DE SÉLEUCIE AUX RUINES DE CORYCUS
Ufr^MioiiloIre ManoMes) Perehenibé et ralnea de Galo-GoraeésIaBi) Tatll-flea, la ffentalBe de Knm de Varren ; Karke , mine» de Ceryeas «I ehâCemix amtéBleB» de Gerlsas ^ néerepele hymantlne ; lenbeau iaa MMiten turk; l'antre Ceryeien.
Dans la direction de Sélefké aux ruines de Gorigos, et à
égale distance de ces deux cirés antiques, se trouvent les
'«stes d'une ville byzantine bâtie en amphithéâtre sur les
hersants de deux collines, là où le rocher fait sa jonction
*vec la mer.
L'emplacement qu'occupe cette ancienne ville est désigné
P^r un écrivain antérieur à sa fondation, Pomponius Mêla \
qui lui donne le nom de promontoire Manoïdes ^, et indique
*^ position entre les embouchures du Calycadnus et du
pydnus.
ïltienne de Byzance ' parle aussi du mouillage formé par *^ golfe dont Pomponius Mêla nous donne le nom, en expli- ^^a.ant la forme lunaire du promontoire Manoïdes de Calo- ^oracésiuFn.
Les anciens géographes gardent le silence sur cette localité, ce qui est pour nous la preuve que Calo-Coracésium
* De situ or6., liv. I, ch. xiii.
*En grec Mavoei^xc, c'est-à-dire lunatum, afTectanlla forme d'une demi-lune.
' De urb., v* Pseudo-Coracésium.
194 VOYAGE EN CÏLICIE.
ne remonte pas à une haute antiquité. On connaît, en effet, l'époque précise de la fondation de cette ville par une inscription grecque que l'amiral Beaufort * a copiée sur la porte orientale de la ville, et qui ne laisse aucun doute sur son origine. Cette inscription, d'une haute importance [>our l'histoire de Calo-Coracésium, ne donne pas le nom de la ville, que nous connaissons d'ailleurs d'une manière certaine par une mention du Stadiasmus maris *, qui indique, en outre, la position de Galo-Coracésium entre Séleucie et Ck>rycu8. Voici le texte et la traduction de cette îMoriptlon • :
Eni THC BACIAEIAC TCON AeCnoT[a)]N HMGJN
OYAAeNTINIANO[Yj KAI OYAAeNTOÇ KAI rPATIANOY
TCON AICONICON AYrOYCTCON
OA. OYPANIOC O AAMnPOTATOC APXCON
THC ICAYPIGJN eRAPXIAC TON TORON
[KAI]ePHMON ONTA GZ OIKGICON eniNOlCON
eiC TOYTOTO CXHMA HrA[r]eN eK [TCON] lAICON
ARAN TO eProN KATACKeYACA[C] ^
« Sous le règne de nos princes Yalentinien, Valens et GraHetty éternellement augustes, Flavius Uranius, le très-illustre arcfumtê de la province des Isauriens^ a donnée d'après ses propres idies\ à cet endroit qui était désert, sa forme actuelle, et a fait exécuttr totAS les travaux à ses frais, »
Letronne % qui, le premier, traduisit cette inscfiptton, que Beaufort avait publiée dans son f^ojvge^ fixe la date de
* Karamania^ p. 230.
* Fortia d'Ui ban, Itin, de Vantiq,, cf. Stad. maris,
* Mon Recueil des Inscr. de la Cilicie, p. 49, n** 147.
^ Journal des Savants, 1819. Compte rendu de la Karamaniad^ beaulort^
la fondation delà ville de Calo-Coracésium entre les années 367 et âyS de Jésus-Christ; circonstance qui explique suffisamment le silence des auteurs anciens. Le même savant conjecturait, à tort, que la localité dont il est tjuestion devait être Néapolis d'tsàurie, dont le nom se montre pour la première ^ois dànis Hiéroclês *, qui- écrivait soùs ïhéodose tt, et où elle est dohtiéé Côihmé faisant partie de la province dlsaurié ; fet pour la sëcotide fois, soiis le règne dé Léon I^, sùccesseiir de ThéôdôSë , dans tin passage où Suidas * rapporte qii'ilri feimeui tbiirétlr, tiôihthé Indàcus, qui Vivait sbûs ceprihcë, faisait pltls de {[^hetniîi à pied, en un jour, que d'âutfeâ avec dés chfevàux de Yelais. Le voylageur àriglàié Leâke \ qtli tt'à pâè recherché le tiôm ancien de la localité dolit il s'agit, supposé qu'elle a ôCdupé remplacement du Pœcile de Strabon, ce qui est Une grave erreur, puisque ttous àavôhs qUe le Pœcile touché à Sélefké, tàUdis que le& i^Uines de Càlo-Coi*acéstutn àe tr*ouvClit à la distance d'Une journée à l'est de cette dernièi'fe ville.
Comme je le disais piuà haut, lefe ruines de Calo-Cofacésiutu, connues aujourd'hui dès habitiartts de la contrée soUô le ttotïl dé Petthetnbé (vêndl*édi), s'étendent en amphithéâtre sur le vet-sam de deux collines sépâi-éeS paf une Vallée lUatécageusé couverte dé roseaux et qui vient aboutir à la Wèï*. Ces rUinéà, bien éoUse^véeS^ se cohiposent de plusieurs édifices parini lesquels on i-eConnalt des églises, des pdrtictUéS, un bel aquèduC dé dix-sept arches, des tombéâUt et uii nombre considérable dé petites murailles écroulées , seuls vestiges deS maisons de la ville. Des arbres dé diffé-
* Synecdè^ne,^, 710.
' J4iwrtwl ofa tour in A$ia j!ftnor(Londr., 4824).
routes essences^ des broussailles de houx et de myrtes, o envalii la cité que Flavius Uranius avait élevée à ses fi dans la province dlsaurie, qu'il administrait au nom (S.^ trois Augustes Vs^lentinien, ValensetGratien.
Sur les rochers qui bordent la mer à Test de la ville, on v <z:^i les restes de réservoirs creusés à même le roc et qui étaient cl ^^^ tinés autrefois à recueillir le sel dont cette ville devait (slm, sre \m grand commerce, si l'on en juge par les salines dont I. ^s rochers ont conservé jusqu'à ce jour de nombreuses trsLC^ss^s,
A mi-chemin de Calo-Coracésium et de Corycus, qu'LHHne distance d'environ six heures sépare, se trouve un goL :te très- poissonneux, formé par une muraille de rochers à ps^c, couverte d'une riche végétation au milieu de laquelle s'él ^vent de grands arbres qui procurent à cette contrée Ja plus douce fraîcheur.
Dans cet endroit, que les Turkomans du pays nommer v^t Tatli'sou (eau douce), se trouve une source d'eau fraîolif^ et limpide qui sort du rocher et va se jeter dans un peCit réservoir construit au bord de la mer. On remarque en ^^ lieu plusieurs puits comblés sur lesquels passe actuellemei;;** , le chemin qui mène aux ruines de Corycus et de Percheml>^- Tout à côté de cette source, au nord-est, on voit \x^^% petite construction carrée dont deux pans de murailles so^V encore debout. Il est permis de croire que là était un pc^*^* temple consacré à la divinité protectrice de ces eaux. G'^^.^ dans les environs de ce point que se trouvait la fontaine ^* célèbre de Nus^ dont les eaux, selon Varron *, avaient^ r^\ singulière propriété de donner à ceux qui en buvai^^fun esprit plus fin et plus subtil. On peut donc conjectu.!"^!;.
/ .4pud Pline, XXXI, 2, ,. »
avec quelque raison que celle source d'eau si pure, près
de laquelle les voyageurs viennent respirer la fraîcheur
sous de grands platanes qui la couvrent de leur ombre, doit
être cette même fontaine de Nus dont Tantiquité s*est plu
à célébrer la vertu.
A une journée et demie de marche de Séleflcé, et à trois Heures seulement de Tatli-sou, on parvient aux ruines de Corjfcus^ dont les deux châteaux arméniens dominent les ruines d'alentour.
lie nom de Corycus est purement grec, ce qui prouve <lue la fondation de cette ville est due à une colonie venue d^ Grèce, où se trouvait aussi une cité du même nom, située à peu de distance de Delphes.
Hi antiquité nous fournit , tant en Grèce qu'en Asie Mineure, plusieurs localités, villes, promontoires ou grottes du. nom de Kupuxo^ ou Kcopvxcov. Ce nom parait venir, par Mialogie de configuration et d'apparence, du mot xcopuxo^, qui exprime un sac de cuir, un vallon, une espèce de navire, ^ne sorte de coquillage, tous objets de forme renflée, à protubérance, et qui peuvent bien servir de terme de comparaison à des montagnes, rochers ou caps renfermant ou '^on des cavernes. Cette opinion, qui est celle d'un savant ^ont l'érudition est aussi profonde que variée, M. Gui- S^iam , est parfaitement en rapj>ort avec la topographie ^^ la ville dont je vais donner la description. Disons ^|>endant que jusqu'ici on avait généralement cru que * étymoiogie du nom de Corycus devait se trouver dans le ^^t xpoxoç, qui signifie safran ; car on sait que le territoire ^ Celte ville produisait le meilleur safran de la Cilicie. ^^titefois, /-poV.oç, qui , avouons-le, a une ressemblance '^^^ppanle avec xipjxo;, est un tout autre mot, une racine
entièrement différente^ et d'ailleurs, le safran du vallon de l'antre Corycien de Cilicie ne paraît point exister dau^ les autres localités dq même nom.
Avant l'occupation romaine, \a, ville de Corycus avait peu d'importance; toutefois, en sa qualité de colonie, elle jouissait de l'^utonon^ie et Luttait monnaie. La divipitë principale qui parait avoir reçu à Corycus un culte spécial ét^it Mercu^'e, qui figure sur les monnaies de cette ville frappées à l'époque grecque ; sur quelques-unçs d'elles '* Mercure est représenté debout, tenant unepalèredelamain droite, et un caducée de la gauche. Le témoignage ^a culte que les habitants de Corycus rendaient à Mercure est^^ du reste, confirmé par Oppien, qui^ i^ lui-même dans cette, villç, appelle Corycus la villç de Mercure ^.
Lorsque les I\omains eurent rédi^it la Cilicie en provinQg. roinainej^ la ville de Corycus acquit de Timpprtaace ; Cicéron ', quij on le sait, fut gouverneur de cette province^ Tite- Live *, Pline ^ et d'autres auteurs en parlent à plusieurs reprises dans leurs écrits. Plus tard> elle devint le port de Séleucie, et Oppien dit d'elle : Ôrrqoi S" Eopei»; nohv vflawn'xiu- Tov darv Kwpuy.tov va/ouat ®. Etienne de Byzançe ^ nous apprend que Corycus était, de son temps, la ville la plus importante du district de Sél^uçiej^ et il ajoute c^u'elLe pos-r
* Mionnet, Med, grecques, 111, 54, et SuppU VII, 203-244.— Revue mm., 4854, Monn. de la Cilicie, p. 40, n* 43, Corycus.
« Cynégétique, IV, 8, 6.
^ Ad familiares, y;^[, 43.
* Annales, xxxiii, 20.
» Hist nat., V, 22.
« Hal, ni, y. 908-9.
^ De urb., v* Corycttim.
CILICIE MONTAGNEUSE. Is^î*
aédait un port et une petite île. Celait , ;\ celle è|H>quo , ieocorei un repaire de pirates, d*oii Tadage :
lies renseignements que rantiquité nous a transmis sur
Corycus, sont peu nombreux, tandis qu'au contraire, ceux
:qije nous a laissés le moyen âge sont de la plus haute
importance. Corycus, dont le nom altéré se ixîtrouve sous
la. forme Gorigos^ était, en effet, sous les By7«iuitins et les
A^rméniens , une ville considérable; ses ruines, qui datent
{Principalement de ces deux époques, nous montrent (pTelle
a.vait, au moyen âge, sinon une importance égale à celle
<le Tarse, du moins qu'elle était plus étendue et servait
de résidence, pendant la domination des Arméniens, à des
l^arons feudataires de la couronne de Sis, parents des sou-
.verains Roupéniens qui les avaient chargés de couvrir et de
protéger à Foccident les boulevards de la royauté en (Ji-
licie.
Depuis le xiii^ siècle jusqu'à nos jours, beaucr>up de voyageurs ont \isité Gorigos. Le chanoine d'Oldembourg, ^'illebrand, ^int de Tarse à Gorigos. Il raconte en c:es termes, dans son Itinéraire ', son arrivée dans cette ville ; ^ I*er Tarsim versus orientem descendimus, et inveniuiun circa illas partes Honneniam ', in sylvis, in rec/:ntihus aq'iÎA ^^ bono aère, nostne Teutoni^e simillim^im; quibas tri- ^^^te dkbus peragranteSf venimus Cure ^, qu^ie est civita* in ^ari sita, bonum habens portum, in quâ bodiè mimbii^
100 VOYAGE £N CILIGIB.
quamvis dirutœ apparent structurée, ita ut uiminil Rotnanis structuris et ruinis comparaverim. »
Sanuto , dans ses Sécréta fidelium crucis\ ne dit rw Gorigos; seulement il signale le petit îlot dont parle Eti de Byzance, et sur lequel je reviendrai plus tard : « G autem dicto Curco, quœdam insula invenitur. » Le seig de Caumont, dont le voyage a été récemment publié p marquis de Lagrange, visita Gorigos en i4i8^. Barbare faisait partie de T-expédition navale vénitienne qui n siège devant Gorigos dans le courant du xv® siècle, d des renseignements très-précis sur l'état de la ville à époque ; il entre même dans quelques détails sur ses n ments, et en particulier sur les deux forteresses qui d daient la ville et protégeaient le port*. Voici la traductic passage de ce voyageur, que je donne en entier : « Cure situé au bord de la mer ; à l'ouest se trouve un écuei n'en est éloigné que d'un tiers de mille. Sur cet é on voit un château qui paraît être assez fort, de apparence et bien construit; mais actuellement il e grande partie ruiné. Sur la porte principale on lit de les inscriptions, qui paraissent être écrites en lettre méniennes , mais d'une autre forme que celle t aujourd'hui , si bien que les Arméniens que j'avais moi ne pui*ent les déchiffrer *. Le château ruiné* es
» liv. n, part, rv, ch. xxvi, p. 89.
■ Voyaige d'oultremer, p. 79.
»Kiap(/.,p.28-29.
^ Ces inscriptions, dont on lira plus loin la traduction, sont en majusctd chevètrées, ce qui fait que Barbaro et ses drogmans arméniens ne reconi pas ces caractères qui ont en effet peu de ressemblance avec les minusen] mss. du XV* siècle. i
' C'est le château de terre , situé sur le bord de la mer, en face le d construit sur Ttlot.
CILICIE MONTÂGiNEUSB. 2(M
^ «^d^ute qui va au port. Sa distance de Curco est celle A^^t^ trait d*arbalète. Curco est en partie bâti sur un ro- **^ï* , et eu partie au bord de la mer, sur le rivage. ^ rx)cher est à Test et taillé à pic, au*dessus d'un pré- ^^l^ice profond. I-»a plage est défendue par une muraille ^^^^Sr-épaisse et escarpée, afin d'en défendre l'approche aux I l^^Hnbanles. Dans le château se trouve une autre forte* j ïesàe avec de sohdes murailles et des tours très-élevées ; ; elle a environ deux tiers de, mille de circonférence*. Sur ies portes, qui sont au nombre de deux, se trouvent des ioicriptions arméniennes ^. Toutes les parties de ce château ont leur citerne d'eau douce, et dans les endroits publics on trouve encore quatre puits très-profonds, remplis d'une eau excellente qui pourrait suffire à une grande cité. Au sortir de la porte, qui est située à l'est, on prend un chemîu qu*oii trouve à une portée de flèche du château ^ Ce . chemin est bordé de sarcophages de marbre * d'un seul morceau, dont une grande partie sont brisés, et qui se prolongent de chaque côté du chemin jusqu'à une église éloignée seulement d'un demi-mille. Cette église parait trèsgrande et bien bâtie ; elle est ornée de grosses colonnes de marbre et de belles sculptures. La contrée qui avoisine le château de Gorigos est montagneuse, et les rochers ressemblent a ceux de Flstrie ; elle est habitée par les gens du seigneur Karaman. Cette contrée produit en abondance du froment, du coton, des bestiaux, principalement des
* £■ d'aolres tenues. Bartnro veut dire que le château avait deiix enceÎDtes de mnraiiie* et de tours.
* n ne reste p!as aujourd'hui i]ue la Irai-e il^^ l'une Je ces in^sv ri plions et elle t^là peine ^isibUr.
' La voie romaine, qui «4ibsi«lH encore.
^ lÂs sont tout âimpleiDcbl en pierre talvaire tres-fnable.
908 VOYAGE EN CILICIC
bœufs, beaucoup de chevaux , et plusieurs espèces d*excellents fruits, he climat y est tempéré. Près de la marine sont deux châteaux très-forts, dont l'un est bâti sur une éminence ; le premier est éloigné de la mer par une distance écpiivalant à un trait d'arc, et l'autre est à six milles du précédent. Ce dernier est bâti ^u bord du rivage et p|» rait bien fortifié '. »
Pan$î un poème historique du moyen âge, intitulé Im prinse d Alixandre^ que Guillaume de Machaut composa tu XIV* siècle, à la louapge de Pierre P, roi de Chypre, on ' trouve une description (rès-exacte de Qorigos ' :
Si TOUS Teoil dirç «t de?isier, Âa miens qoe je y saray Tiser, ComineDt ii chastiaus est assis De Coure, qui est grans et massis De tours, de creniaus et de murs Qui sont haos, fermes et senrs.
Ck>nro siet en pais d'Ermenie Et s'eiit a$sis par tel laaiitne Que la mer Ii bdt au gyron Et non mie tout en?iron.
Devant la porte a une place Qui tient deux arcbies d'espace.
Et puis une haute niontaingne Qui est moult rote et moult grifaingne; Et se n'i a que trois entrées Qui 9QQt rotes et si poléea Qq*il n'i puet monter nullement Qu'on homme ou deus, tant seulement.
Jadis y ot une cité Qui fu de grant auctorité;
* Ce sont les cMieava^ blancs (ak-kalessi).
• Ms. de la Bibl. Imp., fonds fr., 7609, f 327.
GILIGIE MONTAGNEUSE. S03
lUals elle est toute confondue, Destroite, à terre et'abatue.
Et de¥aDt Goarc a lue ysleite ,0ù jadis 01 luie villetti^
Les voyageurs modernes qui ont parcouru la Cilicie Trachée se sont tous arrêtés aux ruines de Gorigos. L'amiral Beaufort, le comte L. de la Borde, M. P. de TchihatçhefF, sont unanimes pour dépeindre l'aspect imposant de ces ruines. Cependant on doit regretter cjue les deux derniers voyageurs que Je viens de nommer n'aient point encore achevé la publication de leur exploration scientifique; et en effet il n*est pas douteux que la description d'une ville comme l'antique Corycus ne soit pour ces savants l'occasion de faire connaître des particularités intéressantes qui ont pu échapper aux voyageurs du moyen âge.
L'amiral Beaufort , qui a parcouru avec grand soin la côte de la Karamanie , nous a donné sur Corycus des dé* tails fort curieux. Voici , en substance ^ la description faite par le savant amiral dans son volume d'exploration * : a Tout près de Perchembé, ville ruinée dont le nom ancien était Pseudo ou Calo-Coracésium^ il y a deux châteaux en ruines et inhabités, nommés Kurko-kalessi, l'un sur la terre ferme, près des ruines d'une ville antique, l'autre situé sur une petite île, tout près du rivage; il s'y trouve quelques antiquités. I^ premier a été indubitablement un lieu trèsfort, entouré de doubles murailles, dont chacune est flanquée de tours , et de plus environné d'un fossé qui communique avec la mer au moyen d'une excavation de trente pieds de profondeur taillée dans le roc. Une jetée,
• Karamania, ch. xii.
qui se prolonge dans la mer, est terminée par un monument antique ruiné, qui peut avoir été un fanal. »
Les murailles de l'ancienne ville sont encore assez bien conservées pour qu'on en puisse tracer l'enceinte; des bains, des tombeaux nombreux, tout invite le voyageur à visiter ce lieu que l'amiral Beaufort n'a pu voir en détail. U^ y fait néanmoins une observation que Letronne a mem: tionnce dans le compte rendu de l'ouvrage du savant amiral , inséré dans le Journal des Savants * , à cause de son importance : « Nous avons, dit-il, copié un grand nombre d'inscriptions en cet endroit ; mais elles sont toutes sépulcrales, excepté une qui fait mention des bains de Dyonisius Christianus. Une de ces inscriptions, précédée de la croix grecque, a été trouvée sur un mausolée construit en pierres irrégulières, dans le style cyclopéen , circonstance qui peîitétre montrerait que cette manière de bâtir n'est point une preuve de très-grande antiquité, à moins que l'imitation de l'antique n'ait été d'usage en ce temps, comme il l'est de nos jours. » On doit regretter que l'amiral Beaufort ne nous ait pas transmis le dessin de ce mausolée, car si la construction est bien réellement cyclopéenne, son observation est des plus curieuses ; mais nous présumons que ce qu'il a pris pour des constructions cyclopéennes n*est autre chose que Xincertum de Vitruve, tel qu'on le voit dans beaucoup de monuments romains. Cet incertum ressemble, par l'arrangement des pierres, à la construction pélasgique ou cyclopéenne ; mais il en diffère essentiellement par la petitesse et par la forme des matériaux et par l'emploi du ciment.
* Année 1819.
Le nom de Corycus s'altéra j>eudaiit tout le moyen âge, et chaque écrivain modifia à son gré le nom primitif de celte ville en l'appropriant, plus ou moins heureusement, au langage qui lui était familier. Ainsi, les chroniqueurs latins des croisades appellent Corycus, Curco, Cure; les Français, et notamment Guillaume de Machaut, lui donnent tantôt le nom de Le Courte et tantôt celui de Le Coure \ Les Orientaux, au contraire, conservaient avec plus d'exactitude la forme primitive : ainsi les Arméniens appelèrent Corycus , Gorigos^ et nous retrouvons ce même nom écrit, en syriaque, sous la forme Kourikous,
Nous avons dit plus haut que Gorigos et ses châteaux étaient tenus en fief par des barons , vassaux de la couronne d'Arménie, tant que dura la dynastie roupénienne dans ce pays. En 1 36 1, Gorigos était un comté possédé par les membres d'une famille alliée aux Lusignans d(* Chypre ', après que Pierre 1" en eut fait la conquête, en i36o, ainsi que cela est rapporté par Guillaume <le Machaut'* :
Le premier an de sa coronne Il (Pierre !•') s'en ala en Erménie^ Là prist, par force et par maestrie, Un chastel qu'on appeloit Goure. Si vous en dirai brief et court :
Li chastiaus fut subjet aus Turs, Grans et puissans, fors et seurs De fosséz, de tours, de muraille.
Mais à l'espée qui bien taille
« Laprinse d'Àlixandre; Bibl. Imp., 7609, f» 313, 335 etpasiim. •Raynaldi, Ann. ecclés., t. XXV, p. 35.
^ Ms. citéj f* 313, dans le t. U de VHist, de Chypre, de M. de Mas-Latrie, p. 267, note.
Versa tout, comble et fondement.
Là se porta si fièrement
Qne totit tbt tnort, quan qu'il trouTà.
Il existe des pièces du règne de Jean II, roi de (îijrpre, conservées aux archives de Malte, et relatives à la conquête de Gorigos par le Grand Karaman ibrahim-bey ; elles ont été publiées dans V Histoire de Chypre de M. de Mas-Latrie*. En 1448, Gorigos, par suite d'une trahison*, fut enlevée aux Lusignans par le Grand Karaman, qui en resta le maître jusqu'à rèpoque où la Karamanie passa entre les mains des Turks-Ottomans.
j'ai dit ce qu'était Gorigos dans l^antiquité et le moyen âge, d'après les sources anciennes et les témoignages que nous ont laissés les Voyageurs du moyen âge et modernes; maintenant je vais décrire les divers monuments de cette ville qui , ainsi que je Tai fait observer plus haut, appartiennent en grande partie aux époques byzantirie et arménienne. Les monuments grées sont les plus nombreux, les arméniens sont les plus importants. Je commencerai par les premiers, qui n'ont, je ct*ôis, été étudîès jusqu'ici que d'une manière superficielle.
Les ruines de l'époque byzantine consistent en une vasie nécropole composée de chambres sépulcrales creusées à même le roc, et de sarcophages itionolithes surmontés d'un couvercle prismatique à oreillettes \ ils couvrent plusieurs monticules et bordent , dânS tlii^ lôti^eili" de plusieurs kilomètres, la voie romaiîle pàvéê tjui, véhànt de Sélefké|
< Boa,, t. Il) p. l8o^, anhée UIS.
* Florio Bustron nous apprend que Jacques de Bologne^ rapitalne du chftfr^u, qttl trahit les iftléréts du roij fut entdyé eA Chypre J)âf le KaHiman. Il espérait y justifier sa capitulation ; mais le roi lui lit trancher la tt^te. {^U%$^ dé Umêfm^ cité par M* de Mas-Latrie, t. H des Doc. mr VliisL de Chypre^ p. 48» n« 2.)
(lassait à Corigô§, Sébaste, Lamas, Pompeïopolis, Adatia, Mopsueste, et enfin conduisait en Syrie par les gorges de VAmanus.
Des grottes sépulcrales creusées dans le roc se Voient feo ptlisiéul*s endroits de la ville, et Notamment à Test du ch&teftu de téri^e dé Gorigos; elles sont en gratiti nombre, dâliB Utae espèce de bas-fond entouré de rocbers et forniant, pour ainsi dire, un columbarium naturel. Au-dessus t)u à côté de chacune des ouvertures carrées qui donnent entrée dans les chambres creusées à même le roc, on lit des inscriptions grecques appartenant pour la plupan à des fonctionnaires eccléslatiquès ' . L'entrée de ces chambres était ferinée au moyen d'une dalle que Ton scellait avec du ciment ; mais comme toutes ces chambres ont été violées par les Musulmans lors de la conquête, les dalles gisent, à moitié enterrées dans le sable, au-dessoUs de l'ouverture qu'elles servaient à fermer. Aujourd'hui toutes les chambres sont vides, et on peut à peine recondaitre les nicfaeà dans lesquelles on déposait les cercueils.
Les autres grottes sépulcrales sont situées au N.-O. du château et étagées sur toute la longueut* d'un rocher qu'on a taillé dans différents endroits, afin d'eh rendre la forme régulière. A l'extrémité sud de ce rocher, on voit un bas- relief représentant un guerrier debout, vêtu d'une tunique qui lui descend jusqu'au genou et qui est retenue à la ceinture par un baudrier auquel est Suspendue une épée. De la main droite ce guerrier tient la haste ou le labarum. La tête de ce personnage a été cassée et enlevée par un voyageur. Cette représentation est dépourvue d'ins-
> Cf. mon Aecuetl dts InscripiUm de la Cilicie, p. 39 et suiv.» a"** 400-444 .
208 VOYAGE EN CILICIÉ.
criptioDs, ainsi que les chambres sépulcrales qui sont à gauche du bas -relief.
Les sarcophages sont plus nombreux que les chambres, puisqu'ils ne contenaient qu'un seul personnage, tandis qu'au contraire les grottes sépulcrales étaient ce qu'on pourrait appeler des sépultures de famille ou de commonauté. I^s sarcophages s'étendent, comme il a été dit plus haut, sur les deux côtés de la voie romaine et couvrent toui les mamelons d'alentour, à une grande distance. Les gens, du pays, toujours disposés à exagérer, même les choses les plus simples, portent, à la manière d'Homère, à dix mille le nombre de ces sarcophages ; mais en réduisant ce chiffre des deux tiers, on est encore au-dessus de la vérité.
Tous ces sarcophages sont couverts d'inscriptions grecques de l'époque byzantine, et appartiennent principalement à des papas^ des diacres et autres fonctionnaires ecclésiastiques. On remarque toutefois, au milieu de cette prodigieuse quantité de personnages de l'Église orientale qui ont été ensevelis dans ces sarcophages, des inscriptions rappelant les noms d'artisans et d'individus de l'ordre laïc, comme, par exemple, celles du banquier Eugène, et de Théophile, fils du potier Tyrannus * .
Au milieu de cette nécropole, tout à côté de la route, et à l'est du château, on voit les restes, assez bien conservés, d'une église byzantine entourée de constructions qui semblent avoir appartenu à un monastère grec. Un bel arc, à demi écroulé , est construit sur la route , et parait avoir été autrefois un lieu de péage féodal. On sait en effrt que les barons arméniens de (iorigos prélevaient un droit
* Mon Becaeil des Inscr.s p. 41 > n» 4 4 5, et p. 42> n° 4 4 9.
s*r les marchandises que les Génois et les Vénitiens transportaient à travers leurs domaines. C'est à Tentour du monastère dont nous venons de parler qu'on voit le plus de sarcophages portant des inscriptions qui révèlent les noms et les dignités des caloyers de cette communauté. Plnsieurs autres églises et des ruines de diverses construcrions s'aperçoivent encore sur différents points de la nécropole; seulement leur état de délabrement ne m'a pas permis de les déterminer.
Je ne donnerai pas ici le texte des inscriptions que j'ai éopiées dans cette nécropole, mais le lecteur pourra les étudier dans le recueil épigraphique que j'ai publié au retour de mon voyage.
Après avoir dépassé cette route bordée de tombeaux, qu'on pourrait appeler la i^ia jéppia de Corycus , on suit la voie romaine creusée dans le roc en forme d'escalier, et on arrive bientôt aux ruines de la ville, lesquelles sont étagées sur un rocher dont la mer vient mouiller la base. Il y a environ une demi-heure du château de Gorigos à ces ruines. On remarque tout d'abord un mausolée turc, sorte de turbeh à toit conique, contenant trois tombeaux en partie dégradés. Sur la porte de ce mausolée on lit une inscription arabe en deux ligues, qui est aujourd'hui complètement illisible. la ville est encombrée de ruines provenant de plusieurs mausolées dans lesquels apparaissent les cuves monolithes des sarcophages. On y voit aussi des fontaines, trois aqueducs , dont l'un , très-bien conservé , se prolonge à l'est & une grande distance; les vuines d'un temple^ dont Iqs colonnes cannelées, en marbre blanc, sont d'un beau style 9 et un nombre considérable de pans de murailles, restes mutilés des demeures des anciens habitants. I^a voie
romaine, qui partage la ville en deux parties, est bordée de chaque côté de sarcophages dont quelques-uns soDt ornés de bas-t^liefs et de guirlandes. L'un est flanqué, aux quatre coins de la cuve, de têtes de béliers supportant des guirlandes de feuilles et de ^uits, sur lesquelles reposent les bustes d'un hooiine vêtu de la toge et d'une femme dont la tête est enveloppée d'un voile. Un autre présente sur sa face principale un aigle aux ailes éployées, et uneguilrlaiidt que tiennent deux génies nus placés aux angles delà cirrei ■. sur la guirlande reposent deux lions debout et affrontés. Ce monument, d'un bon style, est bien conservé;
Les autres sarcophages sont plus simples ; ils sont ortM§ pour la plupart, de guirlandes faites de branches et de pommes de pin , ou bien encore ils portent sur la hce principale une inscription grecque ; quelquefois même ils sont dépourvus de sculptures et d'inscriptions. Tous ces sarcophages étaient autrefois munis de couvercles prisma* tiques à oreillettes. Ces couvercles, qui portent rarement des inscriptions, gisent, pour la plupart, à la base de la cuve qu'ils étaient destinés à couvrir.
Je passe aux monuments de l'époque arméuienne. Comme je le disais plus haut, si les monuments élevés par les Ar* méniens ne sont pas les plus nombreux^ ils sont au moins les plus importants. Le rôle que ce peuple a joué dans l'histoire de la Gilicie, les mentions fréquentes que l'oo trouve dans les écrivains orientaux et occidentaux, sont une preuve de l'importance de Gorigos sous les Roupémeos et les Lusignans.
Ces monuments consistent en deux châteaux qui) aa moyen âge , devaient être considérés comme imprenables, à cause de l'épaisseur de leurs murailles , la hauteur de
lears tours et leur position presque inaccessible .à l'époque où ils ftlrent construits.
On a déjà vu ce que disent de Gorigos les voyageurs du moyen âge et modernes qui ont visité 'la Cilicie ; on sait l'hommage rendu par Guillaume de MàchaUt à la vaillance de Pierre I*', rbl de Chypre, qui s'était emparé du château de cette ville ; et on peut se faire, utie idée de ce que devait être, pour les guerriers du moyen âge, l'attaque et la prise d'une semblable forteresse.
Laissant de côté ce que peuvent avoir dit nos devanciers sur le château de Gorigos, je vais décrire cette construction militaire, d'urte architecture purement arménienne, élevée par les Roupéniens sur les confins méridionaux du Taurus. Le château de Gorigos se compose de deux édifices distincts, dont l'un, construit au bord de la mer, était relié au second par Uhe digue, qui existait au moyen âge, mais qui depuis s'est rompue. Cette digue allait rejoindre un îlot situé à environ un l^ilomètre du rivage, et sur lequel s*élève le second édifice, qui formait, avec le premier, une construction militaire très-redoutable. Entre le rivage et l'îlot, «appuyé à la digue, se trouve un port bien défendu, formé naturellement, et qui peut contenir beaucoup de petits twvires.
La forteresse de Gorigos était confiée, par les rois d'Arménie, soit à des barons relevant directement de la coui*onne, soit à des princes de la famille rpyale, qui étaient charges d'arrêter les invasions des émirs Seldjoukides de Konidi.
Après la chute du dernier des Lusignans de Sis, Gorigos fat là setile place qui parvint à résister aux conquérants musultnâmiy déjà maîtres du pays ; et grâce à l'opiniâtre
212 VOYAGE EN CILICIK.
défense des guerriers latins, qui y tenaient garnison pour les rois Lusignans de Tile de Chypre, cette forteresse resta au pouvoir des chrétiens jusqu'à Tan i448y époque à laquelle elle tomba entre les mains des infidèles.
Pour éviter toute confusion entre les deux forteresses de Gorigos y je désignerai chacune d'elles, dans ma relation, par le nom qui lui est propre ; ainsi j'appellerai château de terre celui qui s'élève au bord du rivage, et je donnerai le nom de château de mer à la forteresse construite sur l'îlot.
Jje château de terre occupe une grande étendue de terrain, au bord de la mer. Il est en partie construit sur un rocher qui a servi de fondation à ses murailles, et que l'on a taillé au ciseau, afin de creuser le fossé qui se voit encore au nord et à l'est de l'édifice. Un torrent venant du nordest remplissait le fossé qui, en débordant, écoulait le surplus de ses eaux dans la mer par deux écluses dont on aperçoit encore la trace à même le rocher et près du rivage.
Une double enceinte, flanquée de bastions et de tours, servait de défense au château. Une porte monumentale, ouverte sur la mer, communiquait avec la digue et donnait accès à la garnison qui, selon les besoins, allait de l'un à l'autre château. Une autre porte, ouverte au nord, permettait l'entrée dans la place au moyen d'un pont-levis. Dans chacune des tours on avait pratiqué des escaliers qui conduisaient aux remparts. Dans l'intérieur du château, on voit les ruines de différentes constructions, telles que chapelles, logements pour la garnison, magasins et prisons.
On compte trois chapelles dans ce château ; dans l'une, la principale, les parois intérieures représentent, peints à fresque, des saints de l'Église arménienne. Les colonnes et les arceaux qui soutenaient la voûte, aujourd'hui
écroulée, sout aussi rehaussés de peintures à fresque figurant des ornementations du genre de celles que Ton remarque sur les manuscrits arméniens des xui*, xrv* et XV* siècles. Les autres chapelles sont entièrement encombrées de pierres et ne m'ont offert aucune particularité digne d'attention.
Je passe maintenant au château de mer. On a vu que, dès le temps du géographe Etienne de Byzance, il était question de Tilot de Corycus ; on sait aussi que plusieurs voyageurs du moyen âge en ont fait mention, ainsi que du château qui y fut construit par les Arméniens* Je vais décrire ce château qui, grâce à son isolement et à la distance qui le sépare de la terre, s'est conservé dans presque toute son intégrité depuis le siège de i44B, à la suite duquel il tomba au pouvoir du Grand Karaman Ibrahim-bey.
Si on se rappelle le passage de Barbaro dont j'ai donné la traduction, on verra que la description du château faite au XV* siècle par l'ambassadeur vénitien est conforme à celle que je vais donner , moins toutefois certains détails que l'auteur n'a pas jugé à propos d'indiquer. Mais avant de donner la description de ce château, qu'on me permette de dire comment j'ai pu le visiter, puisque déjà on sait que la jetée qui reliait le château de terre à celui de mer est rompue depuis de longues années.
Il n'est possible de visiter l'île et le château qu'avec une barque, et c'est à ce moyen que j'eus recours. Une mahone^ sorte de grand bateau affecté au cabotage , uravait été envoyée de Mersine , port de Tarsous. Je croyais qu'avec cette embarcation il me serait possible d'arriver jusqu'aux rochers qui bordent l'ilot ; mais comme elle tirait beaucoup d'eau, et que cet ilôt est entouré de tous côtés par des récifs à
fleur d'eau , je ne pus eu approcher. Je dus ^\ovs f pour aboi'der, construire, avec les deux mâts de la mahone et quelques planches, un radeau au moyen duquel le patron et moi parvîniQes, non sans peine^ jusqu'aux rocher^.
Le château de mer couvre toute la surface de l'îlot df Gorigos; c'est une construction ovoïde, formée d^ murailles extrêmement épaisses , reliées de distance çq distance par de grosses tours rondes dont la hauteur dépasse de quelques pieds celle des murs de la forteresse. A l'ouest se trouve le donjon. C'est une tour carrée dont la porte est ornée d'inscriptions arméniennes , comme le dit Barbaro dans sa relation.
La porte du château, pratiquée au nord-quart-ouest, est ogivale et entourée d'une ornementation élégante. Cette porte donne accès dans la forteresse par une salle voûtée. Ce château, qui a été construit à une époque de beaucoup postérieure à celle de la forteresse de terre, n'a pas même été achevé, et la cour intérieure est remplie de matériaux qui n'ont point été mis en place. A l'est, au sud et à Touest règne un cloître bien conservé, mais inachevé dans quelques-unes de ses parties. J'ai vu sur les murailles diverses initiales tracées sans doute par des voyageurs qui l'ont visité à différentes époques. Ij'une de ces initiales a été rapportée par Beaufort, et je l'ai reproduite dans mon Recueil des Inscriptions de la Cilicie * :
Sur la muraille intérieure, du côté du nord, j'ai copié sur une pierre les lettres suivantes tracées en relief : AOY '.
* Beaufori, Karamania, et mon Recwil des Inscript, de la CUicii, p. 48.
* Mon Recueil des /ruer, de h Ciliciê, p. 47, n» U4.
riLIClE MONTAGNEUSl'. . 2«5
La tour carrée dont j'ai parlé tout à Theure et qui domine les autres constructions du château, porte deux inscriptions arméniennes
le «
+ Y% f^nuuifiituybjiu i^tijjnu O iuJifÙ» ht- ffb»** ji-hniHù y^ auinbu^tu^2'P) f^ ut a ut un II jA^ ^^b^Ji*** O-ut^tUê utJnng**» uiP'ufbjih • ^A^"/***** Jbi^ kilfyfb ^b^J'nj [).
« Dans Vannée des Arméniens 700
par le pieux roi Héthoum
ce château princier a été construit
le grand prince [fils d']Héthoum. »
L'année 700 de l'ère arménienne correspond à l'an laSi de l'ère chrétienne, sous le règne d'Héthoum F
Tcr
• • • • uint-iiiu 2hul'UJt I bunbp ptu(n\ uti-nnh •••• t/Lau •• nnnnjb uiutnnblti ••• (^jj/bti-)»»
tt Dans tannée 637 de Père arménienne; du Christ 1206....
d'Adam d'Alexandre.... des Arméniens 160..,.
et dans Vannée 1078 de Vère de Séleucides
le roi Léon a bâti ce château,
les fils du baron »
L'année 1 206 de J. C correspond a la aâ*" année du règne de Léon IF, qui gouverna de 1 181 à 1219.
Mon Recueil des Inscr. de ta CUicic, p. 48. n<^* 145 et 446.
Au milieu de la cour se trouve une citerne d'eau potable provenant des pluies, car il n'y a pas de source dans Tilot, et je n'ai pas vu trace d'un aqueduc qui aurait porté l'eau du château de terre dans celui de mer.
Le voyageur anglais Baille, visitant la Cilicie, trouva dans les ruines du château de mer une longue inscription grecque, que j'ai reproduite, d'après ce voyageur *, dans mon Recueil des inscriptions de la Cilicie ^ ; mais comme elle est en mauvais état, je ne l'ai point expliquée, laissant à de plus habiles le soin de la déchiffrer.
En faisant, en dehors des murailles de ce château, le tour de l'île pour m'assurer s'il n'y avait pas d'inscriptions relatives à la domination chypriote, je m'aperçus qu'il existait de distance en distance des meurtrières pratiquées dans l'intérieur des murs et qui, très-multipliées*«ur le côté sud du château, devaient servir a le défendre de l'approche des navires qui auraient tenté de jeter des troupes sur les récifs, pour de là escalader les murailles.
L'île de Corycus ou de Rurko n'est indiquée sur aucune carte marine; ce sont MM. Beaufort et Kiepert qui, les premiers, l'ont signalée. Il est vrai que lorsqu'on passe en mer, à quelque distance du rivage, on peut croire que le château de mer de Rurko et celui du continent ne font qu'un, et que l'îlot n'est que le prolongement d'une langue de terre de petite étendue. Les hydrographes qui ont fait à plusieurs reprises des sondages sur le littoral de la Karamanie ont négligé de visiter ce point, et c'est l'amiral Beaufort qui, le premier, a rempli cette lacune sur sa carte.
* Bailio, Fasc. inscr, grœc, t. II, n» 415 a, p. 90-92. « Cf . page 46, n» U2.
Cette ignorance de la côte a souvent occasionné des naufrages : les navires, croyant pouvoir entrer dans le port formé par l'ilot et le rivage , pour éviter les gros temps, venaient se briser contre les écueils dont le château est environné de toutes parts.
 quelques heures de Corycus au nord-est, est un vallon planté d'arbres et traversé dans sa longueur par un torrent desséché pendant Tété, et qui, à Tépoque de la fonte des neiges, ressemble à un fleuve, tant par sa largeur que par la rapidité de son cours. Par cette raison, qui a porté les nomenclateurs turks à baptiser tous les torrents du nom de Deli-^ou (eau folle) , je lui donnerai aussi ce nom, car le cours d'eau en question n'est indiqué ni sur les cartes ni dans les géographies. En tournant encore à Test et en traversant plusieurs fois le Deli-sou, pour trouver un chemin praticable, on parvient, par une série de rochers accidentés, à une vallée très-ombragée et qui se termine au nord par deux énormes blocs de calcaire miocène, dont la base est séparée, mais dont les sommets se touchent, de manière à former un angle aigu et une voûte en arête.
Une caverne profonde, humide et faiblement éclairée par les rayons du soleil qui pénètrent à travers les arbres dont l'ouverture de la grotte est plantée, est ce que les anciens appelaient Y antre corycieriy où des hommes agités par une fureur divine et possédés d'un délire prophétique , rendaient des oracles * .
Une eau saumâtre croupit dans l'intérieur de cette ca-
*Slrabon, liv. XIV, ch. v. — Pompon. Mêla, cli Xlll. — Scnôque, QwB$i,
248 VOYaGK es CILICIE.
ver ne ; de temps à autre, surtout à l'époque de la fonte dfi» neiges, elle déborde et fertilise les abords de la grotte où se cultivait autrefois le safran, xpoxoç *, dont on retrouve ça et là des plants isolés que recueillent les Turkomans de la tribu voisine, pour ensuite les vendre à Selefké.
Eu face de l'ouverture de la caverne s'élève une ancienne église byzantine, ornée de peintures à fresque ; elle sert aujourd'hui d'étable pour le bétail des Tui4omans qui campent en cet endroit. La longueur de lacaverneest, selon M. de Tchihatcheff ^ qui a visité après moi l'antre corycien, de 2'] I mètres, et sa hauteur de 3o mètres. La description du savant voyageur russe est fort exacte ; seulement il a eu le tort, je crois, de ne pas mentionner la végétation luxuriante qui entoure la grotte et la domine. L'immense foret au milieu de laquelle se trouve l'antre est trop remarquable pour qu'elle ait pu échapper à un observateur aussi attentif. Je dois dire cependant, qu'à l'époque de l'année où voyageait M. de Tchihatcheff, la végétation pouvait n'être pas encore dans toute sa vigueur ; toutefois il a dû remarquer que, pour arriver à la caverne, le chemin était rempli de difficultés, à cause des épaisses broussailles et des hautes herbes qui croissent dans les rochers, rendent la marche pénible et quelquefois dangereuse pour l'explorateur.
L'antre de Corycus n'ayant pas été visité par les voyageurs du moyeu âge et modernes, M. de Tchihatcheff, qui ignorait mon exploration de la Cilicie Trachée, vers la fin de i852, a cru qu'il avait, le premier, retrouvé la caverne
« Slrabon, XII. — Pline, XXI, 47. — Quinte-Curce, III, 4. — Horace, SaL, II, 4, 68. — Martial, Épigr., IX, 39, 5. — Xénophon, Anab., \, 2, 22. — Lucrèce, 11,446.
* Joum. osra/., 4854, Lettre à M. Mohl sut les antiquités de l'AsiêMinewn.
décrite avec tant de soin et de détails par Pomponius-Méla. Depuis la publication de son mémoire, je me suis mis en rapport avec le savant voyageur russe, qui est tombé d'accord avec moi sur la priorité de ma visite à cette grotte , si fameuse dans Fântlquité , et sur l'existence des plants de safran à l'entrée de la caverne.
