I. IO
ifî ciïAP. V. Milan. Porto du Tesin:
évêquc de Brescia, ouvrages assez distingués pour le temps où ils ont été faits; et enfin le mausolée de Stefano Brivio, remarquable pour la finesse des détails; il appartient à un temps postérieur.
On y voit aussi, près de la petite porte à droite, un bas-relief représentant J. C. qui enseigne ses disciples; près de là est le tombeau d'Andréa Biragi. On y lit : Christophorus de Luvonibusfecit anno Domini i455. Il a figuré un jeune homme couché dans une tombe, qu'un ange, tenant un (lambeau, va ouvrir; derrière est un laurier; le mot Asbestos (1) est écrit sur une tablette; et sur le fronton du tombeau où il y a ces mots : BPOTW ENrriNiA (2).
A la porte de l'église est une chaire de brique , dans laquelle on prétend que Pierre martyr préchoit les hérétiques.
La porte du Tesin est d'un très-mauvais goût. Depuis on avoit élevé plus loin une pyramide, sur laquelle on lisoit une inscription (3) relative au
(1) Inextinguible.
(2) Rêveries des hommes.
(3) // primo console délia Republica Francese
Napolcone Bonaparte .
Per intentatl sentier l , vente le Alpi , e la
Natura.
Sbaragliati gli eserciti imperiali costretti
a céder e le piazze/orti
di
CHAP. V. Milan. Navigîio: tfaj
nom de Marengn que cette porle avoit reçu. Le traité de Paris aura renversé la pyramide.
En sortant de la ville on est sur les bords du canal qu'on appelle JSai/gà'o grande; il est tiré du Tesin , à vin^t milles de la ville , où il entre et reçoit le Naviglio piccolo, qui en fait le tour. La communication est ainsi établie entre le lac de Côme et le lac Majeur, et, en suivant le canal jusqu'au Tesin, on va joindre le Pô au-dessus de Pavie ; et du Pô les marchandises se transportent jusque dans la mer Adriatique (i).
Le monastère de la Victoire auroit quelque intérêt si on pouvoit dire pour quel succès il a été bâti. On conserve à Saïnt-Calocero une Vierge à qui les malheurs publics firent, selon la tradition , répandre des larmes de sang pendant que | François l (2) occupoit Milan. Une inseription
Piacenza , Forturbano , Pizzigheilone , Milano , Alessandria ,
Toriona , Ceca , Cunco , Tor!no , Seracalle , Saçona , Genoca,
in meno di tre décadi.
Ridona la Uberta , la independenza alla Repulnica Cisalpina.
Segna questo di col suo ritorno tnonfante. Offre la pace ai nemici sconftiti , ai popoli desolati la quiète , , xxvn pratile an/io via rep
(1) Le grand canal a été creusé en 1177, «e petit en \!$>% ; mais la navigation avoit déjà lieu dès i388 du grand canal dans les fossés de la ville , au moyen des écluses qu'on appelle vulgairement conclie. Il n'est donc pas vrai que 1 invention en doive être attribuée à Léonardo de Yinci , puisqu'elles existoient déjà un siècle avant lui.
(2) Latuada III , 357.
ï48 chap. V. Milan. Pont des Fabri.
mal lue et mal interprétée a fait croire faussement qu'il y avoit près de là un temple de Jupiter (i). Il en est de même du pont des Fabri, appelé ainsi à cause du nombre des ouvriers qui s'éîoient établis autour. En supprimant la lettre r, on en a fait remonter l'origine au dictateur Fabius, le vainqueur d'Hannibal (2). On voit sur ce pont le monogramme du nom de Jésus; il a mis fin aux'aébats qu'oceasionnoit la pierre qui le porte; on y voyoit la figure d'un jeune homme, couronné de tours et portant une légère chlamyde , et on lisoit audessus les lettres IOR HVF, qu'on interprétoit de différentes manières, mais toujours en disant que cette figure étoit celle d'Hyménée, et que cVtoit du culte rendu à ce dieu que venoit la coutume, qui a encore lieu à Milan parmi les gens du peuple, de crier allaminée , allaminée , mots évidemment dérivés de allimeneo ( >). Un Milanais, dont ces superstitions païennes blessoient la piété, a fait raser cette image (4), et lui a substitué le
'(1) On y lit ces lettres siovi et peobo vc. con. ; au lieu de désigner Jupiter, elles terminoient une inscription dont il ne reste que la dernière lettre S du mot qui précède Jovi , el les n«ms des consuls Jovien et Probus. sous lesquels elle avoit e'të faite.
(2) Latuada , III , 278.
(3) On sait que les anciens rëpétoient dans les noces o hymen o hymenœus-
(4) Cette figure a e'te' rapportée par Castiglione , entif. fassicul. YII , 2i5 à aa5. Latuada , III. 280,
CHAP. V. Milan. Colonnade. 1 £<j
nom de Jésus. D'autres monumens prouvent que celte image représentoit le peuple d'une ville d'Italie, et probablement celui de Frioul (i).
Le but principal de celte excursion avoit été de voir la magnifique colonnade de San-Lorcnzo. C'est une rangée de seize colonnes de marbre , cannelées jusqu'au tiers de leur hauteur, et d'ordre corinthien; au milieu est un espace réservé où étoit la porte. Un mur de briques soutient ces beaux restes, qui semblent s'être conservés pour attester l'antique magnificence de la ville (2). Chacun s'est plu à désigner l'édifice auquel cette
(1) On avoit rempli ainsi les lettres de l'inscription : Imago Opi'imi îlegis Hymcnœus , Vencris , Filins , ou Juvantibus. Optimatibus , Regionis Hœc Url/s Facia. Castiglione , loc. cit. , a produit deux figures semblables ; sur l'une on lit Hasta. , peutêtre Agfl ; sur l'autre Formvii , B'orli. Voyez les figures cite'es par Giui.isi , III , 16. Je crois que sur celle-ci il faut lire Foiuvlu , Frioul.
(2) Ces vers d'Ausonne en peuvent donner une idée :
En Mediolani mira omnia , copia rerum , Innumerœ , cultœquc domus , fœcunda virorum Ingénia , antiquique mores ; tum duplice mura Amplificata loci species ; populiqi/e voluplas , Circus , et indu si moles cuneata theatri ; Templa , palalinœquc arc es , opulensquc moncta , Et reglo Jlerculci celcbris sub honore lavacri. Gunciaquc marmorcis ornât a peristyla slgnis Maniaque in. val lis formsim circumdata limbo .
laque magnis operum velut œmula formis Excellant ) nec funcla prvmit vicinia Bornes,
i5o CHAP. V. Milan. S. Lnrenzo.
colonnade servoit probablement de façade. On a prétendu que c'étoit un temple consacré à Hercule (i); il paroit plutôt que c'étoit un bain qui , comme beaucoup d'autres, éloit sous sa protection. L'inscription qu'on lit sur le mur, et qui ieroit croire que cet édifice a été bâti sous le règne de Lu ci us Verus, n'a pas élé trouvée sur le lieu , et rien n'annonce qu'elle appartienne à ce monument; cependant le styl" de cette colonnade convient parfaitement à cette époque (2).
Derrière est la collégiale de San-Lorenzo maggiore ; cette basilique est fort ancienne : elle occupoit , dit-on, l'ancien temple d'Hercule, dont la figure ronde approcho-t de celle du Panthéon de Rome (5). Il se peut, en effet, que les thermes dont cette colonnade décoroit l'entrée aient eu celte forme. Après avoir élé brûlée plusieurs fois, elle fut rebâtie par Martino Bassi , qui mourut en i5gi ; on la termina d'après ses dessins. C'est une coupole octogone, d'un style gran-
(1) Gratiol , de prœcl. M éd. œdlf. 53.
(2) Cette colonnade a é!é figurée par Gratioli , de ant. Medl p. 66, Torre ritratto di Miton. Latuada, III , 3o6. Toutes ces gravures n'en donnent qu'une très-foible idée; la meilleure est celle d'Aspar, qui laisse voir aussi le dôme de Saint-Laurent. Elle est réduite au frontispice de ce volume.
(3) Cette rotonde étoit flanquée de quatre tours ; il en existe dans la bibliothèque ambrosienne un dessin fait par Tristan Chalco. GraTIOM l'a publié, p. 66; et Glt'UMI , Y, 189 , l'a reproduit.
chap. V- Milan. S. Lorenzo. iSi
diose (i), et flanquée de quatre tours bâties sur les fondemens des anciennes ; elle est décorée de bons tableaux (a) de maîtres anciens et modernes. La Chapelle de Saint-Aquilin mérite, surtout, l'attention, à cause de l'antique mosaïque (3) dont elle est ornée, et principalement du tombeau qu'on dit être celui de Galla Placidia , fille de Théodose-le-Grand. Quoique cette tradition soit très-suspecte (4) , le grand sarcophage qui porte son nom est intéressant (5) pour l'étude des monumens sacrés.
(i) AsPARen donne une bonne figure ; elle est aussi représente'e en petit clans la lettre initiale des Mcmorie du comte GlULiNl, fig. I,i, et il a figuré aussi une de ses tours, tom. IV, p. \!\-].\
(2) Le grand crucifix est iï Aurelio Luimi , qui a aussi peint le Baptême du Sauteur. L'Assomption de la Vierge est de Rltola ; les peintures de la chapelle de la Visitation sont de Biaxciii. Il a travaille' avec Legnani , Molina et Viiyiercati à celles de saint Antoine. On voit dans la chapelle de saint Hippolyte et saint Cassien leur martyre peint par Ercole Pro- 6ACCINI.
(3) Elle a e'te' publiée par Aixegranza , sacri monum. antichi di Milano , Dissert. II , pi. i. On y voit Jésus-Christ au milieu des Docteurs ; il est assis sur un rocher d'où sort un fleuve , symbole de sa doctrine ; il a autour de sa tète un nimbe avec les lettres A. £i .
(4) H est beaucoup plus probable que cette princesse a été inhumée à Ravenne dans l'église de Saint-Nazaire et Saint- Celsc qu'elle avoit fait bâtir.
(5) Ce monument a été publié par Allegranza , pi. II. C'est une caisse de marbre dont la face est décorée de trois portes ; celle du milieu est la plus grande , elle a un fronton triangulaire orné d'acrotères , soutenu par des colonnes torses: elle laisse-
1 52 ch AV. V. Milan. S. Lorenzo. Placidia.
La plus grande parlie des colonnes des chapiteaux de l'extérieur de cetie basilique est antique; d'autres chapiteaux ont été sculptés sur les lieux , et appartiennent à l'ancien édifice. On y voit des symboles chrétiens à peu près semblables à ceux qui ornent l'urne qu'on dit être celle de Placidia ; une croix, une rose, un aigle, une colombe, un buste coiffé d'un bonnet, que le père Aiiegranza me paroi t prendre mal à propos pour 'celui de la Liberté, afin d'y reconnoilre d'Àtaulphe, vengeur de la libeité de l'Italie (i).
A peu de distance de Sainf-Eustorge , est un ancien édifice carré, qu'on appelle Torre dell imperatore ou delta Ckiusa (2). On en attribue la construction à Louis de Bavière , en i528;maîs les caractères des fragmens de l'inscription sont
voir un vase d'eù sortent deux branches de vigne qui forment des enroulemens occupés par des croix , des oiseaux et des rosaces ; de chaque côté il y a une petite porte cintrée , et au centre une croix dont le grand bâton firme uu P non fermé : une colombe veut la béqueter ; sur chacun des petits côtés il y a une porte avec un fronton triangulaire , et au centre une croix semblable aux précédentes , entre deux agneaux ; le couvercle de l'urne est comme un toit aigu orné d'écaillés de palmier , et accompagné d'acrotéres ; les portes sont celles du .paradis; {infrà article S. Giorgio. ) et tous les autres symboles sont ceux des premiers, chrétiens.
(1) Le père Alîegranza , Sacr. Monum. antich. donne, pi. II , n° 16, 17, 18 , 19 , les figures de ces^chapiteaux.
(2) Giulim , Memorie VI , 426 , en donne la figure.-
cil A P. V. Milan. Colonne infâme. i55
romains et non leutoniques. Il paroît plus certain qu'elle aura été rétablie par Louis Sforce , qui l'y aura fait placer.
Lorsque la poste de 1600 exerça ses ravages, on répandit que le mal affreux auquel la ville étoit en proie s'aecroissoit encore par 1rs onguens empoisonnés dont certains malveillans frottoient les mains et aussi les vêtemens de quelques personnes. Le barbier Jean-Jacques Mora et Guillaume Platea , qui, en sa qualité de commissaire de la santé, devoit veiller plus que tout autre à la conservation de ses concitoyens, furent publiquement accusés de ce crime atroce ; ces malheureux périrent dans d'affreuses tortures, qui sont rappelées par une inscription ( i ) placée près de la colonne qui
(i) Hic ubi hœc area patens est
Surgcbat oltm tonstrina Jo. Jacobi Morce , Qui facta cum Guillelmo Platea , pub t. sanit. Commis sario y El cum aiiis conspirations , Dum peslis atrox sœviret , Lethiferis unguentis hue et il lue aspersis
Pluies ad diram mortem compulit.
Hos igitur ambos hostes patrie; judicatos
Excclso in plaustro
Candenti prias vetlicatos forcipe
Et dexferâ mutilai os manu ,
Tlola infringi ,
Rolœquc int crias post horas sex jugulari ,
Comburi deinde ,
Àc ne quid tam sceles/orum hominum reliqu. sit ,
Publicatis bonis, *
i54 CHAP. V. Milan. Peine diffamatoire. fut élevée sur la place où étoiî la boutique âe Jean-Jacques Mora, et qui, en mémoire de ce terrible événement, porte encore le nom de colonne infâme.
L'usage de ces inscriptions diffamatoires étoit à peu près général en Italie dans le moyen âge; Gènes en offre des exemples, et quelquefois, au lieu d'une inscription , on faisoit peindre le portrait de ceux qu'on vouloit livrer à l'infamie. L'exécution des jugemens en effigie consacre la honte du coupable , mais ne rappelle pas continuellement son déshonneur. Dans les pays où l'on veut éterniser la mémoire des crimes, les fautes devroient ëlre personnelles, et ne laisser aucune tache dans les familles (i).
Cineres in flumen projici Senatus jussii.
Cujus memorla œterna ut sit , liane domum sceleris officinam r
Solo œquare , Ac nunquam in posterum rcjîci , JLt erigi columnam , Quœ vocatur infamis , Idem ordo mandaçit , Procul hinc , procul ergo Boni cires :
Ne vos infelix , infâme solum , Commaculet.
mdcxxx. Kal. Augusti.
Préside pull. Sanitatis M. Antonio Montio senatore. R. justifia; cap. Jo. Baptista , vicecomite. (i) L'usage des colonnes infamantes n'a pas eu lieu seulement
chap. v. Milan. S. Giorgio. i55
A mon retour, je vis encore l'église de San- Giorgio in Pa/azzo, qui fut l'ondée clans le huitième siècle, par saint Natale, dont on y vénère le tombeau, avec celui de sainte Larina, et rebâtie dans, le onzième (ï). Sa façade a subi bien des changemens ; mais la porte principale est encore entière , et c'est un monument des bas temps très-curieux (2). Autour du cintre sont quatre vers léonins (3) , entre lesquels est le monogramme
dans l'Italie : on peut comparer avec les impre'cations que contient l'inscription de Milan , celle qu'on lisoit sur une colonne qui avoit été' élevée à Cologne en 1686, sur la place qu'occu— poit avant un rebelle appelé Nicolas Gulich.
Hic stetlt illa do mu s , cujus fuit incola Gulich ,
Ille rebellantum ductor, or: go , caput , Perfidus imposior, legum contcmptor, honoris
Mancipium , inlrusus syndic us , ore canis ,, Incensor populi , concificida , tyrannus , Alter Agrippinœ nota par acta Nero , Contcmptor honni , tribuum seductor. in omni
Qui causa judex , testis et actor crat ; Virga magi stratus , belli tuba, C te saris hostis f
Sacrilegus , prœdo , raptor iniquus opum , Ter majestatis lesœ reus , urbica pestis ,
Fax populi , Gulich , corrus , hirundo , sorex. Quisquis ad infamcm hgis hœc malcfacta columnam , iïlinge recessurus , si lacrymare nequis-
(1) GlULlNl , Ntmor. V, 248, en donne la figure.
(2) Giulini , id. lettre initiale , l'a figurée en petit. AlleèHANZA l'a fait graver séparément et avec fidélité , antidata di Milano, pi. 111.
(3) Janua sirm vite : precor , omnes intro renite
Pcr me Iransibunt qui celi gaud'ta querunt. Virgine qui natus nullo de pâtre creatus intrantes sahet redeuntes ipse guberneL
î56 CHAP. V. Milan. Girolamo:
du Christ; au-dessus pe/id une croix gemmée ; sur la première i5i5 du cintre est un vers latin écrit en caractères grecs (i). Ces lettres grœeo-barbnres prouvent l'esprit de pédanterie qui régnoit à cette époque où l'étude de la langue grecque commençoit à s'introduire dans Milan.
Derrière San-Gcorgio al Palazzo , est une petite place, sur laquelle est bâtie l'église du Saint- Sépulcre ; elle conserve encore les deux tours du temps de sa première construction par Benedetto Rossone, en io3o (2).
Je fus passer une soirée au spectacle de Girolamo, le plus célèbre théâtre de marionnettes qui soit actuellement en Italie. Le goût de cette espèce d'amusement date, chez les Italiens, d'une époque fort ancienne. Les jeunes filles qui alloient se marier offroient une poupée à Vénus (5) : les poupées étoient au nombre des présens que les anciens faisoient aux enfans. Ces jouets étoient inhumés avec eux , et on en a trouvé à Rome dans des tombeaux d'enfans qui avoient été baptisés (4).
(i) YIOH AA EftPel AEQ qYïIPHYOYE5 yCOÂ.
Vitœ da portam Deus quœrcntlbus i.stam.
PimiCELLi , dissert, nazar. xlvii , 7. Latcada , Descriz. di NUano , III , i32 , ont disserte sur le sens de cette inscription*
(2) Giulini , Mcmone IV, 4'9> en a donne' les figures.
(3) Veneri donatœ a pirgine pupœ. Pers. , sut. II.
(4) Boldetti. Clmit. Christ. , p. 496 et 5oo.
CHàp. V. Milan. Girolamo. i5y
Ces jouets étoient seulement des petites images dont quelques unes avoient les membres attachés avec un lien flexible ; mais ce ne sont pas là nos marionnettes qui, à l'aide de fils, imitent plus ou moins les actions des hommes. Les anciens connoissoient cependant aussi ces figures : Hérodote les appelle Ncurospasta (i); Aristote (2), Horace (3), Lucien (4); Aulu-Gelle (5) et Apulée (6) en font mention. Cétoient des images dont la tôle, les membres et les yeux étoient mobiles; des prestigialeurs en portoient avec eux, et vivoient des plaisirs que les désœuvrés prenoient à regarder les mouvemens de ces figures (7). 11 ne paroît pas cependant qu'on ait imaginé de les substituer à des acteurs pour la représentation de pièces de théâtre.
C'est en Italie qu'est né Tus âge de faire jouer à ces petites figures, qu'on appelle "Burattini ', des pièces régulières. Filippo Acciajuolî , chevalier de Malte, est celui à qui on attribue le perfectionnement de ce genre de spectacle. C'est lui qui a introduit
(1) ÎΣupo»waça , de vsvpov , nerf , et avnxoi , je tire.
(2) Du moins celui qui a écrit sous sou nom te traité dt MunJo, VI.
(3) Satyr. II , VII , 82.
(4) Dea syr. , XVI.
<5) Noct. ail. , XIV, 1.
