TOME II

5o SECOND VOYAGE

et^ avec une petite embarcation et xta bon venl^ on^ peut foire en un jour le voyage qui ^ par mer^ tait de i8 lieues portugaises. Pour faire les sacs dans les^ quels s'expédient le oafé , le ris ^ etc. , on trouve au Gabo Frio de la toile de coton qui vient ou des Mine» par Rio de Janeiro ^ ou de la province du Saint-Es-^ pbiL On cultive aussi un peu de coton dans les envi* rons du Gabo Frio; mais il n'est pas d'une qualité sa^ périeurci et les colons le réservent généralement pour l'usage de leurs familles, et en particulier pour l'habiK lement de leurs nègres. Ten payai une petite quantité dont j'avais besoin pour l'emballage de mes coUeû^ tionsy sur le pied de 4 paiacas l'arrobe \

Je n'aurais pas voulu passer par la ville du Gabo Frio, saps aller voirie Cap lui-même, la première terre que j'avais aperçue en arrivant au Brésil.

Après être sorti de la ville, je côtoyai toute cetee anse qui s'était offerte à ma vue, lorsque j'étais sm* le morne de Nossa Senbora da Guia, et qui s'étend an sud de la pointe de Costao, à l'extrémité orientale de cette espèce de carré élargi , par leqvel se termhifé la langue de terre de l'Araruàma. La plage qui bordé l'anse se prolonge du nord au sud ; -elle s'appelle Ptaki do Pon/a/ ( plage du promontoire), et se compose

^ Pizarro dit {Mém. yU, i49) <]ue, pendant quelque temps, on s'est occupé avec assez de succès sur le territoire du Gap Frio de l'éducatidD de la coehenille ; mais que les falsifications des cultivateurs ont fait tomber ce genre d'industrie, comme la nàénie cause a fait tomber aussi la culture de Tin* digotier.

AU BRÉSIL. 5i

f mi sable pur , parfaitement blanc et sans vëgëtation. Au-delà de eette grève ^ on voit d'abord des Gramis^; une espèce d^Amaranthacée dont les longues liges rampent sur le sable ' ; et enfin , dans quelques endroits, un petit palmier appelé gurirl dont la tige M souterraine et les feuilles radicales > dont les fruits très petits sont disposés en épis serrés comme des grains de maïs , et qui , vivant en société , couvre de très grands espaces *. En s'éloignant davantage de la iMr, on retrouve bientôt cette végétation des rëstihgas que j'ai déjà fait connaître , et qui se compose d'arbrisseaux écartés les uns des autres^ à peu près semblables à nos buissons.

Là où finit la plage appelée Praia do Pontal, ou, si Ton Teut, à Fntrémité sud-est de la presqu'île de rAraru4ma, commencé l'ensemble des'terres qui, se' projetant dans TOcéan vers le sud-est , forment le Cabo Frio« Parvenu vers eette extrémité qui porfele Qom de Canio do PorUai ( te coin du promontoire ), j'aperçus près du rivage , une île inhabitée qu'on appelle , ite des perroquets (Ilha dos Papagaîbs)^, parce qu'elle sert de retraite à^un grand nombre de ces oiseaujK ^

^ Yoy. la note Z à la fin du volume.

* M. le prince de Neuwied a fait mention deice palmier, et dît qu'il s'appelle SM88ipissandd{lUis,, 1, 67 ou f^oyagefires, trad. Eyr.fyoLlf-p. 96). Les échantillons àé gurirl rapportes par M. de Neuwied ont été décrits en Allemagne sous le nom à'AUagoptera pumila,

^ Je crois devoir émettre ici quelques doutes qui m'ont été

Au Caoto do Pontal, se trouvent, au milieu de^ sables y quelques cabanes de pécheurs. Là je cessai de côtoyer le rivage, et, passant derrière une pointe de terre qui appartient à l'ensemble du Gap Frio et dont quelques parties sont cultivées par les pécheurs du Ganto do Pontal, j'arrivai à une nouvelle anse. Gette dernière est beaucoup plus petite que celle de Praia do Pontal et porte le nom de Prainha ( petite plage ^ )

Jjes hauteurs qui bordent l'anse de Prainha pré* sentent une végétation assez maigre. On distingue sur ces mornes ^n Cactus épineux dont les nombreux rameaux s'élèvent comme des candélabres^ disposés en verticille. Une Myrsinée qMi dépasse ordiiiairement la hauteur d'un hom^le et vit en société, occupe à elle seule de tsès grands espaces. LesdifTérenâ pieds

inspir^f.parrinspectionde labelle carte dd la^prcnriûce de' Rio de Janeiro publiée par M. à^ Freyciaet.^ J'j voislllha dos Papagaios placée près du goulet de r^^^ruàma et une lie appelée ^0 J^o/z/fl/ située vis-à-vis rextrémité sud de la Praia do Pontal. Il est bien clair que ce n'est pa^ Tllha dos Papagaios de Fi*ejeiûet- que je dus apercevoir qùatid je parvins à cette extrémité. Y aurait-il quelque erreur ifixki les in- * dications qui m'ont été données sur les lieux mêmes? Se serait-il glissé quelque faute dans la carte citée plus haut? Les habitans du Cap Frio appliqueraient-ils indifféremment le nom de Papagaios à deux îlots de peu d'importance? De nouvelles recherches tbpographiques faites dans le pays pourront seules résoudre ces questions.

* Elle est appelée, je pense , Ponta de S. Pedro sur la caite de M. de Freycinet.

de cette dernière plante sont très rapprochés; ils confondent leurs branches nombreuses , et ne forment qu'une seule masse de leurs feuilles ovales , luisantes, d'un verd obscur, un peu moins grandes que celles de l'oranger.

Après avoir côtoyé le fond de l'anse de Prainha , je me trouvai encore dans l'intérieur des terres. Je passais alors derrière un promontoire qui se projette dans la raer vers le sud-sud-est; au-delà de celui-ci, je me trouvai «u- le rivage d'une troisième anse bornée de droite et de gauche par des montagnes. Cette anse assez profende qui s'étend à peu près du nord au sud, est divisée, par une avance de terre , en deux parties inégales dont la plus septentrionale qui est aussi la plus petite, s'appelle, du nom de sa plage, Praia do Fomo , et la plus méridionale Praia do Argo ( plage de l'ange ). L'anse toute entière est bornée d'un côté par l'avance dite Ponta do Porco (pointe du pourceau J, et de l'autre par celle appelée Ponta de Leste (pointe de l'est ). Devant la pointe qu'on nomme Ponta do Porc^, est , à peu de distance , une petite île ap- , pelée Ilha dos Porcos (île des porcs) et, au-delà de la pointe de l'Est, est une autre île qui se projette vers l'orient.

C'est cette dernière qui forme la partie la plus avancée des terres du Cap Frio; c'est elle surtout qu'aperçoit le navigateur charmé , lorsqu'il se rend d'Europe à Rio de Janeiro. Aussi, quoique toutes les terres qui se projettent dans l'Océan , depuis la limite méridionale de l'anse de la Praia do Pontal appartienp^

nent rëellemeot au Cap Frio , on donne plus particu^ lièrement, dans le pays, le nom de Cabo (Cap) à la pointe de l'Est et à l'île qui est vis-à-vis. Quelquefois aussi on désigne simplement cette dernière par oelui Hillha y qui , dans ce cas j signifie , pour ainsi dire-^ l'ilç principale , l'île par excellence '.

Puisqu'il eidste deux îles en face de la terre ferme ,. PUha dos Porcoa et llle du Cap Frio proprement dite ^ ijl doit nécessairement y avoir troii canaux ou détroits pour arriver de la haute mer aux anses da Fornç et do Anjo creusées dao^ cette terre ferme; le preniier entre la ppinte do Porco et l'île du même nom ; le second entre les deux îles, et le troisième entré Vile proprement dite ou Uba et la pointe de l'Est. (iC capal étroit qui si^pare la pointe do Porco de 111e du mêii^e nom s'appelle Boqueirào do Nordeste (détroit du nprd-est ). Celui qui se trouve entre la pointe de XTS^K ^t niha ou l'île proprement dite du Cap Frio j s'appelle Boqueirào de Le^te ; mais y se dirigeant de V^st ^u sud, il prend à son ^xbrémité méridionale-,, le nom de Boqueirào do Sul. L'anse de la Praia do. Anjo est extrémen^ent utile aux petits batimens cabqr teurs qui, selon les vents ^ peuvent y entrer parictbverses ouvertures , et qui y trouvent une retraiteassuréfî.

Qp ne voit point d'h^ibitans sur la plage dite Pjraia

^ Cette lie est d&ignée sous le nom ^^lUia da^ Tromba sur la carte et dans le bel ouvrage de M« deFreycinet *, niais je n'ai point entendu les habitans du pays se servir de ce nom y et Q^ vf9êt MB aelui qui se tmHive dans Piiârro.

do Forno; oiais^ à la Praia do Anjo oti je fis halle, se trouve un hameau. Il se compose d'une petite chapelle bien entretenue dédiée à Notre Dame du Secours [Nossa Senhora dos Remédias) ^ et d'une vingtaine de cabanes bâties sans ordre sur le rivage et entremêlées d'arbrisseaux \ Ces cabanes sont petites , basses , mal éclairées , couvertes en chaume, construites en terre et en bois et en général dans le plus mauvais état. Quelques^^nes même, sans doute par l'effet des vents, ont pris une position tellement oblîqneque l'on croirait qu'elles vont tomber. Les poteaux placés aux quatre ingles de cas maisons ne sont presque jamais équairis, €t se terminent par de petites fourches entre les branches desqu^es reposent les filières. En un mot, je ne saurais mieux comparer ces cabanes qu'à celles de Taldea dos Maeunis * ^ et cependant ce sont des blancs qui y demeurent.

Tous les habitans de la Praia do Anjo se livrent à la pèche, et, à chaque pas, on retrouve, dans le haineatt> l'indice de leurs occupations habituelles. Sur le bord de la mer , on voit un grand nombre de bâtons

^ On voit , d'après ce que je dis ici, qu'on s'est entièrement trompé Ibréqu'on a fait de N. Sra. dos Remédies une paroisse (m nn aldea bftti au nord de la petite tie dos Francezes. P1-» sarro, en général siscrupulausemeat exact, dit expressément ! a Dans les limites de la paroisse de Nossa Seohora da As^ A sumpçao do Gabo Frio , se trouve la chapelle de Nos«a Sc- « nhora dos Remedios située sur la plage do Anjo , oii 1 on a se livre beaucoup à la pèche. Cette chapelle a été bfitie par a Antonio Luis Pereira et d'autres pêcheui*8(ilfem.^ Tl^ r36).» * Voj. ma première Relation ^ Vol. H, p. 4 1 •

56 SECOHD VOYAGE

founciiii^ qui soutîeanent des perches horizontales sur le8k|uelles on suspend les filets mouilles ; et , auprès des maisons , est ordinairement le séchoir que l'on a coutume de construire pour y étaler le poisson destiné à être conservé. Chaque séchoir est le plus souvent composé de trois rangs de poteaux fourchus qui reçoivent des perches transversales ; celles-ci servent d'appui à des bâtons qui les croisent y et c'est sur cette espèce de plancher à jour qu'on expose le poisson pour le fah-e sécher.

Non-seulement lapéohe est extrêmement abôtidante dans le voisinage du Cap Frio ; mais encore où y prend une très grande quantité d'espèces différentes de poisson. Les plus communes sont celles connues dans le pays spus les noms A'enxwa , emballa j framin* guette j grassuma féarda et principalement le taùkha dont l'abondance tient du prodige , et qui fournit un manger délicat. Comme les pêcheurs du Cap Frio ne peuvent consommer et vendre frais qu'une très petite partie du poisson qu'ils prennent , ils écaillent et vident les autres j les fendent par la moitié de la tête à la queue y les salent et les exposent sur les séchoirs que j'ai décrits. Ils envoient à Rio de Janeiro une partie dç leur poisson sec , et ils vendent le reste aux cultivateurs du voisinage qui en nourrissent leur» nègres.

Le jour où je couchai à la Praia do Anjp était un dimanche. Les femmes devaient naturellement être misses avec quelque propreté; mais j'étais loin de m'attendre au singulier contraste que nv'oifrireot les.

misérables chaumières du hameau avec la toilette de celles qui les habitaient. Elles portaient des robes d'ifldieime ou de mousseline brodée , des châles de mousseline ou de soie j des colliers et des pendans d'oreilles y et, suivant l'usage généralement établi parmi les Brésiliennes , elles avaient leurs longs cheveux relevés avec un peigne. Ainsi vêtues , ces femmes étaient assises sur le seuil de leur porte ou accroupies par terre dans l'intérieur de leurs maisons , qui ne contiennent d'autres meubles qu'une ou deux malles , des nattes , une couche et quelques poteries. La boutique de la venda où je passai la nuit se composait à peine d'un peu de maïs y de deux ou trois bouteilles d'eau de vie, de quelques livres de lard; mais j'y vis une corbeille toute pleine de bâtons de pommade, que le cabaretier était bien sûr, disait-il , de vendre aux jeunes Biles du hameau. Convenons que nous ne pouvons guère nous plaindre de l'amour que les femmes de nos villes ont pour la parure y quand celles des déserts montrent tant de coquetterie. Ces femmes , lors« qu'elles aperçoivent un homme , ne prennent point la iiiite comme les dames des Mines ; elles n'ont rien non plus qui rappelle les manières de nos paysanes d'Europe; mais je préfère mille fois la rusticité de ces dernières à l'air froid , dédaigneux , nonchalant et impoli des habitantes de cette partie du Brésil. Je ne parle pas seulement ici de celles de la Praia do Anjo; toutes les femmes que j'avais vues depuis Rio de Janeiro avaient des manières absolument semblables. Aussitôt après être arrivée la Praia do Anjo^j'au-

mis voulu passer à Tile du Cap ; mais comme le veut ëtail; beaucoup trop fort pour que je pusse traverser le caoï^l dans une pirogue y le seul genre d'embarcation, qu'on trouve habituellement ici, je pris le parti de n'aller qu'à la pointe de l'Esté Ce fut en vain qné^ pour m'y conduire, j'offris de l'argent à des enfans couverts de haillons ; un vieux nègre consentit seul à me servir de guide.

Apre» avoir suivi la plage, nous arrivâmes à la moatagae qui borne l'anse do Anjo du coté du midi, et £lit partie du promontoire vers lequel je m'éta(is dirigé. Parvenu au point qui domine toute la baie , je découvris d'un coup**d'œil l'ensemble des lieux que j'ai décrits ; la pointe qui sépare l'anse do Anjo de celle do Forno , Vile dos Porcos , le canal qui la sépare de la terre ferme , le Cap prc^rement dit et l'entrée du canal de l'Est. Je m'enfonçai dans un bois vierge d'une végétation fort maigre qui couvre le sommet de la montagne ; je passai ensuite sur des terrains couverts de ce Cactus et de cette Myrsinée que j'avais déjà vus sur les hauteurs de l'anse de Prainha; je traversai des pâturages naturels d'une très bonne qualité , et , après être descendu sur des rochers noirs y je me trouvai au bas du revers de la montagne sur le bord de VO* céan. De là je découvris l'entrée du Boqueirao do Sul , partie méridionale du canal qui sépare l'île du Cap de la terre ferme. Au-^elà du canal , je voyais l'île et quelques cabanes de pêcheurs que l'on y a construites près de la plage appelée Praia da Ilha (plage de File).

La pèche est plus d>ondante encore autour de l'île

du Cap que sur la cote de la terre ferme. Après avoir été long-temps libre, elle fut récemment affermée par la camara , ou sénat municipal de la ville du Cabo Frio; mais comme ensuite elle est devenue mcnns bonne , on a cessé de la mettre à l'enchère.

£n retournant de la pointe de TEst au hameau do Anjp^ je fis observera mon guide que les pâturages de la montagne étaient excellens, et je témoignai mon étonnement de n'y pas voir une seule béte à cornes. Les habitans du hameau ont quelques vaches : dans le temps fi*oidy me dit mon guide, elles vont paître sur la pointe de l'Est; mais elles en sont chassées par les moustiques dans la saison des chaleurs où nous commencions à entrer alors.

De retour à la Praia do Anjo , j'allai voir un four à chaux qui a été construit à l'extrémité du village. A Rio de Janeiro et sur toute la cote jusqu'au Gap Frio, on fait de la chaux avec des cames que l'on ramasse sur le bord de la mer ; mais ^ près de la ville du Cabo Frio, à la Praia do Anjo, enfin, m'a-tK)n assuré, à S. Pedro dos Indios, on trouve de la pierre calcaire ^'oQ préfère aux coquillages , et , dans chacun de ces trois endroits , il existe un four où on la brûle exclusivement. L'endroit d'où se tire la pierre à Praia do Anjo est plat et marécageux ; on la trouve sous une couohe de terre d'environ une palme et demie , et on la détache par morceaux avec des pics. Le four où on la brûle est circulaire et ouvert d'un coté dans toute sa hauteur. On y met des couches alternatives de pierir9& et de bciis, et l'on arrange au centre une pile de

6o SECOND VOYAGE •

bois à laquelle on met le feu par en haut. On se sert, à cet effet y du tingoassidba {ZanthoxYkan? tingoaS'suiba, Aug. S. Hil., F/or. Bras.,Ij p. 78 ) ',espèce d'arbre de la famille des Rutacées, qui brûle avec une facilite extrême y et qu*on «emploie aussi pour la construction.

Avant la fin du jour^ je fis encore une course à la plage dite Praia Grande y qui est voisine du hameau do Anjo, et oii se trouvent encore quelques cabanes de pécheurs j mais qui ne m'offrit guère que la répétition de la plage de l'Ange. Cette journée avait été bien remplie , et m'avait procuré quelques plantes intéressantes *. La nuit cependant me dédommagea bien mal de mes fatigues. Le maître de la venda du ha* meau do Anjo ne me donna pour lit qu'une simple natte y sur laquelle je m'étendis tout habillé; le veut fut affreux y j'eus froid , et je ne pus dormir '•

^ Tingocusuiba me parait venir des mots tupis to^tMi jaune exyba arbre avec l'augmentatif çu ( l'arbre très jaune ). Ce nom prouve que les Indiens avaient reconnu la présence d'une couleur jaune dans l'arbre dont il s'agit ; et , ce qu'il y a de remarquable j c'est qu'aux Antilles , on appelle épineux jaune une autre espèce de Zanihoxylum (Z. caribœum) dont le bois j effectivement jaùne^ peut être employé dans la teinture.

« Yoy. la note AA à la fin du volume.

^ Je crois que j que pour compléter ce chapitre , je ne saurais mieux &ire que de donner la traduction de ce qu'a dit Pizarro sur la côte que je viens de décrire et qui se pro^ longe depuis la ville duCaboFrio jusqu'au Boqueirao do Sul. <c Dans une étendue de deux lieues qu'a la plage entre le a goulet du Cabo Frio et le promontoire dit Ponial ^ il ne

AU BRÉSIL. Gi

c peut mouiller aucune embarcation» parce que là il n'existe c aucun abri , et que le fond étant d'un sable fin et battu , c ne permet pas qu'on y Jette l'ancte. A une demi-lieue auc delà du Pontal se trouve l'anse da Pratnha , dans laquelle c yingt embarcations de toute grandeur auraient un abri sûr c et un bon mouillage. Delà » à la plage dite Pnua do Atg'o , « éloignée d'une demi-lieue par terre y est une câte forniée

< par un rocher inaccessible , laquelle se continue jusqu'au

< détrmt nommé Boqueirôo do Cabo , et au milieu de celuic ci s'élève l'Ue dos Porcos qui divise les détroits du Nord et

< de VEst {BoqueUves do Norte et de Leste ). Par ce der-

< nier^ qui a plus de aoo brasses de large , peuvent entrer

< des embarcations plus considérables que celles qui passent c par le second, large seulement de 4o à 5o brasses. L'un et c l'autre détroit conduisent également aux anses do Ah^o et c do Fomo. Dans cette dernière , les navires trouvent le meilc leur abri; mais il n'en est pas de même de l'anse do Anjo c où le mouillage est mauvais et oii cependant on débarque c avec ûicilité. Dans cette même anse est une ligne de sable c qui y commençant à la pointe de l'Est j va directement à l'île c du Cap ( Ilha do Cabo ) ; et le canal qu'on voit entre Tile et c la ligne de sable et qui a de ao à i5 palmes de profondeur, c se continue jusqu'au détroit du Sud {Boqueirâo do Sul) où c il 7 a 8 brasses de fond ( Mém, hist, , U, 179). d Les renseignemens donnés ici par M. Pizarro suppléeront en quelques parties à ce qui manque à mes descriptions ; mais , sur certains points^ ils exigent des explications. 1" J'ai fait voir que la prince des deux tles placées devant l'extrémité de la terre ferme du Gap Frio doit nécessairement former trois détroits ou canaux ; mais je n'ai pu indiquer le nom de celui qui existe entre l'île dos Porcos et l'île du Cap. M. Pizarro dit que ce canal s'appelle Boqueirâo de Leste ; il donne le nom de Boqueirâo do Norte au canal que je désigne sous celui de Boqueirâo do Nordeste ; mais il ne nomme point l'extrémité orientale du détroit qui sépare la pointe de l'Est de llle du

6a SECOND VOYAGE

Cup» li0B DOiiit que Fuano damM cm deux pMttntfs détltillipme paruMent Uen ooDvenir^ je l'avoue , à leur pôëitkMi j^StH graphique ; mais â le détroit qui sépare l'tle doa Porcos de celle du Cap se nomme Boqueirio de Leste y comment s'appellera l'entrée du canal compris entre cette même tlé et la pointe de l'Est? 9^ L'auteur des Memorias histùricas assure que la Praia do Anjo n'offre pas un bon mouillage , et Vôn m'a dit le contraire sur les lieux mêmes. Il est possible que l'on m'ait trompé ; mais ^ si cela est , pourquoi a-t-on bâti un hameau sur la Praia do Anjo , tandis qn'il n'y à pas une cabane à la plage de l'anse do Forno que Pizarro dit préférable à celle do Anjo? 3* Suivant cet auteur, il y a dans l'anse do Anjo un cordon de sable qui commence à la. pointe de PEsf et s'étend jusqu'à llle du Cap. Si ce cordon commence à la pointe qui borne l'anse , il est bien clair qu'il ne se trouve pas dans Tanse elle-même, et c'est effectivement en dehors dé celle-ci que M. de Frejcinet la représente sur sa bette carte.