DU DIALECTE DES TCHERKESSES NOUTARHAITSI

Aujourd'hui,

Agneau ,

Allons ,

Adieu,

Assieds-toi ,

Assez ,

Bonjour ( le matin ) ,

( à midi et en route ) , Bonsoir y Bonne nuit y Soyez le bien-venu , Bien,

Bouza (boisson tatare) , Bouche, Barbe, Bœuf, Bague, Bonnet , Bas (le) , Blanc ^

népe, mêlai, négoua, otkhache. tize.

pachUf rokhoueu.

Quptcbé dézo khapchi.

mafizou sapchi, ouptché azo khapchi.

ouptché essizë okhou.^ o^sapchi, azir.

bak'Sima, jeu.

djUz^.

tsu.

elthline.

paougho, thlépéte, ege.

Bachlîky

Compliment de rencontre , Chien, Cochon, Coq, Culottes, ^Cadenas, Coorerture, Comment te portes-tu ?

Chat, Cheval > Chaleur, Cire, Dents, Doigts,

D'où viens-tu ?

Dieu, Demain , Donne-moi.

Éclair, £au, Étroit , Très étroit, Femme , Fils, Ma fille , Fille, Fusil , Farine, Fer, Feu, Fromage , Grâces à Dieu ,

Homme,

icluumÂo, tchakone.

kha.

k'kkoua,

aiakeu.

omtk&Mé.

tchekffiéne.

ouzapaehmé?

kétou, cki, fabeiL chefu, tseu.

eupkhouambe.

tédé^uigui?

Tkhâ.

nakftoupche.

sakhe-séte.

gliouheLsseu, psi, zéjou.

zéjou-<Léd, chasse, saou.

si-psassi.

psassi, ts'khouenke.

adjigha.

oughoutche.

mazoué»

hhaïe, Tkhâ ou Psou^ employé pour

hien-obligr.

tlL

Haut,

in-éded.

Habit,

Il va,

khake vaja.

Je m'en vais,

si gholi.

Je rais.

saze vaja.

Je ferai feu, je tirerai ,

si o 7>oke»

Je te tuerai,

si vou ghane.

Jambes,

thUikoua,

Jolie ,

dakhu.

Très jolie,

dakhu^éd.

Je ne sais pas.

ts-ghourèp€.

J'aime (i) ,

sédjias.

J'aime beaucoup,

bo sédjîas.

Je n'aime pas ,

sitchisep.

Langue,

hzégou.

Lierre ,

tagoumghia.

Loup,

elougkoasù.

Lime de fer,

tchane.

Lime de bois ,

pkhakho*

Lune,

mazi.

Lait,

sezeno.

Lait caillé ( iaourthe ) ,

s'cKkhou.

Lui ou elle,

méri.

Manger,

ouckekoune.

Venez manger ,

yeb la^ ouckekoune .

Montagne ,

tkké.

Main,

ea.

Moustache ,

padjeu.

Martre,

tseuzé.

Moi,

sérL

(i) M. Scassi, à son retour de Circassie, pour prouyer l'austérité des mœurs des habitans de ce pays, crut devoir publier en Russie qu'ils n'avaient point de mot pour exprimer

j aime.

Hr-

nlère,

•Mer y

Miel,

iTapprochepasy '^ Nuages, ^ IfaTire,

•••# Hon,

Noix, ^ Noisettes ,

Ves, * Oiseau,

Oreiller,

Oà vas-tu ?

Œnis,

Père,

Pain, • Porte ,

Fermez la porte ,

Ouvrez la porte ,

Poule ,

Porte, ou donne ,

Pouce ,

Poudre à tirer,

Poires ,

Prunes ,

Poignard,

Renard,

Rivière ,

Soir,

Sang,

Sourcils,

Souliers ,

Scie,

Sein d*unc femme,

Spacieux (très).

népiohe diche. * jranL kh'M.

soou,

ottkha mauke.

OmSOO'khapehi.

kouakheu.

iahaom.

déehe^kho.

. déMU.

peu,

bBéott.

. tagoum.

toou goua ?

' diadém, ùUi.

tehaoukhe, ptché.

ptché riaghace.

ptché rouckheu, kéii kahhe.

tupkhuhache.

khouzou, skhoupza.

kameu, bedjasueu.

psé,

tchazgkhosse.

tiiy thleu.

napseu, tchuako.

pkhakho.

pidzé buzu, kiakke-déd.

Soleil,

tgha.

Sel,

cho^kou.

Sabre ,

kéateu.

Sabre de cavalier ,

chache-khoua.

Terre ,

tchi.

Tapis ,

ouptché.

Toile,

héze.

Toi,

varié.

Tonnerre ,

chébli.

Vin,

souat.

Va- t'en.

rek va^ia.

Veuve,

pkhouje.