LA VILLE DU CABO FEIO ET LE PROMONTOIRE DU

MÂMB HOM.

Pays sîtti^ entre S. Pedro dos lodios et la ville de Cabo Frio. — Vue dont on jouit en arrivant auprès de celle ville. •— Embarras que Tauleur rprouve pour y trouver un gtte. — Vue que Ton découvre du haut de la montagne appelée Morro dt Nossa Senhora da Guia, — Histoire du district da Cap Frîo. — Distinction qu*il faut faire entre le Cap et la ville du Caho Frio,'^ Administration de cette ville. Etendue et population de la paroisse dont elle fait partie. Description de la ville. Sti places; sm rues ; ses églises; le couvent des Franciscains. — Le goulet de PAraruima. — Végétation de la langue de terre qui sépare ce lac de l'Océan. — Elau que Ton boit à la ville du Cabo Frio. Insalubrité de cette ville : on n*y trouve ni médecins ni apothicaires. Vents qui y régnent. Occupations de wt9 habitans ; leur pauvreté ; leur caractère ; le peu de goût qu'ils ont pour l'instruction et les arts mécaniques. — Commerce. Culture. — > Excursion au Cap Frio proprement dit. Praia do Ponfai, Pratnha. Description des terres et Iles qaî forment Tensemble da Cap. Haneaa de la Pwa do Ajyo ; occupations de Uê habitans ; séchoirs sur lesquels ils exposent le poisson; toilette des femmes du hameau. La Pointe de l'Est.

Après être parti de Taldea de S. Pedro^ je traversai des taillis {capoeiras) et plus rarement des terrains en culture. Le pays est montueux et boisé ; de temps eu temps, l'on aperçoit, dans la campagne, des chaumières ëparses, et, approchant de la ville du Cap Frio, on voit quelques maisons plus importantes. Je m'étais

aS SECOND VOYAGE

éloigné du lac d'Araruâma; mais, à peu de distance de la ville, je me retrouvai sur le rivage. Dans cet endroit , la largeur du lac n'est plus aussi considérable ; mais, si la vue dont on jouit n'a pas la même pompe et la même étendue que celle qu'on admire à S. Pedro ou à Guàba Grande , elle est plus agréable et plus riante* On découvre les deux rives du lac qui présentent un terrain inégal et orné de la plus belle verdure; quelques petites îles s'élèvent à la surface de l'eau, et une prodigieuse quantité d'oiseaux aquatiques tantôt s'y réunissent par troupes, et tantôt, après avoir plané dans l'air , fondent sur leur proie avec rapidité *. Plus près de la ville du Cap Frio , la vue s'embellit encore. "Le lac semble borné par une montagne couverte d'un gazon ras , et le vert tendre de cette herbe contraste avec les teintes pkis foncées des arbres et des arbrisseaux d'alentour. La montagne qui se trouve placée, comme ou le verra, dans l'enclos du couvent des Franciscains , et qui porte le nom de Morro deNossaSenhorada GtUa %est couronnée par un petit oratoire; celui-ci, lors de mon voyage, venait d'être blanchi, et produisait , dans le voisinage^ l'effet le plus agréable.

^ Un des ornithologistes les plus habiles de notre temps , M. le prince de Nieuwied, a iodiqué les oiseaux qui vivent sitr les bords du lac d'Araruâma.

^ On trouve dans Gazai et dans une compilation très récente , Nossa Senhora da Cuia ; mais ce nom est inexact. Le mot cuia désigne ces vases que Ton fait eu coupant par la moitié des gourdes ou le fruit du CrecerUia cujete , Lin.

AU RRKSIL. ag

SI le lac paraît finir au pied de la hantetir dont je viens de parler, c'est qu'à cet endroit, il forme un CDude. Plus loin, il n'offre plus qu'un large canal, et, sur le bord oriental de ce dernier , bord qui continue le rivage jusqu'alors méridional de TAraruàma, est située la ville du Cap Frio. Sur le bord opposé , celui oîi je me trouvais, s'élèvent des montagnes, et l'on ne voit d'autre maison que la vendu à laquelle on 8*arrête , pour passer l'eau et se rendre à la ville. Au lieu même où se dessine le coude dont j'ai parlé, est bâti le couvent des Franciscains; vis-à-vis, vers le nord-est, le lac forme un antre coude pour aller se réunir à la mer ; et, de ce côté, il semble borné par une place verdoyante. L'espace compris entre les deux coudes porte le nom de Rio (TltajuTÛ ', et représente une immense pièce d'eau fermée de tous côtés.

On traverse ce canal dans des pirogues très étroites, et l'on paie à cet effet ao reis par personne. Les chevaux et les mulets passent à la nage; mais les hommes qui sont dans la pirogue tiennent ces animaux à la bride , et l'on paie pour ceux-ci également 10 reis.

On m'avait dit que je pourrais obtenir un gite dans le couvent des Franciscains. Ayant donc passé le Rio d'Itajuni, je laissai mes gens sur le rivage, et j'allai demander au gardien la permission de rester une cou-»

' J'ai déjà fait voir ailleurs que , dans la lingoa gérai , Ita^

jura signifiait bouche de pierre. Peut-être dit-on aussi Tajuruy

sans doute par corruption. Quant au mot rio , il n^est pas très

rare qu'au Brésil on l'applique à d'autres eaux qu'à des fleuves

ou des rivières.

3o SECOND VOYAGE

pie de jours dans un coin de son couvent^ ainsi que celle de laisser paître mes mulets sur sa montagne. Ma demande fut rejetée très durement ; j'insistai y^ j'offris de l'argent ; tout fut inutile ; on ne cessa de m'objecter des ordres supérieurs. Accoutumé à être l'objet d'une hospitalité touchante , même chez les hommes les plus pauvres , je finis y je l'avoue , par perdre patience ; j'accablai le vieux moine de reproches, et je retournai sur le rivage^ sans savoir ce que j'allais devenir. La curiosité avait attiré autour de mes effets un grand nombre d'enfans;je m'adressai à eux pour savoir si je ne pourrais pas trouver quelque maison à louerais m'en indiquèrent une ; je m'y installai moyennant la somme très modique de 320 reis (a f.)pour quatre jours, et, ne sachant que faire de mes mulets^ je les renvoyai chez les moines, avec lesquels mon muletier Mauoel da Costa eut le talent de me réconcilier.

Le lendemain , je me rendis au couvent des Franciscains, et je montai sur cette montagne qui se trouve comprise dans leur enclos, et dont jai déjà dit quelque chose. Là, s'offrit à mes regards le panorama le plus beau peut-être que j'aie jamais admiré dans le cours de mes voyages. Je vais tâcher de l'esquisser ;. mais ce sera uniquement pour donner une idée juste de la position respective des lieux : on essayerait en vain de peindre par des mots tant de nuignificence. En face de la chapelle qui a été bâtie au sommet de la montagne, je découvrais la haute mer, au-delà de ciette presqu'île ( restinga ) qui la sépare du lac d'A-

AU BRÉSIL. 3i

raruama. Une anse se dessine entre la pointe de Costào (côte élevée), située vers l'est de la ville, et le cap dont les montagnes s'avancent au loin dans To» cëan. La langue de terre qui borne le lac , étroite et très aplatie, est parsemée, comme celle de Saquaréuia , d'arbrisseaux entre lesquels des intervalles d'un sable blanc ressemblent de loin à de petites lagunes. Derrière la chapelle, la vue s'égare sur l'Araruama, dont les sinuosités sans nombre ne sauraient se décrire , et dont les bords, revêtus de grands bois, de taillis I de pâturages , étalent la plus belle verdure. Avant de dessiner le coude d'où résulte le canal appelé Itajuni, le lac se rétrécit en un bassin d'une figure oblongue. A l'entrée du Rio d'Itajuru,il se rétrécit bien davantage encore ; puis s'étant courbé , il s'é* largit de nouveau , et forine le canal qui offre un carré long et irrégulier. Sur la rive orientale de Tltajuni, et vers l'extrémité de la langue de terre de l'Araruàma, s'élève la petite ville du Cabo Frio,qui représente à peu près une navette , et qui n'est dominée par aucun édifice remarquable. Bientôt le Rio dltajuru, décrivant un angle d'enviroQ soixante de* grés, se courbe pour communiquer avec la mer. Audelà de ce nouveau coude, le lac redevient très étroit, et c'est alors que, changeant encore de nom, il prend celui de Camboa \ Au bord de ce dernier canal ,

^ Je trouve aussi Cambiii dans mes notes. Suivant un au* leur cité pai* Pizarro , Camboa signifie dans la langue des Indiens un lac où le poisson enti^ avec les eaux de la mer et reste à sec par la marée descendante.

est bûtie, du côté du sud, une espèce de hameaa appelé Passagem^ qui, quoique éloigné environ d'un demi-quart de lieue de la ville du CaboFrio^ est considérée pourtant comme en faisant partie. Vis-à-vis dé Passagem , sur la rive septentnDHale du Camboa , sont de petites montagnes qui s'avaiicent dans TOcéan pour former la pointe de Costào, dont j'ai déjà parlé ; et enfin , au-delà des terres qui bornent le Rio dlta?juni , la mer s'aperçoit encore dans le lointain. Telle est la vue que l'on découvre sur la montagne de Ten:closdes Franciscains. La petite chapelle qui a été bâtie sur son sommet, doit être de tous côtés aperçue de très loin, et c'est une idée heureuse de l'avoir consacrée à la Vierge, guide des voyageurs (iVoj^a SenhoradaGuià). L'intérieur du district du Cap Frio a été jusqu'à ce jour , mal connu des géographes ' ; cependant , pea d'années après la découverte du Brésil , ce point était déjà célèbre parmi les armateurs français qui y faisaient , avec les indigènes , un commerce d'échange '• ViLLEGAGiroN y aborda , et fut reçu avec amitié par les Tupinambas et par d'autres sauvages. Ce fut encore du Cap Frio que partirent les Français en 1569,

^ On a même été jusqu'à confondre la ville du Gabo Frio avec le Cap lui-même. De précieux documens sont dus à l'exact et laborieux Pizarro; mais son livre n'est point connu en Europe et les recherches y sont très difficiles. Quant aux sinuosités de la côte , elles ont été tracées par le savant amiral Roussin ; c*est dire assez que^ sous ce rappoi^ ^ les géographes ne doivent plus rien avoir à désirer.

* Alph. Beauchamp, Hist, Brés, , l, 3o4» 3o5.

lorsque y sollicités par leurs alliés, les Tamayos^ ils firmt des efforts, pour la dernière fois , afin de s'eni* parer du territoire de Bio de Janeiro. Repoussés par Salvador CorreiAi gouverneur de cette ville , ces Français se re pli l ty iit vers le Cap. Un nouveau nA» vire de leur iialBdil7 était arrivé avec des canoos et un excellent équipage. Le capitaine se défendit sar le pont , couvert de son amiure , une épée dans chaque main; mais il finit par succomber ; le vaisseau se rendit , et les canons dont il était chargé furent placés par les Portugais à l'entrée du goulet de TAraniàma i. Malgré ces précautions, les Français ne cessèrent point de trafiquer avec les Tamoyos ; mais , en 1672, Airromo Saliêha, gouverneur de Rio de Janeiro, se porta au Cap Frio avec t^oo Portugais et yoo Indiens; il força les Français à rendre les armes ; il fit un grand carnage des Tamoyos, et les restes de cette tribu indienne se retirèrent dans les montagnes. La victoire nouvelle qu'avaient remportée les Portugais ne découragea cependant point encore les négocians de notre nation ; ils continuèrent à venir au Cap Frio , où ils achetaient du bois de Brésil aux Indiens indigènes ' , et les Hollandais suivirent leur exemple. Ceux-ci bâtirent même un petit fort an nord de la passe, et les premiers construisirent une maison en pierre du côté du midi« Instruit des insultes que ces deux nations fesaient aux navires portugais , le

* Southey, Hist. ofBraz. , I, 3o4, 3o5.

^ Southey, 1. c. 3ia. — Piz. , Mém^ hUt. , 11^ 53. TOME II. 3

roi P9iurpE II ordoaua à Gaspar. x># Souza » gou« vejcoeujc du Brésil , d'établir au Cap Frio uii? coloaie portugaise» et de fortifier ce point autant qu'il lui serrait possible. CojvsTAJtTXNO deMeiyelao^ alors cc^tào vi^i^r d.Q Rio de Japeiro , se rendi^ sui* les lieux avec quelques Portugais ^ et décida des In4iiS0s de Sepitiba et de la province d'Espirito. Sauto à se réunir à lui. Le$ Hollandais y qui étaient alors au Cap avec ciiMf navires chargés de bois de Brésil , furent chassés du pays; ^eqelao détruisit leur fort a^nsi que la maison des Fr^[«çais , et , sans s'inquiéter du tort qui j pair la suite irésult^eraii. pour le pays de l'enconfibrement du. gpulet de TÂraruàn^a , il y fit jeter les. matériaux des édifices démolis\ Le territoii*e du Cap Frio devint alors unç peûte province % et, en ]6i5|( on y fonda une. ville à laquelle ou donna le titre pouipeux de cidade^ tit^re si peu mérité y qu'eui 1 64,8^ la pi*étendue ville: ,na se , cpinposait encore que de quelques 4qu?k^U^s de Poc^ugais^ d'un aldje^ d'Indiens et'd'un (brt s^u^ sgil-« dats ^ EsTA,yAQ Gqmes., qui ayait ^it I:^uçoup de sacrifices pour reppusser Içs, corsaire^ éti;angers., fut np^imé gouyern^ur cbe W pravince avec, le titrer ^ çapitd^ môr* Pendant plus d'un siècle, le Cs^p Vmo Qoutjlnua à avoir' des gouverneurs particuliers ; maî% cette place fut enfiu supprimée par yn» décret <}u 3a^ octobre 17,30 *.

» Viz.jMém.hist.^H, i33,— Freyc. Voyage Ur,hùt,l,5o. * Piz. Mém. hist. , II, p. i38-i42.

3 South. Hist. ofBraz.^ 11,668.

4 Piz. Mém,hisUy\\y^. i38^j42«

Le promontoire appelé Cap Frio doit son nom aux vents qui y régnent sans cesse , et qui , pendant les mois de juin et de juillet , sont très froids pour la zone torride. Quoique la ville soit éloignée du Cap de deux lieues et demie à ttp\s lieues , il lui a cependant communiqué soa nom. Dans les actes publics ^ on donne encore à la ville du Cap Frio le titre de cidade qu'elle a reçu ^ comme je l'ai dit , lors de sa fondation , et qu'on n'accorde ordinairement qu'aux chefs-lieux des diocèses. Mais , lorsque les habitans du pays parlent de la cité (^cidade)j ils ne prétendent jamais désigner par ce nom que Rio de Janeiro; quant à la cité du Cap Frio, ils l'appellent toujours Cabo Frioj mots auxquels ils ne joignent aucune sorte de qualification, et ils donnent simplement le nom de Cabo j le Cap , au Cap Frio lui-même '.

I^ cité du Cap Frio est tout à la fois le chef-lieu (Tun district de milice ou garde nationale , d'une justice et d'une paroisse.

Vers le milieu du dix-septième siècle , on créa au Cabo Frio un sénat municipal (camarïz). On avait d'abord étendu la juridiction de ce sénat jusqu'à la province d'Espirito Santo; mais la création de plusieurs villes nouvelles , mit peu à peu des bornes plus étroites à cet inunense ressort^ et il ne i'étend pas aujourd'hui au delà d'un petit nombre de lieues *•

' Oo voit , d'après ceci , que^ dans tous les cas, il n'est pas exact de donner à la cité du Cap Frio le nom de yHta-do* CaboFrio y que lui attribue un voyageur moderue.

^ Pis. Mém. hist.y U, i^%.

La cité (lu Cabo Frio dépend de la comarca de la capitale. A'vant l'arrivée du roi Jean VI au Brésil , il n'y avait au Cabo Frio d'autres magistrats de pre« mière instance que des juges ordinaires [juizes ordina^ nos ) ; mais plus récemment on les a remplacés par un jui'z de fora j et c'est cclui-'ci qui perçoit actuellement la dîme des maisons que- Youuidor de Rio de Janeiro venait auparavant recevoir chaque année *.

La paroisse de Cabo Frio, après avoir eu autrefois vingt lieues de longueur, est réduite aujourd'hui à trois ou quatre lieues , et renferme environ deux mille âmes , y compris les gens de couleur *. La ville seule embrasse un peu plus de la moitié de cette population , et se compose d'wiviron deux cents feux.

* J'ai expliqué dans ma première Relation (vol. I, p. 35^ et suiv. ) ce que sont les ouvidores ^ les camaras y iesjuizes de

fora et \esjuizes ordinarios.

* Pizarro dit qu'autrefois , c'est-à-dire sans doute lorsqu'elle avait 30 lieues de longueur, la paroisse de Cabo Frio comprenait 1 1 >6oo âmes ; mais qu'aujourd'hui elle ne contient probablement pas plus de 7,000 adultes. Cette population y indiquée d'une manière fort vague , sei*ait immense^ si je ne me trompe , pour les limites aujourd'hui foit resserrées de la paroisse ; il est très vraisemblable que l'auteur des Memorias ne tient pas compte , dans son calcul , de tous les morcellemensquionteu lieu depuis quelques années^ et peutêtre même fait-il entrer dans le nombre qu'il indique , la population de S. Pedro dos Indios et celle de S, Joâo da Barra. C'est au curé même du Cabo Frio que je dois les renseignemens statistiques que je donne ici , et par conséquent je ne puis m'em pêcher de croire qu'ils méritent quelque confiance.

Sur les deux mille individus dont je viens de parler , il en est à peu près, mille qui sont esclaves ; mais la majeure partie de ces derniers se trouve disséminée sur les propriétés rurales du voisinage. La plupart des habitans du Cabo Frio sont des blancs , et Ton voit, parmi eux, très peu de nègres et encore moins de mlilatres.

Tai déjà tracé la topograpliie de tout le pays voisin du Caba Frio ; j'ai dit que cette ville était située sur le bord oriental d'un grand canal presque carré appelé Rio d'Itajuni qui n'est que le prolongement du lac d'Araruâma ; enGn j'ai ajouté qu'elle terminait la langue de terre ou rcstinga qui sépare le lac de la mer et qu'elle présentait la formed'une navette. Cette ville ne mérite pas mieux aujourd'hui qu'en 1648, le titre pompeux dont on l'a décorée. A l'exception de cin([ à six maisons qui sont à un étage, toutes les autres n'ont que le rez-de-chaussée ; elles sont couveiles en tuiles j mais petites , basses , percées de fenêtres étroites; et les larges morceaux de crépi qui se sont détachés de la plupart d'entre elles , laissent voir la terre rouge dont on s'est servi pour les construire^ ainsi que les petits brins de bois transversaux , à peine gros comme le doigt et souvent rompus, qui composent leur carcasse. L'intérieur de ces demeures chétives correspond au dehors et n'annonce que la pauvreté.

A l'entrée de la ville, du coté du couvent , est une petife place qui forme un triangle dont la pointe regarde le monastère, et à la base duquel commencent trois rOes arquées à peu près parallèles au Rio d'Ita-

jurii. Ces trois rues, traversées par quelques autres fort étroites , vont aboutir à une seconde place , tri- , angulaire comme la première, mais beaucoup plus grande , sur laquelle est située l'église paroissiale, et qui se termine par une seule rqe assez large. Il est facile de concevoir que , de toute c^tte disposition , il doit nécessairement résulter une forme qui, comme je Fai dit, se rapproche de celle d'une navette. Outre les rues dont je viens de parler, il en est encore une mieux bâtie que toutes les autres, celle dite da Praia (de la plage ) qui est formée d'un seul rang de maisons situées sur le bord du lac. Bien n'est plus joli que la vue dont jouissent ces maisons. Devant elles s'étend le canal d'Itajuni où naviguent presque toujours quel* ques bateaux; au-delà du lac sont les montagnes qui le bordent et la venda près de laquelle on s'embarque pour passer à la ville ; enfin d'un coté on voit le couvent des franciscains et le morne de Nossa Senhora da Guia, qui, ainsi qu'on l'a vu, semble borner le canal , tandis que de l'autre côté, il paraît avoir pour limite un terrain inégal orné d'une belle verdure. Les places et les rues du Cabo Frio ne sont point pavées, et comme, pour ainsi dire, aucun mouvement ne règne dans cette ville, il nait partout un gazon très fin et d'un effet assez joli.

A l'extrémité de cette large rue qui termine la plus grande des deux places triangulaires du Cabo Frio, est un espace de quelques portées de fusil en friche et sans maisons où croît en très grande abondance une salicorne que j'avais déjà recueillie près de Rio

AD BRÉSIU 39

àt Janeiro ". Av-ddè de Cf;t espace, se trouve le hanera de Faw agi m , qoe Ton regarde comme faisant pntie de la Wlle, et qui est bâti sur le bord du canal de GanriMia, boib que prend, comme on Ta vu, te Rio JntÊjmrû lorsqa'après avoir fait un coude, il se difige Ters la laer.

Outre réglîse da couvent, il y en a encore trois d»s la cité da Cabo Frîo; Téglise paroissiale dediëe à Notre-Dame de FAssomption {Nossa Senhora da AmimpçSo ) , et autrefois à S/' Hélène ; cV. liene^ êOo^ <|iii dépend de Passagem, et enfin S. Benlo (S. Benoît). Ces deux dernières ne sont que de petites chapelles €{1119 à rextérteur, m'ont paru en assez mau* vais état. I/égKse paroissiale est plus grande ; mais elle est irrégnlière, peu ornée, sans plafond, et s accorde assea bien avec la pauvreté des maisons qui l'entourent.

Le otmvent ^ franciscains, bâti en 1686 ^, me

parut très bien entretenu, et, lors de mon vôjige,

il avait été récemment reblanchi. Ce monastère n^est

pas fiMrt grand; mais il l'est beaucoup trop encore pour

le nombre de ceux qui rhabileot ; car il avait été

fondé pour seize religieux ^ , et aujourd'hui il ù^eù

renferme ^e trois. A l'un des côtés de l'église , est

un petit cloître carré, extrêmement propre et entouré

de bâtimens , mais qui n'est pas encore achevé.

^ Voj. la note U à la fin do vohimp.

• Piï. Mim. ^isi, , vol. H, p, 137.

4o SECOND VOYAGE

Du hameau de Passagem au goulet de] l'Araruàma {barrà)j il peut y avoir un demi-quart de lieue de France. Dans cet espace, le canal de Camboa ressemble à une rivière ; à son extrémité , il décrit une courbe , et enfin il s'unit à l'Océan par une étroite ouverture <^ui , ayant été , comme on l'a vu , encombrée par les ordres du gouverneur Menelao, n'a pas aujourd'hui plus de 8 à 9 palmes ( 1,76 à 1,98 mètres y Freycinet ) de profondeur , et où il ne peut passer que de petites lanchas \ Le goulet présente un point de vue fort agréable ; il est partagé inégalement par un îlot pour ainsi dire coupé dans son milieu, et, à l'endroit de l'interruption, l'on ne voit que des rochers noirâtres presqu'à fleur d'eau. Au<^ delà de ceux-ci, l'ilot s'élève brusquement pour for-* mer un monticule arrondi , oii a été construite la ché* tive maisonnette à laquelle on donne orgueilleusement le nom de forteresse *• Devant ce petit bâtiment, sur le peiichant du monticule , s'étend une pelouse d'un b^n vert, el^ sur le coté, sont des bouquets d'aribris-» ^ea,u% à tête presque sphérique , au milieu desquels #'élève des Cactus. Dscns le lointain , Ton découvre le Çabo Frio et la haute mer. Le prétendu fort est gardé par sis; soldats de la ipilice ou garde nationale

■ Pizi^rro dit ( Mém* huit. ,JI, 178 ) que les sumacas y ene barcations un peu plus grandes , entrent aussi dans le goulet du Cabo Frio , mais qu'elles scot obligées d'attendre le retour de la marëe pour pouvoir éviter les écueils.

^ Suivant Cazal et Pizarro ^ ce petit fort porte le nom d^ Forte de S. Matheus.

AU BRTÉSIL. 4ï

que Ton renouvelle tous les quinze jours , et qui sont commandes par un simple caporal. Celui-ci est oblige de donner avis au colonel du district de Tentrée et de la sortie des embarcations qui passent par le goulet '• A l'exception de la Serra da Caraça et du voisisinage de Penlia dans la province des Mines , je ne crois pas que j'eusse trouvé , depuis le commencement de mon voyage, un point plus intéressant pour la botanique que cette presqu'île ou restinga qui sépare rOcéan de l'Araruàma. Pendant le temps que je passai au Cabo Frio, j'herborisai tous les jours sur cette presqu'île y et, tous les jours, j'y trouvai un grand nombre de plantes curieuses. Partout le terrain, plat et égal, n'ofTre qu'un sable presque pur. Des arbrisseaux de quatre à six pieds, rameux dès la base, y croissent çà et là ; ils se [M*ésentent en général sous la forme de buissons isolés; mais les nombreuses espèces auxquelles ils appartiennent ont chacune un port et un feuillage qui leur sont propres ; de petites lianes grimpent entre leurs branches ; un Loruntkus ^

^ Tout ce que j'ai écrit jusqu'ici sur la topographie àeê terres du Gap Frio prouve qu'on en a donné une idée bien peu exacte , quand on a dit que le Cap Frio était un promontoire rocailleux devant lequel se trouvaient quelques îlots de même nature ; que > sur un de ces îlots voisin de la côte , s'élevait une petite forteresse qui. défendait un poi*t ; qu^une lagune se prolongeait en demi-cercle dans l'intérieur des terres , et que sur ses bords étuit située la ville de Cabo Frio.

* Loranthus rotundifoUus Aug. S. Hil. {Inirod. à VHist, dits plantes k$ plus remarqw^Us , p. XXI ). L'illustre deCandole en rappelant cette espèce dans son utile Prodromti

s'ëpanche en quelque sorte sur les Eugenia ; et des Cactus à rameauK nus et dressés contrastent avec le$ masses de feuillage qui les entourent. Oti dirait un jardin anglais dans lequel l'art aurait disposé les ar^ bustes qui se marient le mieux , ou qui produisent les oppositions les plus heureuses ^ Là domine la famille des Myrtées non moins abondante en espèces qu'en individus, et, parmi les plantes de ce groupe, je puis citer \e% pitangueiras (Ettgenia MicheUiljàm.) qui montrent tout à la fois, entre leurs feuilles lui*santes, les fleurs blanches <et les jolis fruits rouges

( TV^ 292 ), l'indiqDe comme croissant autour de Rio de Janeiro. Il aura sans doute ëté conduit à cette assertion par rintroductioD très succincte qu'il veut bicm citer ; mais la langue de terre où j'ai trouvé le Loranthus roiundifolius est éloignée de 3o lieues par terre et 18 par merde la capitale da Brésil, et je n'ai observé autour de cette capitale, aucun genre de végétation qui ressemblât à celle des restingas, — En gé^ néral je crois que les naturalistes feraient bien' d'attacher Quelque impoiiance à l'exactitude des localité iju'ilsindfqnent. Que doit dire un Brésilien , par exemple, lorsque , dans un ouvrage d'bistoii*e naturelle très estimable et encore fort récent, il trouve la province de la Mina et celle du Cantugallo. En consultant quelques livres de géographie un peu riiodemes, on aurait vu qu'il existe au Brésil une province dé Minas oti, Mmas Geraes , c'est-à-dire des Mines générales ou des Mines , , mais qu'il ne s'j trouve aucuue province de la Mina; on anrait vu encore que Gantagailo n'est qu'une fort petite ville de la province de Rio de Janeiro et aussi peu une pi'Ovince particulièi^e que Longjnmean on S.'Dènis. , * Voyez mon introduction à V Histoire des plantes les plus f^marquables du Brésil et du Paraguay,

dont ils sont chargés ^ Au milieu de tous ces arbrisseaux, on aperçoit à peiue, sur le sable blanchâtre, quelques herbes éparses. Ulonidiam ipecacuanha est une des plus communes •

On est pnvë sur la partie du littoral que j'avais parcourue jusqu'alors, d'un avantage dont on jouit dans les Mines, celui de boire de l'eau excellente. A peu près depuis Rio de Janeiro, l'eau cesse d'être bonne, et, à Guàba Grande ainsi ifju'à S. Pedro, elle devient trouble, épaisse, blanchâtfÎD, vraiment détestable. Celle que l'on boit à la ville du Cabo Frio présente une particularité assez singuHère. Parfaitement limpide et sans aucun goût , elle offre eu même temps une couleur de rouille assez intense, et, quoique plusieurs fontaines la fournissent, elle est partout de la même nature.Cependant, lorsque je descendais la montagne de Nossa Senhora daGuia, j'allai voir une sour<;e qui diffère peu des autres. Ses eaux ont aussi une couleur de rouille ou d'ambre y mais je leur trouvai un goût ferrugineux très prononcé ; néanmoins l'on m'assura

' Je ne puis m*empécher de signaler encore , ]^armi les plantes intéressantes du Cabo Frio , deux Ericacées , Tune à fleurs rouges ( Gaylussacia pseudo-^accinium ) , l'autre k fleurs veidâtres ( Andromedn revokita ) et un Cttpkea ( C. flava ) remarquable par ses corroUes jaunes ( Voy . à la fin du volume les notes V, X, Y ).

* On a dit, dans le pays^ à M. Luccock, que les bestiaux ne craignaient point de brouter la plante dont il s*agit ici ; ( ffoies on Braz,, 3i5), et si je ne me trompe , cette assertion est prouvée par mes échantillons.

qu'elles perdaient bientôt cette saveur, lorsque Ton avait soin de les laisser reposer.

C'est à la mauvaise qualité des eaux que Ton attribue, dit Y SLUteur des MemoTÏas historicas (II, i53), les fièvres qui, cbaque année, exercent leurs ravages sur le territoire du Cap Frio. Ces maladies périodiques . exigeraient . les soins de quelques hommes de Fart, et malheureusement il n'existe, dans le pays, ni médecins, ni clitrurgiens^ ni apothicaires \ Les malades s'adressent k des femmes qui ont, il est vrai, quelques légères idées des propriétés des plantes, mais qui d'ailleurs sont d'une ignorance profonde. Beaucoup de gens>«se mêlent aussi de saigner , et ils n'ont pas même l'adresse nécessaire pour le faire avec sûreté *.

Au reste, si le Cabo Frio n'est pas un pays très sain , il est à croire qu'il le serait bien moins encore sans les vents qui, comme je l'ai dit, y régnent sans cesse '• J'en essuyai de très violens pendant mon sé«

^ A la vérité M. le prince de Neuwied fait mention ( Reîs, Ij 88) d'un apothicaire du Cabo Frio dont il eut , dit-il , à se plaindre. Mais ce savant ne fit , à ce qu'il paraît , qu'entrevoir cette partie de la côte , et il est assez vraisemblable que l'homme dont il parle était un de ces marchands , comme il s'en trouve dans les Mines ^ qui, avec quelques remèdes^ vendent beaucoup d'autres choses ; Pizari-o , écrivaia très exact , dit expressément qu'il n'y eut jamais dans la cité du Cabo Frio de pharmacien établi avec boutique ouverte,

* Piz. Mém. hist, , II, ]53.

^ a Les habitaus du Cabo Frio prétendent, dit M. de <c Neuwied ( Reis. 1 , 84 ou Voyage Brés, trad, Ejrr.fly

jour dans ce pays , et Ton m'assura que Tair n'y était jamais tranquille. Les vents qui s'y font sentir le plus ordinairement sont celui du nord-est pendant la saison chaude, et celui du nord-ouest durant la saison froide. Le temps des chaleurs commence au mois d'août; il dure jusqu^en mars ou avril, et les froids viennent ensuite.

Autour de la cité du C^o Frio , le sol n'offre guère qu un sable pur, et ne saurait être cultivé. Tous les habitans de cette ville sont donc des ouvriers et des pécheurs. Parmi ces derniers, il y en a quelques-uns qui ont neuf à dix nègres, et qui possèdent une de ces petites embarcations appelées lanchas, dont la valeur s'élève , lorsqu'elles sont neuves , à 700,000 reis (3,760 f.). Ces hommes , dont il m'est difficile d'évaluer le capital au-delà de aS à 3o mille francs, sont néanmoins les plus riches de la ville. On peut dire qu'en général il règne, au Cabo Frio, une très grande pauvreté ; l'on n'y compte pas plus de trois ou quatre boutiques de mercerie , et les vendus sont non-seulement peu nombreuses, mais encore mal fournies. Comme les esclaves sont rares , les blancs , qui forment presque toute la population, se livrent sans rougir à des occupations qu'un Mineiro regarderait comme déshonorantes ; des blancs vont chercher de l'eau et du bois , portent des fardeaux, marchent les pieds nus, et eniin, j'en ai connu un qui servait de commis à un mulâtre.

ce 194) que les brises de mernettoient et purifient l'atmosa phèi^. ))

On a vu plus haut qu'en 1 6i8 il n'y avait encore , a la cité du Cap Frio, que quelques douzaines de blancs et un village d'Indiens ; alors des mélanges ont sans doute y dans ce pays, altéré notre race , et ce ne sont pas les renforts qu'elle a reçus depuis qui pouvaient la rendre à sa véritable dignité. Les hommes qui , vers le commencement du dix-septième siècle, s'enfoncèrent daas l'intérieur du Brésil étaient des aventuriers ^ sans doute ^ mais quelques-uns d'entre eux n'étaient point sans éducation , et tous possédaient une grande force d'ame et de la persévérance. Ceux au contraire qui ont peuplé des cotes aussi stériles que le territoire du Cabo Frio , ne pouvaient être que des déserteurs ou des criminels que leur pati*ie rejetait de son sein , et qui n'avaient pas assez de courage pour aller au*delà du premier asile qui se présentait à eux. Ces hommes auront encore été énervés par la chaleur dit' climat, par un air marécageux; et une partie de leurs déÊLUts a dû nécessairement passer à leur postérité. Je retrouvai , dans les habitans du Cabo Frio, eett« froideur, cette tristesse, cette indolence, cette stupidité que j'avais observées depuis Rio de Janeiro chez tous les colons du littoral. Les hommes mêmes qui sont au-dessus des autres par leur éducation , ne montrent pas beaucoup plus de politesse que le reste de leurs compatriotes. Dans la province de Minas Geraes, les principaux habitans des villes vont voir l'étranger aussitôt qu'il arrive ; je me présentai chez deux des personnages les plus notables du Cabo Frio , et ils ne daignèrent pas même me rendre ma visite. Chaque

jour y étais obsédé par une foule d'eiifaiis cl de jeuaes gens, qui entraient dans ma chambre ou se pressaient (levâut om feaêtre; mais ce n'était point en faisant du bruit c^u ils se rendaient importuns, car ils passaient des lieures entières sans proférer une parole, stupidement occupés à me regarder écrire.

Il y a au Cabo Frio un maître d'école et un profes*» seur de langue latine ' ,. qui doivent être payés par l'administration. Mais l'extrême apathie des habitans de cette contrée les éloigne de Tétude; personne ne s'applique au latin , si ce n'est ceux qui veulent se consaci*er à l'état ecclésiastique, et, lors <le mon voyage, le professeur n'avait que deux élèves. Il est vrai de dire aussi que^i depuis sept années, ce maître, oublié par le gouvernement , ne touchait rien du salaire qui lui était attribué , et , forcé pour vivre de faire un petit commerce , il avait iatérêt à ne point attirer un grand nombre de disciples.

La passion que les habitans du pays ont pour la pécbe Leui,- iii«pir^ noiHseulemeat du dégoût pour l'étude , mak encore de lelcHginement pour \eé arts mé* caniques *• Cependant ooi.sp livre ^ ppès de Passagem, sur les bords du canal deCvsJosoa^ à une industrie qui n'est pas sans importance : on y construit un assez grand nombre de ces petites embarcations qu'on, appelle lanchas , et , lors de mon voyage , il y en avait

* Un compilateur moderne, qui a mal compris CazaI , a dit qu'il y avait au Cabo Frio plusieurs maîtres de latin. C*e8t tout-à'fait une erreur.

* Piz. Méin, hist. , II, i^b.

trois sur le chantier. Les bois qu'emploient les tons-^ tructeurs viennent par le lac de l'intérieur des terres; le sucupira ' , Poleo prêta et l'oleo vermMo somt ceux auxquels généralement on donne la préférence.

Ce n'est pas seulement à la pèche du poisson que se livrent les habitans du Cabo Frio; leur pays est encore renommé pour celle des crevettes (camaroes)^ abondantes surtout dans le canal appelé Rio dltajuru. On Si, pour prendre ces crustacées, des fifets très longs qui ont la forme d'une chausse , et que Pon attache entre deux grands bâtons liés ensemble par une de leurs extrémités. On va de nuit acreà des barques au milieu du canal ; on retient le filet près de la barque y et Ton allume un flambeau. Attirés par lï lamière, les crevettes entrent dans le filet , et l'on en prend un très grand nombre* Pour la somme modique de 80 reis (5o c.) , j'eus de qum eu régaler tous mes domestiques. Quant au poisson sec, il se vend 4 paia^ cas (8 f.) Par robe.

Si les habitans du Cabo Frio sont, comme je l'ai; dit, des pécheurs et des ouvriers ^ il y a pourtant dan» le voisinage de cette ville , au-delà de ses tristes sables, un assez grand nombre de cultivateurs , et parmi eux l'on compte deux propriétaires de sucreries. Ceux* ci envoient pour leur compte à Rio de Janeiro le pro-

^ Le savant Freycinet dit, d'après des renseignemens qui lui ont été donnés à Rio de Janeiro, que le mot sucupira s'écrit de plusieurs manières. Je ne me rappelle pas d'avoir entendu prononcer ce mot autrement que je Técris ici ^ et mon orthographe est celle de Cazal et de Pizarro.

doit de leurs torres; mais la plupart des autres planteurs aMÛns riches vendent leurs denrées à des marchands de la capitale, qui viennent les chercher dans le pajrsy et qu'on appelle travessadores^. Il vient aussi aux environs du Caho Frio des marchands de Bahia ; mais ces derniers se bornent à acheter de la farine de manioc. Les irai^essadores donnent des arrhes aux cul" tivateursy et retiennent d'avance une certaine quantité de denrées. U est facile de sentir que ce genre de commetce doit avoir pour le pays des inconvéniens graves. Comme les cultivateurs font aux étrangers des promesses dont l'exécution peut absorber toute leur récolte y il est arrivé que plus d'une fois les habitans de la ville du Cap Frio ont été aux expédiens pour se procurer les alimens les plus indispensables; et, ainsi que cela a lieu sur tout le littoral , ils ont en outre le malheur d'avoir à supporter un droit considérable sur les comestibles qui leur viennent de Rio de Janeiro , tels y par exemple , que la viande sèche.

Je n'ai pas besoin de dire qu'il ne saurait y avoir aucune différence entre les prix des denrées coloniales aux environs du Cap Frio et ceux auxquels elles^ se vendent à l'Aldea , si voisin de S. Pedro dos In^ dios *• Le transport du Cap Frio à la capitale se paie à raison de 12 vintens{\ f. 44^*) ^^ ^^ ^^ ^ alqutîres ^;

^ Par corruption pour atraifesseidorea.

* J'ai indiqué plut haut ceux qui avaient coufs à i*époque de mon voyage.

' Deux alqueires de Rio équivalent y suivant Freycinet, à 80 litres. I