UT PIE LAT ES
tion, laquelle ne se peult fere sans avoir des mariniers et compaignons de mer, lesquelz ne peult trouver pour fere pris et louvyer, pour ferce ladite navigation, estant l'impeschement que lui ont donné et donnent journellement auleuns taichans empescher ladite navigation contrevenans au plaisir et voulloir du Rov notre souverain seigneur, et aussi plusieurs bourgeoys et marchands de ceste ville taichant à emmener et conduire plusieurs navires de ceste dite ville auxdites parties de Terre Neuffve pour leur proflt particullier, lesquelz ont caiché et faict caicher lesdits maistres de navires, maistres marinicrs et compagnons de mer, que par ce moven est du tout empeschée l’entreprinse et voulloir dudit seigneur, demandant et requérant sur cela estre sommairement pourveu de remede de justice convenable, Pourquoy, après avoir esté de ce que dessus sommairement informé, a esté etest donné pouvoir etauctorité, commission et mandement espécial aux sergens généraulx de cestedite court et à chacun, de fere, à instance et requeste dudit Cartier, et audit nom de l'auctorité de ladite court, arrestz sur touz et chacuns les navires de ce port et havre et de toute la juridiction, avecques prohiber et deffandre à touz etchacunles bourgeoys et maistres de navires de non Îles fere déplacer de cedit port et havre de ceste ville des lieux de là où y sont, et de non les fere voiaiger, ne fere aultre navigation jucques à ce que tout premier lesdits deux navires dudit Cartier et oudict nom, soinct deubment équippez de maistres
naripeult adite ont hans plai- 1, et ceste eurs ‘erre uelz naner, tretet 1 de près mé, ion de > et ité naon, les cre les er, UT )Ures
tt fist
mariniers et compagnons de mer, en ensuyvant le bon plaesir et voulloir dudit seigneur, à la paine de cinq centz escuz pour chacun desdits navires, et lesdits maistres mariniersetcompaignons à chacun à la paine de cinquante escuz, et oultre intimer ausdits compaignons à ladite requeste ct instance que seront arrestez, et l'arrest de ladite court dès maintenant mis et assis sur leurs personnesen ladite juridiction. Faict par la court de Sainct Malo, le xxvirt jour de mars, l’an milcinq centz trente troys. Et baïllé pour fere scavoir aux personnes dont particullierement serès requis de la part dudit Cartuer, et aussi, si mestier est, à son de trompe et cry publicque par cestedite ville par les carffours acoustumez à faire espletz, bannyes et criz publicques.
Le lundy huictiesme jour de feubvrier l’an mil cinq centz xxxu11, à la bave Sainct Jehan*, davent mondit seigneur le capitaine, monsieur l’official, M° Guillaume Deschamps, M° Pierre Le Gobieu, alloué de la court dudit Sainct Malo;
Présens, Jehan Billarä, procureur, Estienne Picot, Julien Cronier, Guillaume Porée, le Bovs,
“ Lieu de réunion de la communauté de ville de Saint-Malo
RTE
ms.
[e) DOCUMENTS
Jacques Chenu, Jehan Boulain, Devant Lapoupe, Guillaume Sainct Maurs, Josselin Esverard, Pierres Guyheneuc, Jehan Maingard Hupeau, Pierre Gosselin, Robin Boulain Vignecte, Jehan Esverard, Francoys Gaillard, Estienne Odiepore, Francoys Martin, Estienne Richomne, Guyon Desgranches, Robin Gaultier le Jeune, Guillaume Perrinet, M: Jacques Cartier, Estienne Gilbert, Jacques Martinet, Martin Patrix, Jehan Huschetel, Alain Patrix, Thomas Levrel, Yves Morel, Guillaume Maingard, Guillaume Boulain, Jacques Maingard, Julien Fertés, Guillaume Martin Lalande, Hamon Gaultier, Bertran Picot, Charles Cheville,
Et plusieurs aultres des bourgeoys congregez et assemblez comme dict est.
A esté par ledit Cartier aparu son mandement luy octroyé de monseigneur l’admyralde Bretaigne, icely a esté leu, en dabte de penultieme jour d’octobre l’an mil v centz xxx et signé de Philipes de Chabot, et scellé.
A esté ordonné que, au désir d’icely, icy soit mis le teneur d’icely,
Et qu’il soit inseré en ce papier tel que a esté baillé pour publier sauff le droit d’aultruy.
La teneur ensuist.
)oupe, ierres e Goserard, ncoys nches, rinet, Icques Alain laume igard, amon
Phelippes Chabot, chevalier de l’ordre, compte de Buzançoys et de Charny, baron d’Aspremont, de Paigny et de Mirebeau, seigneur de Beaumont et de Fontaine franczose admiral de France, Bretaigne et Guyenne, gouverneur et lieutenant général pour le roy en Bourgongne, aussi lieutenant général pour monseigneur le daulphin ou gouvernementde Normandie, au cappitaine et pilote maistre Jaques Cartier de Sainct Mälo, salut. Nous vous avons commis et depputé, commettons et deputons du voulloir et commandement du roy pour conduire, mener et emploier troys navyres équippées et advitaillées chacune pourquinze moys au parachevement de la navigation des terres par vous jà commencées à descouvrir oultreles terres neufves, et en icelluy voaige essayer de faire et acomplir ce qu’il a plu audit seigneur vous commander et ordonner, pour l'équippaige duquel vous achapterez ou freterez à tel pris raisonnable que adviserez au dire de gens de bien à ce congnoissans, et sellon que verrez et congnoistrez éstre bon pour le bien de ladite navigation, lesdites troys navires prandrez et louerez le nombre des pillotes, maistres et compaignons marynyers telz qu’il vous semblera estre requis et nécessaire pour lacomplissement d'icelle navigation, desquelles choses faire equipper, dresser et mettre sus, vous avons donné et donnons povoir, commission et mandement espicial, avec la totale charge et superintendence d'iceulx navires , voaige et navigation, tant à laller que retourner, Mandons et commandons à tous
pp ar ntmiren—
lesdits pillottes, maistres et compagnons mariniers et aultres qui seront cesdits navires vous obeyer et suyvre pour le service du roy en ce que dessur, commeilz feroint à nous mesmes, sans aucune contradition ne reffuz, et ce sur les peines en tel cas acoustumés à ceulx qui se trouveront desobeïssans et faisans le contraire. Donné soubz noz seing et scel d'armes, le pénultieme jour d'octobre l'an mil cinq centz trante quatre. Ainsi signé Phelippes Chabot, et sacllé en plat quart de cire rouge. (En marge :) Collationné avecq loriginal.
Le mercredy dernier jour de mars après Pasques mil v®xxxv, à la bave Sainct Jehan, davent Monseigneur le capitaine, Présens, M. Jehan Le Ju'ff, lieutenent de M. le Connestable de ladicte ville de Sainct Malo, Jehan Billard, procureur desdictz bourgeoys, Jn. Cronier, Jacques Chenu, Jehan Grout le jeune, Bertrand Beauboys, Pierre May, Francoys Gaillard, Jehan Maingard Hupeau, Jacques Martinet, Robin Boullain, Estienne Richomme, Guillaume Boulain Villauroux, Pierres Hamelin, Guillaume Maingard, Guillaume Pepin, Jehan Brisard lesné, Jehan Boulain Belestre, Thomas de la Bouiile, Robin Gaultier le jeune, Thoma;i Maingard, Francoys
marijvous > que S aues en leso- ; NOZ ‘obre Pheuge,
jues rent Le icte lesiu, Tr Ju- Es aurd, an in y
Martin, Guillaume Grout, Boullet Souchart, Yves Morel, Guillaume le Breton Bastille, Georges Boulain, Guillaume Sainct Maurs, Pierres Gosselin, Jehan Grout lesné, Charles Cheville, Guiilaume Gaillard, Pierres Jonchée, Pierres Gaillard, Jehan de May, Pierres Colin,
Et plusieurs aultres desdictz bourgeoys assemblez.
Sur ce que a esté par ledict ‘ocureur remonstré touchant une bannye qui fut hyer faicte par Pierres Giraud, sergent, a esté ledict sergent présent, quel a confessé avoir faict ladicte bannye, quelle il a aparu ; eta dict ung nommé Jehan Poulet présent la luy a faict fere et non aultres, et laquelle bannye a esté ordonnée estre incerere en ce papier; et ledict Bastille présent, quel a désavoué avoir faict fere ladicte bannie: et ledict Poulet présent quel a dict, en vertu de la charge luy baillée, ledict Cartier avoir faict fere ladicte bannie.
Lesdictz de la Bouille et Maingard présents, quels, o la charge que Jacques Cartier a bailié audict Jehan Poulet, ont advoué ladicte bannie et non aultrement.
Et icelly Poulet a aparu le role et nombre des compaignons que ledict Cartier a prins pour ladicte navigation, et a esté (mis £ntre nos mains”) pour incerer cy dessous, et a icelly Poulet protesté de en dynyer du nombre de xxv. à trante et de prandre d’aultres à son chouaix.
ei lé pi,
L'incertion desdicts maistres compaignons mariniers et pillotes sensuyvent.
JacQuEs CARTIER, cappitaine, Thomas Fourmont, maistre de la nef, Guillaume le Breton Bastille, cappitaine et | pilote du galion, Jacques Maingard, maistre du galion, Marc Jalobert, cappitaine et pillote du Corre- | lieu, ù Guillaume Le Marié, maistre du Courlieu, Laurens Boulain, Estienne Nouel, Pierres Esmery, dict Talbot, Michel Hervé, F i Estienne Princevel, 1 :
Michel Audiepvre,
Bertrand Sambost,
Richard Le Bay,
Lucas Fammys,
Francoys Guitault, apoticaire, Georget Mabille,
Guillaume Sequart, cherpentier, Robin le Tort,
Samson Ripault, barbier, Francoys Guillot,
Guillaume Esnault, cherpentier, Jehan Dabin, cherpentier, Jehan Duvert, cherpentier,
née. orage. A mime
Jullien Golet, nari- Thomas Boulain, Michel Phelipot, Jehan Hamel, Jehan Fleury, Guillaume Guilbert, Colas Barbe,
LE Laurens Gaillot, Guillaume Bochier, Michel Eon,
)rre- Jehan Anthoine,
. Michel Maingard,
Jehan Maryen,
Bertrand Apvril,
Gilles Stuffin,
Geoffroy Ollivier, Guillaume de Guernezé, Eustache Grossin, Guillaume Allierte,
Jehan Ravy,
Pierres Marquier, trompecte, Guillaume Le gentilhomme, Raoullet Maingard, Francoys Duault,
Hervé Henry,
Yvon Legal,
Anthoine Alierte,
Jehan Colas,
Jacques Poinsault,
Dom Guillaume Le Breton, Dom Anthoine,
nom oddAr
Philipes Thomas, cherpentier, Jacques Duboy,
Jullien Plantirnet,
Jehan Go.
Jehan Legentilhomme, Michel Douquais, cherpentier, Jehan Aïismery, cherpentier, Pierre Maingart,
Lucas Clavier,
Goulset Riou,
Jehan Jacques Morbihen, Pierres Nyel,
Legendre Estienne Leblanc, Jehan Pierres,
Jehan Coumyn,
Anthoine Desgranches, Louys Douayrer,
Pierres Coupeaulx,
Pierres Jonchte.
FRANCOIS par la grâce de Dieu Roy de France, et touz ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Comme pour le désir d’entendre et avoir congnoissance de plusieurs pays que on dict inhabitez, et aultres estre pocedez par gens sauvaiges vivans sans congnoissance de Dieu et sans usaige de raison, eussions des piecza à grandz fraiz et mises envoyé descouvrir esdits pays par plusieurs
