. 6. — ^Une cravache.

No. 7.— Une cotte de mailles.

No. 8. — ^Ua poignard dans la mênle forme que les poignards de ceinture dont on se sert généralement encore dans tout l'Orient.

No. 9. — Une masse d'armes, avec une poignée à cacher la main.

No. 10. — Un fouet.

No. 11. — Uut casque*.

Ne 12. — ^Une. hache d^arme, derrfere I»

lame de laquelle est une masse, pour eu rendre le coup plus lourd, et partant plus pénétrant..

No. 13. — ^Un carquois à floches.

No. 14. — ^Pliant matelassé.

No. 15. — Meuble à tiroir et à eouvercle^ ayec des poignées pour lever l'un et tirer l'autre.

No. 16. — ^Un fauteuil^ d'une si excek lente forme, qu'il n'en existe pas qui soit d'un* meilleur goût ; il est tapissé de la manière la. plus commode.

No. n. — Lit dont nous avons admis la* forme depuis que les architectes président i 5 l'amcu--

DtS PLANCHES.

rameublementy comme à la décoration des intérieurs des appartemens.

No. 18. — La chaise du fauteuil No. 16: dans la peinture on distingue très-bien que FétofFe qui le couvre est à fleurs, par conséquent brochée, peinte, ou brodée ; le bois est de couleur de bois des Indes, et la sculpture est dorée.

No. 19. — ^Un coffre à couvercle.

No. 20. — ^Un pliant à trois matelas.

No. 21. — Un pot à Peau, et une aiguière.

No. 22. — ^Une espèce d'armoire.

No. 23. — ^Une charrue qui ressemble à celles dont on se sert encore à présent ; derrière celui qui laboure est un homme qui semé en jetant le grain par-dessus sa tête.

No. 24. — ^Un tabouret couleur de bois des Indes, et doré.

No. 25. — ^Une corbeille d*osier d'une jolie forme, et tressée très-agréablement.

No. 26. — ^Une harpe à vingt-une cordes ; le vêtement de la figure qui en joue est étrange et désagréable, mais il y a dans la pose de Tenthousiasme et de la vérité.

Nos. 27, 28, 29. — J'ai trouvé ce groupe peint dans des tombeaux sur la montagne à Fouest de Thebes -, la carnation des musiciens est rouge : celle No. 27 a une tunique juste, dont les manches sont amples; les tuniques des autres ne se distinguent qu'à la couleur, qui est blanche, et devient rose en ce qu'elle participe de la teinte de la chair que Ton voit à travers; la gorge des femmes est de la ikiême forme que la gorge des Egyptiennes d'à présent. La figure No. 27 pince d'une espèce dethéorbe; celle No. 28, au mouvement du corps, de la tête, et des bras, joue d'un instrument à vent ; il est à regretter qu'une lésion de l'enduit l'ait fait disparaître^ car il nous aurait donné un troisième instrument de la muinque des Egyptiens: j'ai consulté les plus petits fragmens au bas du mur, je n^ai rien trpttvé qui ait pu m'en rendre compte.

La pose de celle No. 29 est très-souple et très-vraie; tout bonnement et tout parallèlement que sont posées ces trois figures, elles annoncent un sentiment très-délicat et très-juste dans celui qui les a dessinées : oh peut y voir la diffërence de style que les Egyptiens adoptaient dans les figures hiérogl3rphiques par le contraste de la roideur de celle qui vient immédiatement après No. 30. Elle est sculp* tée sur la frise du portique du temple de Tin-^ tyra.

No. 31. — Cette quatrième harpe, si ingé-* nieusement composée, est sculptée dans la troisième chambre du petit appartement qui est sur le comble de la nef du temple de Tintyra.

No. 32. — Cette figure, et celle No. 36, peintes dans des tombeaux qui sont creusés^ dans la montagne qui borde Thebes au sudouest ; ces porteurs d'eau, de pain, et d'autres victuailles, sont si souvent répétés dans ces sortes de monumens, qu'il est à croire que l'on portait des comestibles dans les cérémonies funèbres avec les vases, les trophées d'armes, et les images des dieux, et que ces espèces de fonctions se faisaient avec le faste et la profusion proportionnés à la majesté du personnage qui en était l'objet.

No. 33.— <!!e vase, ainsi que les deux qui suivent, sont pris dans la représentation peinte des fonctions dont j'ai parlé à l'article ci-dessus, et copiés dans le même tombeau : ce premier est peint en couleur d'or ; c'était sans doute de l'orfèvrerie, et de la plus magnifique ; si on a^uelque chose à reprocher à la maigreur de la forme de ce vase, on peut admirer sa magnificence et la richesse de sa décoration : ce sont des plantes aquatiques qui en sont les principaux ornemens, une fleur de lotus lui sert de couvercle; ce cheval passant, ces têtes de chèvres et de chevreaux, sont d'un beau style : cela n'a donc pu être que la copie d'une belle ciselure.

F 2 Na

EXPtlCATION

N^. 34.-^Ua autire vb^ ^'or> àlxj^^ forme ingTale et d'un sty]^ çotri^oiapii» comme cshxi don^ aei^ fai$k)i]i^ usage 49kiis Tauue st^cl^ avant que le9 valses £ti;tis<|u^ fus^^t yqqus re<« âte^er notre goût e« «^ genr^ d^ aiagm&cence ;. le^ branche3 de lotus indiquent que ce Ta$e était destiné s^ coi^tQnir de Teau dm Nil^ de celte du déWrdieiAeot,. etr le globe aiUé.> que soa usage était sacrée

Na 35. — Ce vase d'tuije h^n forme ei»l peint dans le même tombeau, et de couleuv dWgent; la richesse est dtslgribuée ayec une noble simplicité ; la figure à gefioux» et la tête de Jupiter qui lui sert de couvercle, annoncent qu'il devait contenir cpielque liqueur sacrée, et son gouleau qu'il servait à des libations.

No. 3(6.-^Cett^ manière die porter est encore ea usage en Egypte ; lea vases, sont paovi fiûtement cowposés^

Frisesemblématî^Qi de diffibents temples Egjqptiens.

No. 1 . — ^Hiéroglyphes qui déeoceBt la corniche extérieure de la< nef du grand: temple d«t Tintyra ; i^et ornement, en se répétant^ fait le tour de cette partie du monument, La figurer du milieu est la tête d'Isia avec sea attributs n on la trouva, répétée par-tout, dan^icje temple, qui lui était sans doutç dédié. Le^ di»tt:3i;.gf aods» oiseaux ont une tête de vautour» sans plumes,, sortant d'une: espèce. d!oe:uf qui lui sert d6 corp»: cet oiseau est sauvent répété dan^ toutes sortes, d'attitudes dan» k») plafonds» les ailleis. étendues,, tenant dan^ les pattes Tespece de bâtoni avec, la palm^ que l'onv^^t icien avimt; il acioompagne'au^ les héros et les rois dans les basreli^ représentant les victoires et lès triomphes, bt semble alors un génie protecteur.

Le No. 2 ^ la frise intérieure du temple près l'île de: Philéo.

No. 3.-.-Frise du ty pbonium. de Tintym» ou du temple dédié à Isis, victorieuse de Ty^

pbon,. le tfitmyms génie ou le vent d^ouest ; U % une tête de vieillard» le corps gras et de la foirme de celu d^ua enfant, une queue qui va eut giKWsisMAl et qui est aussi longue que les jamJbea ; il est toujour » coîfié du même ornemt^nt : celui qui lui fait paadkant est une divinité du mêtt<» genre ; la têt» a tout à la fob le ca^ractere du chien» du cochon, et du crocodile^ il a les mamglles pendantes comme les femmes Egyptijsnnes^ un gro» ventre» et des pattes de lion : cette figure», aussi répétée q»e Tautre et raccompagnant pour le plua souvent^ m'a paru ^re la divinité du tempto dlBermontia* On trouve fréquemment des figures de cea deux diviniiiés en fovme d'amnleCteff» en p&te de ¥erra de couleur», et «a poccdbiae : j'en ai rapporté quôjLVdfissioéesdi^gpsud^ifinatufdk^ Elles étaient très-révérées, soit pour le bien qii'on em ^teadait» seît pour fe mal qii*oa «n pouvait craindre» soit égatement. pow lea daux causea i qar ja kacrow Fembleiaa daa deux vents qui pKoduiseut Tinondation», et peuvent la rendra ou, insuffisante ou tr<^ considérable.

Il est à présumer que la. figure qui est anL milieU' de. ces d^ux monstres» assise sht une fleur de lotus à demi épanouie» est celle d'Isis,^ ou la bonne divinité» qui a obtenu de ces deux redoutables dieux ^équilibre des eaux» qui fait, fleurir le lotus dans lea canaux quand l'inondation, est par£ûte«

Le No.. 4 est l'ornement de la frise du tout petit temple de l'île de Philée ; l'efiet dans la nature est aussi riche qu'agréable : les artistes Egyptiens ont avec un art tout particulier sa allier la signification de l'emblème au bon. goût de la décoration.

Le No. 5 en est encore une preuve ; c'est la. décoration du soubassement intérieur delà chambre du milieu du petit temple qui est situé derrière le grand temple de Tinlyra.. Cette décoration représente le lotus dans trois instants du, développement de la floraison de. cette plante. L'é|»ervier sur un autel, est pris • pour

DES PLANCRS&

ponr Osim ou le ioieil; la lune de Tautre càté 'y an ibis sur des lotus, autre emUème de rinoiulation ou de l'entrée du NU dans les ea« naux i car le lotus n*a rs^port qu'aux canaux^ puisque ne croit que dana Teau stagnante, et ne se trouve jamais dans le courant du fleuve.

Le No. &, ornement de la frise intérieure du typhonium d'Apollinopolis magna; petit temple, situé près du grand temple : il doit avoir la même signification que celui ci-dessus, Nb. 3. H 7 a de plus trois figures, que, vu remploi répété le plus souvent lorsqu'il est question de l'inondation, je croirais être des vases d'eau lustrale ou o£Braiidcs d'eau du Ni) lors de sa croissance.

No» 7. — ^Riclie et très-agréable firise, qpi décore la. pîece ouverte cgù est près de cette •à est le pkunisplieref eéfeste, dans le petit appartement situé sur lé grand temple de Tin« tyra. Le globe qui est au centre doi^ être le soleil, d'où part le faisceau de lulnîere qui vient tomber sur la terre : j'ai été si souvent dans le cas de m'assurer de cette (^nion sur ees deux figures, que je crois pouvoir la don* lier comme irrévocable : cette espèce de pluie dé globules triangulaires décore Tembrasure de presque tous les^ krmîeis ou fenêtres cpii don- Mut de lat hinûere dans l'intérieur des temples;

Les Nos. 8 et 9 sont deux frises d'un temple qpi est sur ime île près de celle de Philée.

No.' 10. — Cette figure, ainsi répétée, dé«icore la corniche de la galerie qui est autour du Typhonium de Tintyra ; c'est la tête du Typhon, avec les attributs de la divinité, tels que l'ornement du dé qui est au-dessous des chapiteaux du grand temple dédié à Isis : les petites têtes de huppes, qui sont au-dessus des bâtons, que tiennent le plus souvent les divinités Egyptiennes, sont ajoutées ici au portique qui cou« ronne le dieu.

PirANCHE LVH.

Une seconde planche de frises emblématiques.

No. I.— L^ornenent qui décore la partie supérieure de la prîneipale porté de fa nef dti temple d'^poilînopoKs magna: k soleil qui répand sa lumière sur la terre ; optnifoa d'autant jdus probable que le temple était décKé 2 Apollon, et que le Keu où est cet ornement est mt des plus remarquables ; des ailes au sokil sont peut-être Temblême de son mouvement^ de sa marche autour de la terre, dont la figure est au-dessous ; k scarabée ailé, surmonté de deux têtes de serpents, qui est sur la figiiHPe de la terre, autre emblème de la sagesse, du eo«« rage, et de l^ndustrie, qui sont les attributs de la terre ; l'espèce de noeud qui forme un anneatf autour de la queue du grand serpent ailé se trouve presque par-tout ; il est joint à toute^kd palmes que Fon porte dans les eérémonks, Mt b&ton que l'on met à la main des divinités ; il enferme nombre d'inscriptions, àe eeUes qui paraissent par kur position être k» plus sen^

No. 2. — ^Un des omemens qui entourent par bandesr k fùt dea colonneade Timyra»

No. ^•-— Tables df offirandes avec des' vases^ enlacés de âeuis de lotus en bouton ^ cet ome^ ment est sculpté en- bas-relief sur les tablette^r qui engagent ks colonnes du tempk ouvert ée Pfaike,^ et kii sewamM de clôture..

New 4.— L'ornement de soubassemctnt d*uf» des temf4eft de Tintyra^ composé de la tige dvt klus, dir bouton de cette fleur au mmeent o j|f( elle s'épanouit, et à celui où la floraison est à sa perfecticci.

No. 5^— -L'ornement qui décore toutes^ Voêcornkhes du grand ten^e d'ApoQinopoli# magna.

No. 6. — J'ai trouvé très-souvent cette.' figure sans que rien ait pu m'en indiquer la s^-^ nification ; je l'ai trouvée en soubassementi* rassemblés, comme on les voit ici ; j'en ai trouvé d'isolées avec d'autres hiéroglyphes servant à l'écriture ; j'en ai trouvé en tabkaux dans le* sacre du temple d'Hermentis.

No..

EXPLICATION

No. 7.— Ornement peint dans le plafond du portique du temple principal dePhilée. La figure de dessous est celle de la terre sur une barque : ce qui signifierait que les Egyptiens donnaient aussi un mouvement à la terre ; la petite divi* nité à la poupe en dirige le mouvement. Les Egyptiens ont toujours exprimé le mouvement par un bateau, ce qui est naturel à un peuple qui vit toute Tannée^ ou sur le bord d^un fieuve ou au milieu d'un débordement ; le scarabée, le vautour, le globe ailé, employés alternativement, pouvaient être le soleil, la divinité, avec un attribut de circonstance : je croirais qu'ici les ailes étaient le ciel qui enveloppe la terre ; les scarabées, la divinité ou le soleil ; et le serpent, la providence ou la sagesse qui règle tout : ce qui détermine encore mon opinion, c'est que cette figure est voisine d'autxes- figures astronomiques.

No* 8. — Autres ornements des colonnes du temple de Tintyra, citées au No. 2 de cette planche.

No. 9. — Soubassement du temple qui est près de l'Ile de Philée : cet ajustement ingémeux de deux signes sacrés est d'un exceltent efiet ; ce bâton terminé par une tête, qui a plus l'air d'une tête de huppe que de toute autre chose, est toujours à la main de quelques divi. nités. La huppe est un des oiseaux les plus abondants de l'Egypte, et y est fitmiliere jus* qu'à devenir presque domestique ; les anciens Egyptiens lui auront peut-être attribué quelque qualité dont elle sera devenue l'emblème.. L'autre figure à laquelle sa forme a fait donner le nom du tau Grec, et que l'on a cru, je ne sais pourquoi, être un phallum, à tous les rapprochements que j'ai pu en faire, est la clef des digues ou des canaux, l'emblème de l'inondation, et pour l'Egypte le signe du plus grand bienfait de la divinité.

Planche LVIIL Carte et plan du Caire. (Voyez-en VEx^ plication dans la Description du Caire , par Gros^ Sert. Appendxx,)

PlakcHe LIX et LX.

Deux vues et plans des Pyramides de Ghizé. (Voyez les Explications qu^en donne Grosbertj dans la partie de rAppertdix^ intitulée^ Description des Pyramides de Ghizé J