PT 2 EN

ne get

DISCOVRS. 25

sieurs Isles, et le port de Brest est mesmes entre les Isles, lesquelies l'enuironnent de plus de trois lieuës, et les Isles sont basses, tellement que l'on peut voir par dessus icelles les terres susdites.

Comme nous entrasmes au port de Brest, cl comme tirans outre vers Ouest, passasmes au milieu des Jsles, lesquelles Sont en si grand nombre qu’il n'est possible de les conter.

Le x. du susdit mois de luin, entrasmes dans le port de Brest pour auoir de l’eau, et du bois, et pour nous apprester de passer outre ce golfe : Le iour de S. Barnabé apres avoir ouy la Messe, nous tirasmes outre ce port vers Ouest, pour descouurir les ports qui y pouuoyent estre. Nous passasmes par le milieu des Isles, lesquelles sont en si grand nombre qu'il n’est possible de les conter, parce qu'ils continuent dix lieuës outre ce port : Nous demeurasmes en l’vne d’icelles pour y passer la nuict, et y trouuasmes grande quantité d'œufs de Canes, et d’autres oyseaux qu y font leurs

26 DISCOVRS,.

nids, et les appellasmes toutes en general, les Isles.

Des ports de S. Anthoine, de S. Seruain, de Jacques Cartier, du fleuue appellé de S. Jacques, des coustumes et vestemens des habitans, et de l'Isle de Blanc-sablon.

Le lendemain nous passasmes outre ces Isles, et au bout d'icelles trouuasmes vn bon port, que nous appellasmes de S. Anthoine : et vne ou deux lieuës plus outre descouurismes vn petit fleuue fort profond vers le Surouest, lequel est entre deux autres ter:es, et y a là vn bon port. nous y plantasmes vne croix, et l’appellasmes le port S. Seruain : et du costé du Surouest de ce port et fleuve se trouue à viron vne lieuë vne petite [Isle ronde comme vn fourneau, enuironnee de beaucoup d’autres petites , lesquelles donnent la cognoissance de ces ports. Plus outre à deux lieuës, y a vn autre bon fleuue plus grand, auquel nous peschasmes beaucoup de Saumons, et l’appellasmes le fleuue de S. Jacques :

Dam

Der mem

DISCOVRS. 27

Estans en ce fleuue nous aduisasmes une grande Nave qui estoit de la Rochelle, laquelle auoit la nuict precedente passé outre le port de Brest, où ils pensoyent aller pour pescher, mais les Mariniers ne sçauoyent où estoit le lieu. Nous nous accostames d'eux, et nous mismes ensemble en vn autre port, qui est plus vers Ouest, viron une lieüe plus outre que le susdit fleuue de S. lacques, lequel j'estime estre vn des meilleurs ports du monde, et fut appellé le port de lacques Cartier.

Si la terre correspondoit à la bonté des ports, ce seroit vn grand bien, mais on ne la doit point appeller terre, ains plustost cailloux et rochers sauuages, et lieux propres aux bestes farouches : D'autant qu'en toute la terre deuers le Nord, ie n'y vis pas tant de terre, qu'il en pourroit en vn benneau : et là toutesfois ie descendy en plusieurs lieux : et en l'Isle de Blanc-sablon n'y autre chose que mousse, et petites espines et buissons cà et là sechez et demy morts. Et en somme ie pense que ceste terre est celle que Dieu donna à Cain : là on y void des hommes de belle taille et

28 DISCOVRS.

grandeur, mais indomptez ct sauuages : Is portent les cheueux liez au sommet de la teste, ct estreins Comme vne poignec de foin, y mettans au traucrs vn petit bois où autre chose au lieu de clou : et y tient ensemtle quelques plumes d'oiseaux. {ls vont vestus de peaux d'animaux, ausst bien les hommes que les femmes, lesquelles sont toutelois plus recluses ct renfermees en leurs habits, et ceintes par le milieu du corps, Ce que ne sont pas les hommes : ils se pergnent auec certaines couleurs rouges.

[ls ontleurs barques faites d'escorce d'arbre de Boul, qui est vn arbre ainsi appellé au pays, semblable à nos chesnes, aucec lesquelles 1ls peschent grande quantité de Loups-marins : Et depuis mon retour, ay entendu, auils ne faisoyent pas là leur demeure, mais qu'ils y viennent de pays plus chauds par terre, pour prendre de ces Loups, et autres choses pour viure.

ES De quelques Promontoires, à sçauoir du de la Cap-double, du Cap-pointu, Cap e de Royal, Cap-de-laict, des montagnes IS OÙ des Cabannes, des Isles Colombaires, t en- ct d'rne grande pescherie de Morücs.

vont

“los Le treziéme iour dudit mois, nous re

sont tournasmes à nos Nauires, pour faire velle, pource que Île temps estoit beau, et le Di-

Se ' + menche fismes dire la messe : Le Lundy vs ile suyuant qui estoit le xv. partismes outre avés. | le port de Brest, et prismes nostre chemin bee vers le Su, pour auoir cognoissance dester- | ai res QUE NOUS aulons apperçeués, QUI SCMjee bloyent faire deux Isles. Mais quand nous : de fusmes enuiron le milieu du golfe, cognusay mes que C'estoit terre ferme, où estoit vn ! sr gros Cap double lvn dessus Pautre, et à plus cette occasion l’appellames Cap-double.

oi Au commencement du golfe nous sondasmes le fond, et letrouuasmes de cent brasses de tous costez. De Brest au Cap-double y

a distance d'enuiron vingt lieuës, et à cinq ou six lieuës delà nous sontdasmes aussi le fond, ct le trouvasmes de quarante brasses.

Ceste terre regarde le Nordest, Surnucst.

30 DISCOVRS.

Le our ensuyuant qui estoit le saiziéme de ce mois, nous nauigasmes le long de la coste par Suroucst et quart de Su, enuiron trente cinq lieuës loin du Cap-double, et trouuasmes des montagnes treshautes cet sauuages, entre lesquelles l'on voyait ie ne scay quelles petites cabannes et pour ce les appellasmes les montagnes des Cabannes : les autres terres, et montagnes sont taillees, rompues, et entrecoupess , et entre icelles et la mer, y en a d'autres basses. Le iour precedent pour le grand brouillas et obscurité du temps, nous ne peusmes auoir cognoissance d'aucune terre, mais le soir il nous apparut vne ouuerture de terre ressemblante à vne emboucheure de riuiere, qui estoit entre ces monts des Cabannes , Et y auoit là vn Cap vers Suroucst esloigné de nous viron trois lieuës, et ce Cap en son sommet est sans pointe tout à l’entour, et en bas vers la mer il finist en pointe, et pour ce 1l fust appellé le Cap-pointu. Du costé du Nort de ce Cap, y a vne Isle plate. Et d'autant que nous desirions auoir Cognoissance de ceste emboucheure pour voir s'il y auoit quelque bon

1e de le la iron ce, ct cs et it 1C pour Ca- Lenes s, Ct utres rand is ne cune > ouem-

ces Cap trois sans mer lé le P>y lesipoubon

DISCOVRS. 31

port, nous mismes la velle bas pour y passer la nuict. Le iour suyuant qui estoit le xvij. dudit mois, nous courusmes fortune à cause du vent de Nordest, cet fusmes contrains mettre la cauque souris et la cappe, et cheminasmes vers Surouest iusques au leudy matin, et fismes enuiron xxx vI;. lieuës : et nous nous trouuasmes au trauers d'vn Golfe plain d'Isles rondes comme Colombi: , et pour ce leur donnasmes le nom üe Colombaires. Le golfe S. Iulian est distant sept lieuës d'vn Cap nommé Royal, qui reste vers Su ct vn quart de Surouecst. Et vers l'Ouest, Surouest de ce Cap, y en a vn autre, lequel au dessous est tout entrerompu, et est rond au dessus. Du costé du Nort y a vne Isle basse à viron demi-licuë : et ce Cap fut appellé le Cap de Laict. Entre ces deux Caps y a de certaines terres, sur lesquelles y en a encores d'autres, qui demonstre bien qu'il y doit auoir des fleuues. A deux lieuës du Cap Royal, l'on y trouue fond de vingt brasses, et y a la plus grande pescherie de grosses Morues qu'il est possible de voir, desquelles nous en prismes plus de cent en

tte nil; Pig

32 DISCOVRS.

moins d'vne heure, en attendans la compagnie.

De quelques Isles entre le Cap-Royal et le Cap de Laict.

Le lendemain qui estoit le xviij. du mois le vent deuint contraire et fort impetueux, en sorte quil nous fallut retourner vers le Cap-Royal, pensans y trouuer port : et auec nos barques allasmes descouvrir ce qui estoit entre le Cap-Royal, et le Cap de | Laict: et trouuasmes que sur les terres basses y a un grand golfe tres-profond, dans lequel y a quelques Isles, et ce golfe est clos et fermé du costé du Su. Ces terres basses font vn des costez de l’entree, et le Cap-Royal est de l’autre costé, et s’auancent lesdites terres basses plus de demilieuë dans la mer. Le pays est plat, et consiste en mauuaise terre : et par le milieu de l'entree y a une Isle. Ce golfe est au quarante-huictiéme degré et demy de latitude, et de longitude, * et en ce iour nous ne trouuasmes point de port : et pour ce

F ne : & 28 N + ra L à Le hi

DISCOVRS. 33

com- la nuict nous retirasmes en mer, apres auoir tourné le Cap à l'Ouest.

et le | De l'Isle Sainct Iean.

Depuis ledit iour Iusques au xxiiij, du

| mois qui estoit la feste de S. Ican fusmes moIs batus de la tempeste ct du vent contraire : EUX , | et Suruint telle obscurité que nous ne peusrs le mes auoir cognoissance d'aucune terre ius- * et ques auditiours, Iean que nous descouuris- 6e mes vn Cap qui restoit vers Suroucst, disp de tant du Cap-Royal viron trente cinq lieuës : res mais en ce jour le brouillas fut si espais et | nd , le temps si mauuais que nous ne peusmes golfe approcher de terre. Et d'autant qu'en ce TTES iour l’on celebroit la feste de S, lean Bap- | et le tiste, nous le nommasmes Cap deS. Iean. | aan- Res Des Isles de Margaux, ei des espèces d'oi- OS seaux et animaux qui s'y lrouuent, de u de l'Isle de Brion, et du Cap du Dauphin.

juaide, Le lendemain qui estoit le xxv. le temps LOUS fut encores fascheux, obscur, et venteux, cé

ct nauigasmes vne partie du iour vers

EE mn. mt

34 DISCOVRS.

Ouest, et Norouest, et le soir nous prismes le trauers iusques au second quart que nous partismes de là, et pour lors nous cogneusmes par le moyen de nostre quadran que nous estions vers Norouest, ct va quart d'Ouest, esloignez de sept licuës et demie du Cap S. Jean, et comme nous voulumes faire velle, le vent commença a souffler de Norouest, et pour ce tirasmes vers Suest quinze lieuës, et approchasmes de trois Isles, desquelles y en auoit deux petites droites comme vn mur, en sorte qu'il estoit impossible d'y monter dessus, et entre icelles y a vn petit escueil. Ces Isles estoyent plus remplies d'oiseaux que ne seroit vn pré d'herbe, lesquels faisoyent là leurs nids, et en la plusgrande de ces Isles y en auoit vn monde de ceux que nous appellions Margaux qui sont blancs et plus grands qu'oysons, et estoyent separez en vn canton, ct en l’autre part y auoit des Godets, mais sur le riuage y auoit de ces Godets et grands Apponats semblables à ceux de ceste Isle dont nous auons fait mention. Nous descendismes au plus bas de la plus petite et tuasmes plus de mille

i An

mes que ous quit- PR:

cuës ous ça à mes mes { pequ'il , (Ct Isles e sent là Isles s applus z en des è ces es à fait bas aille

Godets et Apponats, et en mismes tant que voullusmes en nos barques et en eussions peu en moins d'vne heure remplir trente semblables barques. Ces Isles furent appellees du nom de Margaux, à cing licuës de ces Isles y auoit vne autre Isle du costé d'Ouest qui a viron deux lieuës de longueur et autant de largeur, là nous passasmes la nuict pour auoir de l'eau et du bois. Ceste Isle est enuironnee de sablon, et autour d'icelle y a vne bonne source de six ou sept brasses de fond. Ces Isles sont de meilleure terre que nous eussions oncques veuë, en sorte qu'vn champ d'icelle vaut plus que toute la terre Neufue, nous la trouuasmes plaine de grands arbres, de prairies, de campagnes plaines de froment sauuage, et de poix qui estoyent fleuris aussi espais et beaux comme l'on eust peu voir en Bretagne, qui sembloyent auoir esté semez par des Laboureurs, l'on y voyoit aussi grande quantité de raisin ayant la fleur blanche dessus, des fraises, roses incarnates, persil, et d'autres herbes de bonne et forte odeur. A l'entour de ceste Isle y a plusieurs grandes bestes comme

36 Di SC O0 V &R ss.

grands hœufs, qui ont deux dents en la Fouche comme d'vn Elephant, et viuent mesmes en la mer, nous en vismes vne qui dormoit sur le riuage, et allasmes vers elle anec nos barques pensans la prendre, mais aussi tost qu elle nous ouvt elle se ietta en mer, nous y vismes semblablement des Ours et des Loups. Ceste Isle fut appelee l'Isle de Brion, en son contour y a de grands marais vers Suest et Norouest, ie croy par ce que 1'ay peu comprendre, qu'il y ait quelque passage entre la terre-Ncufue ct la terre de Brion, S'il esroit ainsi ce seroit reur raccourcir et le temps cet le chemin pourueu que l’on peust trouuer quelque perfection en ce voyage. À quatre leuës de ceste Isle est la terre ferme vers Ouest-Surouest, laquelle semble estre comme une Isle enuironnee d'Islettes de sable noir, là y a vn beau Cap que nous appellasmes le Cap-Dauphin, pource que là est Ie commencement des bonnes terres.

Le xxvn. de Juin nous circuismes ces terres qui regardent vers Ouest-Surouest, et paroissent de loin comme collines ou montagnes de sablon , bien que ce soyent

en la viuent ne qui rs elle , mais tta en it des ppelee a de est, 1e , qu'il -Neunsi ce et le ‘ouuer | quaferme e estre tes de » nous ce que terres.

es ces ouest, les ou soyent

Fili

La]

b IS CO vV RS. 07

terres basses et de peu de fond, nous n y peusmes aller et moins y descendre d'autant que le vent nous estoit contraire, et ce iour nous fismes quinze licuës.

De l'Isle d'Alezay et du Cap S. Pierre.

LE lendemain allasmes le long desdites terres viron dix lieues iusques à vn Cap d:

terre rouge qui est roide et coupé comme vn roc, dans lequel on void vn entredeux qui est vers le Nord, et est un pays fort bas, et ; à aussi comme vne petite plaine entre la rer ct vn estang, et de ce Cap de terre et estang iusques à vn autre Cap qui paroissoit, y a viron quatorze lieuës, et la terre se fait en façon d'vn demy cercle tout enuironné de sablon comme vne fosse sur laquelle lon void des marais ct estangs aussi loin que se peut estendre l'œil. Et auant quarriuer au premier Cap l'on trouue deux petites Isles assez pres de terre, à cinq lieuës du second Cap y a vne Isle vers Surouest, qui est treshaute ex pointue laquelle fut nommee Alezay, le premier Cap fut appelé de S. Pierre, par ce

38 DISCOVRS.

que nous y arriuasmes au iour et feste dudit sainct.

Du Cap d'Orleans, du fleure des Barques, du Cap des Sauuages, et de la qualité et lemperature de ces pays.

Depuis l'Isle de Brion iusques en ce lieu y à bon fond de sablon, et ayans sondé esgalement vers Surouest iusques a approcher de cinq lieuës de terre nous trouuasmes vingt-cinq brasses , et à vne licuë pres, douze brasse+, et pres du bord six plus que moins et hon fond. Mais parce que nous voulions avoir plus grande cognoissance de ces fonds pierreux plains de roches, mismes les velles bas et de trauers. Et le lendemain penultiéme du mois le vent vint du Su et quart de Surouest, allasmes vers Ouest iusques au Mardy matin dernier iour du mois, sans cognoistre et moins descouurir aucune terre, excepté que vers le soir nous apperceusmes vne terre qui sembloit faire deux Isles qui demeuroit derriere nous vers Ouest et Surouest à viron neuf où dix lieuës. Etce tour

e du-

‘ques, lité et

e Heu ondé \ aptrouheuë d SIX arce COg- 1s de tra- MOIS t, alma re et cpté vne

de- Suour

DISCOVRS. 30

allasmes vers Ouest iusques au lendemain leuer du Soleil quelque quarante lieuës :

Et faisant ce chemin cogneusmes que ceste icrre qui nous estoit apparue comme deux Isles cstoit là terre ferme situce au Su-Surouest et Nort-Noroucst Iusques à vn tresbeau Cap de terre nommé le Cap d'Orleans. Toute ceste terre est basse et plate, et la plus belle qu'il est possible de voir, plaine de beaux arbres ct prairies, il St Vray que nous n'y peusmes trouucr de port, parce qu'elle est entierement plaine de bancs et sables. Nous descendismes en plusieurs lieux auec nos barques, et entre autres nous entrasmes dans vn beau fleuue de peu de fond, ct pource fut appellé le fleuue des barques : d'autant que nous y vismes quelques barques d'hommes sauuages qui traucrsoyent le fleuue, et n’eusmes autre cognoissance de ces sauuages, parce que le vent venoit de mer ct chargeoit la coste, si bien qu'il nous fallust retirer vers nos nauires. Nous allasmes vers Nordest iusques au leuer du soleil du l'endemain premier de luillet, auquel temps s'esleua vn brouillas et tempeste à cause

40 DISCOVRS,

dequoy nous abbaïissasmes les velles, iusques à viron deux heures auant midy, que le temps se fist clair, et que nous apperceusmes le Cap d'Orleans, auec vn autre qui en estoit esloigné de sept lieuës vers le Nord vn quart de Nordest qui fust appellé Cap des Sauuages : Du costé du Nordest de ce Cap à viron demi-lieuë y a un banc de pierre tres-perilieux. Pendant que nous estions pres de ce Cap, nous apperceusmes vn homme qui couroit derriere nos barques qui alloyent le long de la coste, et nous faisoit plusieurs signes que deuions retourner vers ce Cap. Nous voyans tels signes commencasmes à tirer vers luy, mais nous voyans venir, se mist à fuir, estans descendus en terre mismes deuant luy un cousteau et une ceinture de laine sur vn baston, ce fait nous retournasmes à nos nauires. Ce jour nous allasmes tournoyans ceste terre neuf à dix lieuës cuidans trouuer quelque bon port, ce qui ne fut possible d'autant que comme ray desia dit touie ceste terre est basse, et est un pays enuironné de bancs et sablon. Neantmoins nous descendismes ce jour en qua-

, IUSque DPETautre rs le pellé rdest banc nous -eusnos e, et lions tels luy, fuir, uant laine 165 à our- CULli ne lesia T ui antjua-

DISCOVRS.

tre lieux pour voir les arbres qui y estoyent tres-beaux, et de grande odeur, et trouuasmes que c'estoyent Cedres, Yfs, Pins, Ormeaux, Blancs, Fresnes, Saulx, et plusieurs autres à nous incogneus, tous neantmoins sans fruit. Lesterres où il n’y a point de bois sont tresbelles et toutes plaines de poids, de raisin blanc etrougeayantla fleur blanche dessus, des fraizes, meures, froment sauuage comme sigle qui semble y auoir esté semé et labouré, et ceste terre est de meilleure temperature qu'aucune qui se puisse voir et de grande chaleur, l'on y voit vne infinité de griues, ramiers ct autres oiseaux, en somme il n'y a faute d'autre chose que de bons ports.

Du golfe nommé de S. Lunaire et autres golfes notables et Caps de terre et de la qualité et bonté de ces pays.

Le lendemain second de luillet nous descouurismes et apperceusmes la terre du costé du Nord à nostre opposite laquelle se ioigaoit auec celle ey deuant dite, apres que nous l'eusmes circuite tout au-