TOMBE DU PATRIARCHE JEAN V

U.MJS'W/b

IM&lkVtblkh bôlMJUbll.Vb

SfRH.Vi.MJKi.

'iPnuiiiui-'b

bOP-H.V.MI'i.lA.

WiSbOYbIKi,

Cette inscription, en vers rimes, doit être transcrite de cette manière :

[tjuiiTuInnVh Ê^bt^mhtTpibpjth*

« Ceci est le tombeau de Jean, patriarche de la Cilicie. Il était du village d'Hadchin. Il mourut Vannée 1170 de Vère {arménienne), au mois de décembre. »

L'année 1 170 des Arméniens commença le 22 septembre 1720 et finit le 21 septembre 1721 inclusivement. Il y a

donc mie erreur de date clans les listes dressées par le P. Tcliamitch 1 et Saint-Martin a, qui donnent l'année 173/1 comme étant celle delà mort du patriarche Jean V.