CHAPITRE DEUXIÈME

DE SIS A MOPSUESTE PAR ANAZARBE.

Roule de 81* à Anasarlie ) le« Kurde* et le« Tarkomani % étyuieloftle du nom d^ADexarlie) htoiolre de cette ville dans Tantl^iUté) neiM qu'elle reçut aux dlfTérente* époques $ aqnedueo romaluo ) eueelule de la ville $ éslUe liysantlne; stade; théAtre et néeropole) riiâtgoi arménien) chapelle $ Inscriptions; tombeaux des premiers baroai Roupénlens) environs d^Anasarlie; le chAteau d'Adamodaaa •■• Jourd'hul Tnmlo*kalessl ) route d^Anasarbe à Mopsuesle.

Avant de reprendre le récit de mon exploration sur le littoral oriental de la Cilicie, je reviendrai à Sis et j*essaierai , comme je l'ai fait pour les autres parties de cette contrée , de décrire la route qui , partant de Césarée de Cappadoce, passait par Flavius^ devenue au moyen âge la ville de Sis, puis à Anazarbe, pour de là rejoindre, à Mopsueste, la grande route qui allait de Tarse en Syrie.

Une grande voie romaine qui traversait le Taurus, venant de Césarée, aboutissait à Flavias, et de là se bifti^quait pour aller rejoindre, d'une part, à Adana, la route de Tarse en Syrie, et d'autre part , gagner Mopsueste, en passant par Anazarbe. Cette grande voie et les deux embranchements que nous venons d'indiquer ont laissé quelques traces en plusieurs endroits ; mais aujourd'hui elles ne sont plus parcourues, comme à l'époque romaine, puî^

que le passage du Kulek-boghaz est actuellement la seule route que fréquentent les caravanes qui vont de Cilicie en Cappadoce, et réciproquement.

Le sentier qui conduit actuellement de Sis à Anazarbe suit la direction du nord au sud. Le trajet est pénible et quelquefois dangereux, eu égard aux rochers qui entourent Sis, à deux cours d'eau assez rapides qu'on est obligé de passer à gué et au delà desquels se trouvent quelques ruines, n'ayant aucun des caractères propres à faire connaître les monuments dont ils sont les restes. • Après ces cours d'eau se présente une vaste plaine qui sépare Sis d'Anazarbe et qu'on traverse pendant plusieurs heures de marche. Cette plaine est pendant Tété le séjour habituel de plusieurs tribus turkomanes et kurdes, les Bousdagan - oglou ^ les Serkantéli^ oglou ^'\qs Kérïwroglou et les Afchar. Plusieurs ourdous de ces derpiers campaient près de marais envahis par des roseaux d'une hauteur de deux à trois mètres, le jour où uoj^s traversions la plaine dont il s'agit. Cette foret de roseaux masque, pendant une demi -heure de maix:he, la vue d,ii . rocher et du château d'Anazarbe *, mais à peine ces marécages ont-ils été dépassés, qu'on aperçoit deux lignes d'aqueducs d'une longueur de plusieurs kilomètres partait de deux points différents des montagnes et venant aboutir, çp formant angle, aux ruines de la ville. ^ .

La distance qui sépare Sis d'Anazarbe est d'environ vingt kilomètres en ligne droite ; mais le voyageur est obligé c}e faire beaucoup de détours, soit pour éviter de s'engager dans de dangereux marais , soit pour se tenir à distaoïçe des campements kurdes, dont les cavaliers sortent as^ fréquemment pour piller les caravaues et Içs.voyajg^ui:^ i^^*

434 VOYAGE KN CILICIE

léa. On peut affirmer qu'une marche de sept à huit heures QSt nécessaire pour franchir l'espace qui sépare l'ancienne capitale de l'Arménie du rocher d'Anazarbe.

jânazarbe était jadis une des villes principales de la Cilicie. Etienne de Byzance * attribue sa fondation à un cer« tain Jlzarbasy tandis que son annotateur dit que ce nom a été donné à la ville à cause de la couleur jaune du rocher près duquel elle a été bâtie. En effet, dans les langues sé^ mitiques, v^J signifie fla\fescerd. Suidas , d'accord avec Etienne de Byzance, donne au fondateur d'Anazarbe le nom de Zarbas. D'après cet auteur, cette ancienne ville aurait d'abord pris le nom de Diocésarée ; mais ayant été ravagée par un tremblement de terre, sous le règne de Nerva , elle aurait été réédifiée' sous les auspices de ce prince par un sénateur nommé Ânazarbo, Cette assertion se trouve renversée parle témoignage de Pline ^, duquel il résulte que le nom d'Anazarbe est antérieur à celui de Diocésarée.

Auguste, parcourant l'Orient, fut vivement frappé des avantages qu'offrait la situation de cette ville, et aurait ordonné son agrandissement , en lui donnant le nom de K^ieapetfic frpoç Av^scpSo, dénomination qui se trouve expri<» tuée sur les médailles impériales de cette ancienne ville. Cet événement eut lieu l'an 735 de Rome, c'est-à-dire 19 ans avant Jésus-Christ, et c'est de cette époque que date la première ère d'Anazarbe '.

Honorée de la faveur impériale, la ville d'Anazarbe prit bien vite d'énormes développements et obtint un grand

* De wrh,, v« Anazarba.

« Lîv. V, ch. 22.

< Méià. de VAcad. des Inscr., t. XXXVII. Belley. Sur fér$ d'Atuaarbi.

CILICIE OHIENTALK. 435

uoinbre de privilèges. Sous Commode, elle jouissait de l'autODomie; elle devint métropole sous Caracallar, evdo^o^ sous Macrin, et libre sous Philippe l'Arabe.

Lors de la division en Cilicie première et deuxième, Aoazarbe, érigée en métropole de la deuxième Cilicie, était gou* vernée par un personnage qui avait le titre de i^yc^iôv, ou prœses^ Sous Justin , elle eut beaucoup à souffrir d'un troisième tremblement de terre ^ ; ce prince la rétablit et changea son nom en celui de Justinopolis ^. Enfin , sous l'empereur Justinien, un quatrième tremblement de terre, plus terrible que les précédents, détruisit la ville presque complètement^. Ce monarque, à l'exemple de son prédécesseur, la fit rebâtir et changea son nom en celui de Justinianopoljs \

Quand les Arméniens , descendus des plateaux de la Grande-Arménie, vinrent disputer aux Grecs la possession de la Cilicie, Anazarbe, l'une des premières villes qui tombèrent au pouvoir des princes de la maison de Roupène, devint leur résidence de Tan ioqS à l'an 1182. Elle était considérée alors comme la capitale de la Cilicie arménienne. Mais lorsque Léon II eut été couronné roi, il fit de Sis sa résidence, et Anazarbe perdit de son importance, à tel point que, dans les premières années du xui'' siècle, cette ville était en partie déserte''.

C'est dans un lieu voisin d'Anazarbe et qu'on appelai! pratuni PalUorum qu'en ii3o se livra une grande bataille

* redrénus, p. 299.

* E\agnus.

* Procope, Ilist.secr.y th. xxviii.

* Concile de CoMtantitiople^ de 553.

« Willebrand, lUnér., p. 139.

136 VOYAGE EN CILICÏE.

<ians laquelle Boëmond^ prince d'Aiitioche, perdit la ne en remportant une victoire sur les Sarrasins commandés par Rédouan, prince seldjoukide d'Alep et de Damas.

Anazarbe est située à peu de distance du Pyrame, sur uo affluent qui va se jeter dans ce fleuve à deux heures au sud de la ville. Zonaras * et Philostorge de Borisse ' lui donnent le nom d'^na^arzay que les musulmans ont modifié en celui d'Ham-uarza ou Hain-zarba, ou bien encore Hain-

navzer^.

Anazarbe ne se trouvant pas, comme d'autres villes de la Cilicie, sur les routes qui conduisent dans les endroits les plus fréquentés de l'Asie Mineure, n'a été visité que par un très-petit nombre de voyageurs. C'est à Willebrand que nous devons la première description de cette ville. Le chanoine d'Oldembourg , en quittant S\s où il avait assisté aux fêtes de l'Epiphanie que célébrait Léon II *, se rendit à Anazarbe qui, suivant ce voyageur, « était un fort château situé à huit milles de Sis, sur une haute montagne isolée au milieu de la plaine. » Cette position militaire était formidable pour l'époque et très - appréciée par le roi d'Arménie, qui aimait à qualifier Anazarbe de son signum. Au pied du rocher on voit, continue Willebrand, les ruines d'une ville importante : a Sita fuit qua^dam civitas, cujus auctoritatem magnam fuisse. » Un admirable aqueduc soutenu par de hautes colonnes se prolonge jusqu'à la distance de deux milles. Saint Grégoire (c'est toujours Willebrand qui parle), étant à cheval et poursuivi , arriva devant cet aqueduc, fit

*Niceph. Phoc.,p. 464.

« EisU eccLy liv. lU, ch. xxv.

* Djihan-Numa^ p. 4726 du ms. de la Bibl. Imp.

^ Revue d* Orient^ 4853. Une fête à la cùut de Léon IL

une chute dans sa fuite, et pour ne pas être atteint, trâ;versa le rocher, pratiquant un passage pour lui seul , afin que ceux qui le poursuivaient ne pussent l'atteindre*. Ep mémoire de ce miracle, on a élevé une église sui le lieu même où il s'est opéré. » C'est ainsi que le voyageur allemand du XIII* siècle constate, à Anazarbe, l'existence d'un aqueduc qui se serait en quelque sorte dédoublé pour favoriser la fuite du saint, et qui depuis cette époque se serait maintenu dans cette situation. L'opinion émise par Willebrand , d'après les hagiographes, est encore acceptée de nos jours par quelques esprits crédules ; mais on comprend qu'elle constitue ime véritable hérésie archéologique. Je me bornerai à dire que les deux aqueducs d'Anazarbe sont de magnifiques constructions bien propres à fraj^r le voyageur d'élonnement et d'admiration. Il faut, en efifet, que ces constructions gigantesques aient été regardées par les premiers chrétiens comme des chefs-d'œuvre merveilleux , puisque dans les récits des auteurs de la vie de saint Grégoire on s'est efforcé de faire considérer ces monuments comme le résultat d'un miracle opéré par la puissance du thaumaturge, tandis qu'il ne faut y voir que le génie constructeur qui a présidé à tous les travaux que nous ont laissés les Romains.

Je passe maintenant à la description des aqueducs d'Anazarbe. M. Ch. Texier ^, le seul voyageur qui, avant mon arrivée en Cilicie, ait visité et décrit les ruines d'Anazarbe,

* C'est le même saint Grégoire do Néocésarée, appelé le Thaumaturge, qui écrivaitauiii^ siècle. Selon les hagiographes, ce saint aurait eu le pouvoir d'opérer, durant sa vie, des miracles qui surpassent toute croyance ; il aurait séparé des rochers en deux parties, chassé des démons d'un temple, et fait encore bien d'autres choses étonnantes que l'imagination a peine à comprendre.

* Nouvelle Revue française, t. V, p. 4 Oi., De Sis à Trélnsonde.

dotine à l'aqueduc venant de i*ouest une longueur de i ^ kilomètres, et au second, partant de la montagne au nord, une étendue de ao kilomètres. Ces aqueducs, rompus en plttsietirs endroits, sont construits en pierres de taille; sur toute leur longueur et à la hauteur d'environ huit mètres ils «Drtt supportés par des arcades. Il est vraisemblable que des inscriptions rappelant les noms des empereurs sous le règne desquels ils furent élevés se trouvaient sur divers points de Y^ beaux monuments; mais aujourd'hui il n'en reste plus de trace.

L'emplacement qu'occupait Anazarbe au pied de la montagne qui la dominait n'est plus aujourd'hui qu'un vaste terrain conservant encore quelques vestiges de son existence, qui s'éteignit dès les premières années du xm* siècle, da double enceinte de murailles flanquée de tours carrées a la forme d'un hémicycle dont les deux extrémités viennent se souder au rocher. Quati'e portes donnaient entrée dans la ville. De la porte orientale à celle située à Touest, un portique intérieur se prolongeant en ligne droite formait dromos, comme à Pompéïopolis, avec celte différence toutefois que les colonnes dépourvues de chapiteaux dépassent à peine le niveau du sol, tandis que celles du dromos de cette dernière ville sont en partie debout et intactes.

Au centre de la ville ruinée on remarque les restes d'une église dont la construction remonte au vf ou au vn* siècle, et qpi semble avoir été renversée par de violentes secousses de tremblements de terre. Parmi ses décombres, j'ai remarqué, sur quelques pierres de la frise, des guirlandes, dos dauphins entrelaces, d'un beau style, et une croix dans unv couronne de lauriers.

CILICIË OHiUNTÀLE. é39

A Tune des enirées d'Anazarbe s élève ud bel aro 4e triomphe se composant d'une arcade de grande dimentioil et de deux portes latérales. En retour , l'architecte a prati* que deux autres portes formées par une simple muraille. Des colonnes de granit, surmontées de chapiteaux d'ordre cot*tnthien, d'un bon travail, ornaient la façade de ce moni»> ment ; elles étaient supportées par couple par des piédes* taux de peu d'élévation. L'entablement se confond avec l'architrave du grand arc, fait unique dans le mode d'archi^ tecture usité dans les temps anciens. Deux sortes de uMé^ riaux, outre les colonnes de granit, sont entrées dans la construction de ce monument; ainsi, l'arc est eo pierre tendre, tandis que les pieds-droits et l'entablement sont en pierre calcaire dure.

En avant de l'arc de triomphe ont été élevées deux grosses tours carrées, avec des matériaux provenant des édifices ruinés de la ville.

En sortant d'Anazarbe par l'arc de triomphe que je viens de décrire, on arrive à un théâtre appuyé contre le rocher dont le flanc est taillé à pic dans toute la longueur du stade qui limite le théâtre. Cette longueur est exactement indiqué^ par la portion de cercle que forme le roc, et par répiiie^ encore apparente sur toute son étendue.

La montagne qui domine le cirque et le théâtre est garnie de sarcophages, avec couvercles prismatiques à oreillettes, taillés dans le roc et sans inscriptions. I^à aussi sont quelques chambres sépulcrales dont la porte est ornée de bas-reliefs représentant des personnages *.

Ou théâti^ on arrive au château qui couronne la mon*

* Barkn, Lares and pénates^ p. 283.

lid VOYAGE EN GUICIE.

IsKgtte^^ en-suivaDt une voie creusée dans les. rœbers et bordée d'nae ligne de sarcophages qui s*étendent de chaque côté ^e 1» route. Dans ces mêmes rochers, on remarque les ruines d'une église et d'un couvent taillés à même le roc.

Le château d'Anazarbe accuse deux époques bien distinctes : les constructions élevées à l'ouest de la montagne et les tours demi-circulaires et à bossages sont dues aux Byzantiris ; les autres parties ont été construites par les princes roupéniens d'Arménie. Les tours et les murailles du château d'Anazarbe sont fort élevées, solidement bâties et très-étendues * . Comme les grands édifices militaires de cette époque, ce château est protégé par deux enceintes. Tune intérieure, l'autre extérieure. La forme et les ajspérités du roc sur lequel la forteresse est assise ont mis les constructeurs dans la nécessité de lui donner des contours irréguliers. Dans la première enceinte se trouve une petite chapelle à trois nefs, dont la toiture en arête existe encore en partie; quatre piliers carrés en supportent le poids. Les murailles intérieures de cette chapelle sont ornées de peintures à fresque, assez bien conservées, représentant des saints en grçinde vénération dans l'église arménienne. Trois portes, dont deux latérales, y donnent accès. Sur Tune des portes latérales de cette chapelle, on lit le mot GYAOreOC, a Bénédiction, » Autour de l'édifice et à la hauteur du toit on remarque une inscription arménienne en caractères majuscules enchevêtrés, de m centimètres de hauteur, que son état de mutilation ne m'a pas permis de déchiffrer entièrement. Cependant quelques noms de princes, qui ont échappé à la destruction, montrent que cette inscription retraçait

* Djihan-Numa, p. 4726.

une partie de la généalogie des barons roupéniens, inhumés dans la chapelle. Je donne ici le texte et la traduction de ce que j'ai pu déchiffrer de cette inscription monostique V

(Côté ouest, vers la 6n de la ligne.) (Côté sud.)

KutHinnu "pt^h linu(tnufbt^hj npn.L.lnj\ n.ni-pJi%^pj • • tu • • fjlJLJt ^kif^TJ^sh" • • * ^b^ • • • hK • • fy • • • tug • • •

(Côté est.)

3. i^g^nL.p-buMb nnturg hJnq bt^ jbjuitnfuMi^ yitnntuq hJnq bu b Lbanup-blii npt^g • • • (ajupb^juuit^u ni^O'btuug • • • O-

(Côté nord.) 4^ # • . biuu • • • bufii»ù^ . • • ^ink • • • piftp . . . ii# • . . . iumiuauun

(Côté ouest, commencement de la ligne.)

5. jb2uunuiii ç uuM tug-jfii npnb p-npnu nnif/t iinuinu/btiJA gup jiu^UMËituLatg jÊUt^uii-P^u Xbg ft pnfiutnnu jbunLM utl^n Ag^ tuii^i,