DE MISSIS A ALEXANDRETTE PAR LES DÉFILÉS DE L'AMANUS

Le Djebel el-Nonr) population de cette moniacne aux dirrérenteo époques; chftteau de Thlia on de* Serpeu(o) Konrd-kalaii, l'aucleune Tille de Tardeqnla|MyrlaDdn«; les Portes de fer on délllé des Porteo de Syrie et de Clllele ) le Plnams et Issus ) antlqnltéo de eette Tille décrites par les anelens| PaVas^ anelennemeiit Bal») châteaux arniénleus; défilés dans les monlasneo) mlneo diverses | Alexandrette ; deserlptlon de eette ville | le ehâtean de Gastlm | le Ras el- Kanelr et la vallée d^Arsous ) Conelnslon.

Le Pyramc partage en deux parties la Cilicie orientale. Nous avons décrit, dans les chapitres précédents, les principaux points situés sur la rive droite de ce fleuve ; maintenant nous allons pénétrer dans une région nouvelle dont l'aspect est complètement différent. La rive droite du Pyrame est une vaste plaine, tandis que la rive opposée est une région toute montagneuse qui, s'étendant du nord au sikI , touche d'un côté au Taurus et de l'autre aux mon* tagnes de la Syrie. Cette chaine, qui est en quelque sorte le lien qui rattache les deux systèmes de montagnes de l'Asie Mineure et de la Syrie, portait chez les anciens le nom âiAmanus et était considérée comme faisant partie de la chaîne du Taurus.

Quand on a traversé le pont de Missis jeté sur le Pyrame, on s'engage immédiatement par des sentiers diffi-

les VOYAGE EN CÏLIGÎE.

ciles dans les gorges de rAinaniis, le Djebel - M issis, on Djebel el^Nour, Cette chaîne de montagnes est peuplée dfe Turkoinans et d'Arméniens indépendants, circonstance qui a fait donner à la région septentrionale de TAmanus le nom de Giaour-daghy ou montagne des infidèle.'!, A toutes les époques, cette contrée montagneuse a été occupée par des peuplades rebelles à tout gouvernement. Les Grecs et les Romains donnaient la qualification de Ciliciens libres, Kt?.exiot 6>.£iî9epÊÇ, à ces indomptables montagnards qui, sous la conduite de chefs éprouvés et maîtres de forteresses impre* nables, repoussaient tout joug étranger.

Au temps où Strabon écrivait sa Géographie, la totalité de TAmanus faisait partie du royaume de Tarcondimotiis ' , personnage d'un rare mérite, qu'à cause de ses exploits les Romains avaient décoré du titre de roi. Ce prince occupait toute la montagne ; il laissa son royaume à ses fils *.

Au moyen âge, les chroniqueurs des croisades avaient donné aux montagnes Amanides le nom armons de Avèn^ turiSy que Willebrand nous a conservé'.

Non loin de Missis se trouve le château des Serpents, llan-kalessiy forteresse arménienne située sur les hawteiti^ de TAmanus, position qui répond exactement à Templâfcenient du château de Thila^ mentionné par Willebrand *, et qui n'est autre que le château de Thil cité parlecônné^» table Sempad* comme faisant partie des fiefs dépendant dé Ik couronne de Sis. Suivant ime légende qui acourséhei^*

• Plutarque, in Ani. 61 . — Cicéron, adfamil., liv. XV, ep. i.

« Strabon, XV, 5.

*/<in<fr.,p. 440. •

' Chron. du royaume d* Arménie.

1^ TurkomaDS, ce château était jadis la résidence du scheik. Hdérariy le roi des serpents \ Ce personnage, moitié hoaiine> moitié serpent, dit la légende, aurait été tué dans un bain de Tarsous où il se serait rendu pour enlever la tille du roi de la ville {sic). Ce qui a donné lieu à cette légende, c'est la présence de nombreux serpents aux abords de ce château. Il y a quelques années, ces reptiles étaient encore en grande vénération dans la contrée, et les Turkomans du voisinage avaient été exemptés d'impôts à condition de fournir chaque jour plusieurs jarres de lait pour la nourriture des ophydiens qui avaient érigé leur demeure dans les ruines du château. Lors de mon exploration, ce château ne m'a pas semblé servir de retraite à un grand nombre de reptiles, et même je dois dire que je n'y ai vu que quelques rares caméléons. M. le docteur Kotschy, qui visita rilan*. kalessi après moi , n'a trouvé dans ses ruines qu'un seul serpent ^.

A une demi- journée à l'est du château des Serpents se. trouve un vaste khan bâti au sommet d'une montagne, sur 1^ route qui conduit en Syrie par un défilé appelé anciennement Portes de CiUcie, et aujourd'hui Kara-kapou, ou Porte noire. Ce caravansérail, qui, suivant Aiusw^orth'^ a éjté construit sur l'emplacement de l'ancienne TardequUjk^. est. à huit heures au sud-est de Missis. Il fut bâti aux frai$ d^ £l Rbamâdan-oglou, au xv' siècle. El Rhamadan-ogldUi éleva, comme on sait, beaucoup d'édifices religieux eoi Cilicie, fit établir des khans et des fontaines publiques, etc.

* Uinér, de Constantinople à la Mekke, p. 22. i '

- D' Kotschy, Reise in den Cilicischen Taurus iiber Tarsus.. . ^ : . »

» TVavels in i4sta i/inor, 1. 11^ p. S9. . . ti.

470 VOYAGE ExN CILICIE.

Le khan dont nous venons de parler servait d*étape et de refuge aux caravanes, notamment à celles de Bagdad et d'Alep, qui entraient en Cilicie pour se rendre ensuite à Constantinople.

£1 Rhamadan-oglou avait entouré ce khan d'un mur de dix mètres de hauteur et d'une circonférence de trois milles, ce qui lui donne l'aspect d'une forteresse. A l'intérieur est une belle mosquée construite en pierres de taille, comme le reste du monument, où pouvaient trouver place plus de deux mille voyageurs avec leurs bagages et leurs bétes de somme. Ce khjn est connu sous le nom de Kourdkalah (le château du loup). Cette belle et utile construction tombe maintenant en ruines. Dès le commencement du xviii" siècle, elle n'était déjà plus fréquentée que par quelques familles de malheureux Turkomans • qui, aujourd'hui encore, s'y réfugient pour se soustraire aux fièvres de la plaine.

A une journée à l'est du khan de Kourd-kalah, des ruines assez importantes marquent l'emplacement de la ville d'^^piphanie, l'ancienne Mjrriandus ^ qui était élevée sur la voie qui conduisait aux Pyles Amanides^ situées entre le Guzel'dagh et VAhma-dagh, montagne qui fait partie de^ chaîne de l'Amanus.

Après avoir traversé dans la direction du sud-est une plaine d'une longueur d'environ cinq kilomètres, on arrûye par un sentier resserré entre deux rochers à une grande et belle arcade en granit noir assise sur le roc de Tun et de l'autre côté du chemin. C'est cet étroit défilé que les anciens

' Paul Lucas, Voy., 1. 1, p. 364.

• Xénophon, Anabas. I, 4.-^6t^aboll, wv^ 5.

désignaient sous le nom de Pyles de la Cilicie, et auquel y Itinéraire de Constantinople à la Mehke ^ donne le nom de portes de Timour, Timour-kapou ^, que les Turkomans ont altéré en celui de Demir-kapouy porte de fer, ou Karakapouy porte noire.

Une fois qu'on a traversé le défilé, on arrive bientôt à une courbe assez profonde formée par le sinus Issicus, connu de nos jours sous le nom de golfe rFy^lexand/ette. En appuyant vers le sud, on traverse \e Déli-sou, petite rivière qui, dans l'antiquité, portait le nom de Pinarus^. C'est sur les rives de ce cours d'eau que doivent se trouver les ruines à' Issus, ville célèbi-e par la victoire remportée par Alexandre sur Darius. Quintc-Curce * avance un fait que nous signalons à l'attention des voyageurs. Il paraîtrait, selon lui, que le héros macédonien aurait élevé sur les bords du Pinarus, qui baignait Nicopolis, trois autels en l'honneur de Jupiter, d'Hercule et de Minerve. Ces monuments existaient encore au temps de Cicéron, qui en parle dans ses Lettres^. Hérodien les mentionne aussi dans son Histoire^.

Païas ou Baîas, l'ancienne Baice^ est située au sud et à peu de distance du Pinarus. C'est une bourgade ruinée, assise sur un terrain légèrement incliné aboutissant à la tner. Au commencement de ce siècle, Païas avait quelque importance • ; elle servait de résidence à un aga redoutable,

* Pago 23.

» Ainsworth, Travels^ t. II, p. 89-90,et Mém. sur les Portes de Cilicic.

* Arrkn, Exp, Alex,

* Liv. III, ch. XII.

^AdfamiL, liv, XV, op. iv.

* Liv. III, ch, XII.

^ itinér. de Constantinople à la Mekke, p. 24.

Kuidxuk-Aly, qui^ constammeat en éML d*lio6diité ounjtfH avec la Porte, atta<p|it et dépouillait les vojaf^ears. De tm» les agas montagoank qui mécoDuaifisaîent rarrtorîté de k Porte, c'était le pillard le plus hardi et le |^s détermine ', Il mourut en 1807, léguant son agalik à son fils, Moustiàbey. Ija moiilagoe de Païas se maiotint eooore longtemps en état de révolte, soit contre son souverain, soit contre Ibrahim^pacha qui, dans le cours de ce siècle, avait subjugué ces contrées. Aujourd'hui elle est complètement sobluise , et Moustik-bcy y gouverue en qualité de kaimakam du paclia d'Adana.

Au (lied de la montagne de Païas et dans un site éminenunent |nUoresque, on voit les ruines d'un château qui doit être celui que Willebiand nomme CanameUa^j et que Yltiuéraii'e de la Mekke aj)[H41e SaMal^Touian '.

Kinneir ^ rapporte avoir vu à proximité de ce cfaiteaa et sur une langue de terre qui s^avancc dans la mer, les restes d'un uioiHinient ^intiqiie ayant la forme d'un obélisque.

Va\ avant d'Alexandrette, l'Amanus qui descend du nord au sud et vient former le cap Jiosicus, aujourd'hui Bas e/iu///c7>« liure de sanglier;, s'élève brusquement sur les eanx du golfe, de manière à ne laisser qu un passage étroit auquel les Romains donnaient le nom de Poiies de Sjrie. Ce défilé, situé près de Metliès^ et au nord d'Alexandrette, était formé par deux murs qui, parlant de la montagne, se prolongeai(*nt jusqu'à la mer. Ce que l'on appelle la colonne de Jonas pourrait bien être le pilier de Tune des portes qui

« Oirancfz, Itinêr., p. 97-402.— Barker, Lares et pmatn. Ad Catctm, « /riWr.,|.. 136.

* roy., 1. 1. p. 217.

CILICIB ORlENTAie. . 473

avaient été pratiquées dans les murailles du défilé \ Pfô*^ cope ^ fait mention de la route qui, en passant sous ces {xirtes, conduisait de Syrie en Cilicie, et nous dit que Justinien Tavait rendue praticable pour les chariots. Au xuf siècle, le passage dont il s'agit portait le nom de Passas Portellœ^ ou Portella, et Willebrand rapporte que l'arc de la porte qui le formait était en marbre blanc*. Ce revêtement de marbre, dont le chanoine d'Oldembourg a constaté l'existence, a dû disparaître après son passage par les portes Syriennes, car Bélon * raconte que « Tarchc moult antique estoit faicte de brique et de fort ciment qui est plus dur que pierre de taille. » Selon une légende qui avait cours à l'époque où Willebrand faisait son voyage, les restes d'Alexandre auraient été déposés, d'après son ordre, au sommet de cette porte fameuse, afin que les rois et les princes, passant sous cette voûte, eussent encore au-dessus d'eux les dépouilles du héros qui, de son vivant, les avait obligés à courber la tête devant lui •.

Près du défilé on voit un khan qui déjà existait au temps de Willebrand , et que le fils d'El Rhamadan avait fait reconstruire en partie, pour servir d'étape et d'asile à la caravane qui, de Syrie, se rendait en Asie Mineure.

Un cours d'eau que les anciens avaient surnommé le Carsasj coule auprès du château de Mcrkès, dont le nom

* Kinneir, t. I, p. 217. — Corancez, pages 103-107. — BarktT, Lares ^ Pénates, p. 59.

' Sanuto, Secr. fid. crue., liv. III, cb. ii, p. \ 4.

^//m<fr.,p. 435-6.

» Ob$erv. sing., liv. II, ch. c\u, r> 288.

• lUnir., p. 436.

472 VOYAGE EN CILlGIi:

KMtchuk-Âlyv qui, constamment en état d'hostilité otiverie avec la Porte, atta<|0it et dépouillait les voyageurs. De tous^ leç agas montagnards qui méconnaissaient l'autorité deJa; Porte, c'était le pillard le plus hardi et le plus déterminé 'j ' Il mourut en 1807, léguant son agalik à sou fils, Moustik*-' bey. La montagne de Païas se maintint encore longtemp^> eu état de révolte, soit contre son souverain, soit contre Ibrahim-pacha qui, dans le cours de ce siècle, avait subjugué ces contrées. Aujourd'hui elle est complètement soumise , et Moustik-bcy y gouverne en qualité de kaïmakam du paclia d'Adana.

Au pied de la montagne de Païas et dans un site éminemment pittoresque, on voit les ruines d'un château qui doit être celui que Willebrand nomme Canamella ^, et que V Itinéraire de la Mekke appelle SakaUToutan '.

Kinneir^ rapporte avoir vu à proximité de ce château; et sur une langue de terre qui s'avance dans la mer, les restes d'un monument antique ayant la forme d'un obélisque.

En avant d'Alexandrette, l'Amauus qui descend du nord au sud et vient former le cap Rosicus, aujourd'hui Ras e/- Kancir {huTt de sanglier), s'élève brusquement sur les eaux du golfe, de manière à ne laisser qu'un passage étroit auquel les Romains donnaient le nom de Poties de Syrie, Co déftlé, situé près de Merkès, et au nord d'Alexandrette, était formé par deux murs qui, partant de la montagne, se prolongeaient jusqu'à la mer. Ce que l'on appelle la colonne de Jonas pourrait bien être le pilier de l'une des portes qui

« Corancez, Itinér,^ p. 97-102.— Barker, Lares ei pénates. Ad Calcem.

«/(incr.,p.436.

5 Page 24.

* ^^oî/., l.I, p. 217.

CILICIB ORlENTAie. . 473

avaient été pratiquées dans les murailles du défilé V Prôcope ^ fait mention de la route qui, en passant sons ces {xirtes, conduisait de Syrie en Cilicie , et nous dit que Justinien Tavait rendue praticable pour les chariots. Au xuf siècle, le passage dont il s'agit portait le nom de Passas Portellœ^ ou Portella^ et Willebrand rapporte que l'arc de la porte qui le formait était en marbre blanc*. Ce revêlement de marbre, dont le chanoine d'Oldembourg a constaté l'existence, a dû disparaître après son passage par les portes Syriennes, car Bélon ^ raconte que « l'arche moult antique estoit faicte de brique et de fort ciment qui est plus dur que pierre de taille. » Selon une légende qui avait cours à l'époque où Willebrand faisait son voyage, les restes d'Alexandre auraient été déposés, d'après son ordre, au sommet de cette porte fameuse, afin que les rois et les princes, passant sous cette voûte, eussent encore au-dessus d'eux les dépouilles du héros qui, de son vivant, les avait obligés à courlwîr la tête devant lui •.

Prés du défilé on voit un khan qui déjà existait au temps de Willebrand , et que le fils d'El Rhamadan avait fait reconstruire en partie, pour servir d'étape et d'asile à la caravane qui, de Syrie, se rendait en Asie Mineure.

Un cours d'eau que les anciens avaient surnommé le Carsus^ coule auprès du château de Mcrkès, dont le iK^m

* Kinneir, t. I, p. 217. — Corancoz, pages 103-107. — BarktT, Larei^ oml Pénates, p. 59.

' Sanuto, Sicr. fid. crue,, liv. 111, ch. il, p. 1 4.

^ liinér,,^. 435-6.

» Observ. ting., liv. II, ch. cvii, f» 288.

• Itinér., p. 436.

kD^ VOYAGE EN ClLlGIi:

KMtcbuk-Âlyv qui, constamment en état d'hostilité oiiverie avec la Porte, atta<|0it et dépouillait les voyageurs. De tous^ leç agas montagnards qui méconnaissaient Tautorité île la: PprtCy c'était le pillard le plus hardi et le plus déterminé 'j ^ Il mourut en 18071 léguant son agalik à son fils, Moustik*-' bey. La montagne de Païas se maintint encore longtemp^^ eu état de révolte, soit contre son souverain, soit contre Il^rahim^pacha qui, dans le cours de ce siècle, avait siib- JMgué ces contrées. Aujourd'hui elle est complètement soumise , ,et Moustik-bey y gouverne en qualité de kaimakam du pacIia d'Adana.

Au pied de la montagne de Païas et dans un site émi* nomment pittoresque, on voit les ruines d'un château qui doit être celui que Willebrand nomme Canamelia ^, et que V Itinéraire de la Mekhe appelle SakaUToutan '.

Kinneir ^ rapporte avoir vu à proximité de ce château; et sur une langue de terre qui s'avance dans la mer, les restes d'un monument antique ayant la forme d'un obélisque.

En avant d'Alexandrette, l'Amanus qui descend du nord au sud et vient former le cap RosicuSy aujourd'hui Ras el- Kancir (liuve de sanglier), s'élève brusquement sur les eaux du golfe, de manière à ne laisser qu'un passage étroit auquel les Romains donnaient le nom de Portes de Sjne. Co défilé, situé près de Merkès^ et au nord d'Alexandrette, était formé par deux murs qui, partant de la montagne, se prolongeaient jusqu'à la mer. Ce que l'on appelle la colonne de Jonas pourrait bien être le pilier de l'une des portes qui

* Corancez, liinér,^ p. 97-102.— Barker, Lares et pénates. Ad Calcem. «/(iWr.,p.436.

5 Page 24. '

* ^oî/., 1. 1, p. 217.

CILICIB ORlENTAie. . 473

avaient été pratiquées dans les murailles du défilé \ Prôcope ^ fait mention de la route qui, en passant sous ces {xirtes, conduisait de Syrie en Cilicie, et nous dit que Justinieu Tavait rendue praticable pour les chariots. Au xnf siècle, le passage dont il s'agit portait le nom de Passas Portellœ^ ou Portella, et Willebrand rapporte que l'arc de la porte qui le formait était en marbre blanc*. Ce revêtement de marbre, dont le chanoine d'Oldembourg a constaté l'existence, a dû disparaître après son passage par les portes Syriennes, car Bélon * raconte que « l'arche moult antique estoit faicte de brique et de fort ciment qui est plus dur que pierre de taille. » Selon une légende qui avait cours à l'époque où Willebrand faisait son voyage, les restes d'Alexandre auraient été déposés, d'après son ordre, au sommet de cette porte fameuse, afin que les rois et les princes, passant sous cette voûte, eussent encore au-dessus d'eiix les dépouilles du héros qui, de son vivant, les avait obligés à courber la tête devant lui •.

Prés du défilé on voit un khan qui déjà existait au temps de Willebrand , et que le fils d'El Rhamadan avait fait reconstruire en partie, pour servir d'étape et d'asile à la caravane qui, de Syrie, se rendait en Asie Mineure.

.Un cours d'eau que les anciens avaient surnommé le Carsus^ coule auprès du château de Merkès, dont le notn

* Kinneir, t. I, p. 2t7. — Corancoz, pajjes 103-107. — BarktT, Lar&i ^ Pénates, p. 59.

' Sanuto, Secr. fid. crue., liv. 111, ch. ii, p. U.

* Itinér^y^. 435-6.

» Observ. ting., liv. II, ch. cvii, f^ 288.

* Itinér., p. 436.

KMlchuk-Àly^ qui, constamment en état d'hostilité ouverte avec la Porte, attacpiit et dépouillait les voyageurs. De tou^ leç agas montagnards qui méconnaissaient Tautorité delà; Porte, c'était le pillard le plus hardi et le plus déterminé 'v^ Il mourut en 1807, léguant son agalik à son fils, MoustUc*-^ bey. La montagne de Païas se maintint encore longtemp^v eu état de révolte, soit contre son souverain, soit contre Ibrahim-pacha qui, dans le cours de ce siècle, avait subjugué ces contrées. Aujourd'hui elle est complètement soumise , et Moustik-bcy y gouverne en qualité de kaïmakam du paclia d'Adana.

Au pied de la montagne de Païas et dans un site émi-* nemmeut pittoresque , on voit les ruines d'un château qui doit être celui que Willebrand nomme Canamclla ^, et que \ Itinéraire de la Mekke appelle SakaUToutan '.

Kinneir^ rapporte avoir vu à proximité de ce château j et sur une langue de terre qui s'avance dans la mer, les restes d'un monument antique ayant la forme d'un obélisque. * En avant d'Alexandrette, l'Amanus qui descend du nord au sud et vient former le cap RosicuSy aujourd'hui Ras eU Kancir(\iuve de sanglier), s'élève brusquement sur les eavac du golfe, de manière à ue laisser qu'un passage étroit auq«rel^ les Romains donnaient le nom de Portes de Syrie. Cedéftlé, situé près de Merkès, et au nord d'Alexandrette, «tait formé par deux murs qui, partant de la montagne, se prolongeaient jusqu'à la mer. Ce que l'on appelle la colonne de Jonas pourrait bien être le pilier de Tune des portes qui,

« Coranœz, Itinér,^ p. 97-1 02.— Bafker, Ldfes éi pénates* Ad CaXcem* «/(iWr.,p. 136.

sPage24. * ^

CILICIB OBlBNTALfi. . m

avaietit été pratiquées dans les murailles du défilé * . Pfdoope ^ fait mention de la route qui, en passant sous ces portes^ conduisait de Syrie en Cilicie, et nous dit que Justinien l'avait rendue praticable pour les chariots. Au xnf siècle, le passage dont il s'agit portait le nom de Passas Portellœ ^ ou Portella^ et Willebrand rapporte que l'arc de la porte qui le formait était en marbre bLinc *. Ce revêlement de marbre, dont le chanoine d'Oldembourg a constaté Texistence, a dû disparaître après son passage par les portes Syriennes, car Bélon * raconte que « l'arche moult antique cstoit faicte de brique et de fort ciment qui est plus dur que pierre de taille. » Selon une légende qui avait cours à l'époque où Willebrand faisait son voyage, les restes d'Alexandre auraient été déposés, d'après son ordre, au sommet de cette porte fameuse, afin que les rois et les princes, passant sous cette voûte , eussent encore au-dessus d'eux les dépouilles du héros qui, de son vivant, les avait obligés à courber la tête devant lui *.

Prés du défilé on voit un khan qui déjà existait au temps de Willebrand , et que le fils d'El Rhamadan avait foit reconstruire en partie, pour servir d'étape et d'asile à la caravane qui, de Syrie, se rendait en Asie Mineure.

.Un cours d'eau que les anciens avaient surnommé le Carsus^ coule auprès du château de Merkès, dont le nom

* Kinneir, t. I , p. 217. — Corancoz, pages 103-107. — Baïkcr, lar^ o/ul Pénales, p. 59.

» Sanuto, StcT. fid. cruc.y liv. 111, ch. ii, p. \ 4.

* Itinér.yH. 435-6.

» Observ. sing., liv. 11, ch. cvii, f» 288.

* Itinér., p. 436.

474 VOYAGE EN GILICIB.

veut dire château du centre '. Ce cours d'eau se jette à la mer, à peu de distance du défilé. C'est ce même château de Merkcs, assis sur la montagne, à l'est des Portes dont il défendait l'approche, que Willebrand appelle castellwn r.^'gis nigrum ^ , et les chartes et les documents occidentaux, Ni" ffrinuf7i^j dénomination que Ton retrouve dans les auteurs arméniens du moyen âge, sous la forme Néghertz*, Ce château appartenait au roi d'Arménie et défendait, outre les Portes, l'entrée d'un autre défilé connu de nos jours sous le nom de Bagras-Beli Boghaz. S'il faut en croire Paul Lucas*, l'intérieur de cette forteresse était, de son temps, fort endommagé , et l'entrée en était fermée par des portes de fer.

Alexandrette y appelée par les Orientaux Scanderouna , est située à huit heures de marche des Pyles de Syrie et du khan d'El Rhamadan-oglou *. Suivant Strabon, Alexandre, immédiatement après la bataille d'Issus, aurait fondé, sur le théâtre même de sa victoire, une ville à laquelle il aurait donné son nom. Ce géographe ajotite que, dans la même région, le vainqueur de Darius aurait aussi établi une colonie, dont le nom de Nicopolis devait rappeler éternellement le souvenir de son triomphe'. Cependant Eustathe • dit que Nicopolis est le surnom qu'Alexandre avait donné à Issus, afin de perpétuer la mémoire de ses exploits. Etienne de

' Jtinér, de Constantinople à la Mekhe^ p. 2i.

*//ifïer., p. 135.

5 Comméinor. Arch. de Venise.

4 Scmpad., C/iron. 7WS. . . ,, ^

» Foî/., 1. 1, p. 365.

* Saniilo, liv. III, part, xiv, ch. ii.

' Strabon, xiv, 5.

•Eustathe, ad Dyon., V. 1-19. "'

CILICIB ORIENTALE. 475

Byzance * affirme, de son coté, qu'Issus était appelée Nicopolis, aHu de rendre durable le souvenir des succès d'Alexandre. Ptolémée ^, au contraire, établit une distinction entre Issus et Nicopolis, et il assigne à cette dernière une position méditerranéenne autre que celle d'Issus ^.

Dans l'antiquité, Alexandrette était une simple bourgade, transformée au moyen âge en une place fortifiée faisant partie du royaume d'Arménie *. Cest dans cette ville que mourut le comte Etienne de Blés qui , avant le siège d'Antioche, l'avait occupée ^.

De nos jours Alexandrette est peu considérable; les émanations pestilentielles des marais qui Tentourent en ayant rendu le séjour dangereux. Cependant Alexandrette a acquis dans ces derniers temps quelque importance sous le rapport commercial ; elle est la résidence des agents consulaires des puissances européennes et le port d'Alep. Kinueir* et d'autres voyageurs qui l'ont visitée après lui, n'y ont remarqué aucun monument antique; toutefois, nous devons signaler les ruines du château bâti par Ibn-Aly Daoud, sous le khalifat de Yasik ^ .

Willebrand rapporte qu'il y avait à l'extrémité des mon*tagnes de l'Arménie, et à quatre journées d'Antioche, une forteresse de premier ordre, ayant trois enceintes de murailles. Ce château fort, qui faisait partie du royaume d'Ar* ménie, à l'époque de Léon II, et auquel il donne le nom

* De wr6., v* lowç.

« Géogr., V. 8.

* R. Rochelle, Ui$t. des eol. grec., t. IV, pages 13G et suiv.

* Willebrand, liinér., p. 435.

» Robert moine, liv. VI.

* roy., 1. 1, p. 220-227.

' Ilinér. de Cùnsianiinople à la Mekke, p. 24. > '

47ff V0TA6E EN ClLICÎfi.

de Gastimy était de son temps le snjet d'une querelle que lëÈ Tem]pliers soutenaient contre le roi *. Les Templiers qiil le possédaient s'en étaient vus dépouillés par Léon H qui voulait se venger de l'Ordre, parce qu'il avait pris parti contrfe lui dans l'affaire de la succession d'Antioche. LesTemplier^ se plaignirent au pape Innocent III, et à la suite d'une correspondance de plusieurs années , les chevaliers du Temple, ayant fait la paix avec le roi d'Arménie, rentrèrent en possession du château de Gastim. .

En 1265, Malek el-Mansour, prince de Hama, et se$ troupes^, marchèrent sur Darbesak ^, forcèrent les passages qui donnent entrée dans la Cilicie, et battirent l'armée arménienne. Celle-ci s'étant réfugiée dans ses places forteè, Malèk el-Mansour la poursuivit, s'empara de la forteresse [de Gastim^], occupée par les Templiers, et massacra les? gens qui la défendaient *.

A peu de distanjce du Bas el-Kancir est la vallée ÔLArsous^ dans laquelle on reconnaît la position qu'occupait Tahcienrie Kliôssus que cite Strabon ^. Près de là se trouve titt ' port qui, au besoin, pourrait ser\'ir d'échelle au commetice ' d'ATep, et remplacer la rade d'Alexandrette*. ^ !

Ici se terminent l'exploration et la description exacte 'dé

« 'Wrtiebrarid, Uinér. p. 4 34.-^ UWtn cPfnnocent III. • ' • ?

* Ç^ c^Ui|au,estj)pf^lé Trapesac/i dans les Lettres d'Innocent III ^^ \iv%Yf lelt. xLii.

^-Stii- Gaslitn, Cf. tiaoul de Caen, ch. xtv. et'Alb. d'Aix' Hv. XM, W. tsi:'^

* Hist. des Sultans Ayoubites et Mamelouks, dans les Extraits des historiens arabes des Croisades, par M. Heinaud.

*Liv.XIV,V,§16. vj/ .|::l »

« Corancez, p. 95. // . ' . ';/ . r,A •

ClUCm ORIENTALE. 477

la Cilicie, puisque Raoul de Caen ' et Albert d'Aix ? disent que la forteresse de Gastim était la liiuitc des possession^ du roi d'Arménie du côté de la Syrie. Sans chercher à rieu embeUir, j'ai essayé seulement de raconter fidèlement les choses que j'ai vues, de décrire avec soin les monuments que j'ai visités et les lieux que j'ai parcourus. Je me suis attaché surtout à n'omettre aucune circonstance^ comme à ne néglijger aucun détail se rattachant aux localités quQ j'ai traversées pendant mon exploration, et pouvant, tout en présentant les choses sous leur véritable jour, éclaircir des points douteux d'histoire, de géographie et d'archéologie.

Quant aux localités de la Cilicie et du nord de la Syrie que je ne connais que par les relations faites par d'autres voyageurs , j'ai du me borner au récit succinct des faits le plus généralement accrédités. Sans doute il reste encore beaucoup à dire sur cette province célèbre qui, depuis les temps les plus reculés, fut sans cesse «igitée par de grands événements et par la présence des armées des plus illustres conquérants de l'Asie. Aujourd'hui la (Cilicie ne vit plus que par le souvenir du passé ; les villes sont ruinées, les monuments sont détruits ; les campagnes sont désolées et ses habitants sont malheureux ; à peine reste-t-il dans la mémoire de .quelques liommes un souvenir ronfus des brillantes épopées de son histoire; à peine trouve-t-on quelques symptômes de grandeur chez les populations nonchalantes de cette âpre et austère contrée. Un jour viendra cependant où l'Asie Mineure sortira de sa léthargie et reprendra le rang

« Chap. XLV.

«Liv. Xn,ch. x\.

qu'elle occupait jadis au milieu des nations. Le moment approche! Tout semble indiquer dans la marche actuelle des choses une régénération prochaine de la vieille Asie par les lumières de TOccident. J^ France, qui vient de planter son drapeau sur la terre sacrée de l'Orient, si sou* vent arrosée du sang de ses enfants, ne sera pas la dernière à tendre une main fraternelle aux populations chrétiennes de la Cilicie, quand elles demanderont à s'éclairer au flambeau de la civilisation et à jouir des bienfaits de l'indépendance !

Monnaie d'ar::ent du roi d'Arménie Léon II.

Ûf*u-ji*' /iftf ' f 'ii />' mi iT

iW^ yfyrfiJ-*n /îd

{'ftfv.t/fi-t Kt'hufi éj. r^^a^ffti^^ft*

l»n?'FACE Page v