GAGE DES PAYS ET R O Y A V
mes de Hochelage et Canadas , autrement appelée par nous la nouuelle France.
Et premièrement leur maniéré de compter .
Segada. i
Tigneny. 2
Asche. 3
Honnacon. 4
Ouiscon. 5
Indahir. 6
Ayaga. 7
Addegue. 8
Madellon. 9
Assem. 10
ENSVIT LES NOMS des parties du corps de l’homme.
La teste
Aggourzy.
Le front
Hetguenyascon.
Les yeux
Hegata.
Les oreilles
Ahontascon.
La bouche
Escahe.
Les dents
Esgougay.
La langûe
Osuache.
La gorge
Agouhon.
Le menton
Hebehin.
Le visage
Hogouascon.
Les cheueux
Aganiscon.
Les bras
Aiayascon.
Les esselles
Hetnanda.
Les costei
Aissonne.
Lestomach
Aggruascon.
Le ventre
Eschehenda.
Les cuisses
Hetnegradascon.
Le genouil
Agochinegodasion .
Les iambes
Agouguenehonde .
Les pieds
Onchidascon.
Les mains
Aignoascon.
Les doigts
Agenoga
Les ongles
Agedascon.
Le vit
Aynoascon.
Vn con
Chastaigne.
Vn homme
Aguehan.
Vne femme
Agrueste.
Vn garson
Addegesta.
Vne fille
Agnyaquesta.
Vn petit enfant
Exiasta.
Vne robe
Cabata.
Vn pourpoint
Coioza.
Des chausses
Henondoua.
Des souliers
Atha.
Des chemises
Anigoua.
Vn bonnet
Castrua.
Ils appellent leur bled
Osizy.
Pain
Carraconny.
Eauë
Ame.
Chair
Quahouascon.
Poisson
Queion.
Prunes
Honnesta.
Figues
Absconda.
Raisins
Ozaha.
Noix
Quaheya
Vne poulie
Sahomgahoa.
Vne lamproye
Zysto.
Vn saumon
Ondaccon.
Vne balaine Vne anguille Vn escureul Vne couleuure Des tortues Ils appellent le bois Feuilles de bois Ils appellent leur Dieu
Donnez moy à boire Donnez moy à desiuner
Donner moy à souper
Allons nous coucher
Bon-iour Allons ioüer Venez parler à moy Regarde % moy Taisez vous Allons au basteau Donner moy vn Cousteau
Vn hachot Vn arc
Ainnehonne.
Esgneny.
Caiognem.
Vndeguezy.
Heleuxime.
Conda.
Hoga.
Cudragny.
Quazahoa quea.
Quazahoa quascahoa.
Quazahoa quatfream.
Casigno Agnyda hoa.
Aignaz.
Casigno Caudy.
Asigni quaddadia.
Quatgathoma.
Aista.
Quasigno Casnouy .
Quazahoa agoheda Addogne.
Ahena.
Vne fléché
Quahetam.
Allons à la chasse
Quasigno donas -
sent.
Vn cerf
Aionnesta.
De dains, ils disent
que ce sont moutons.
et les appellent
Asquenondo.
Vn Heure
Sourhamda.
Vn chien
Agayo.
Des oyes
Sadeguenda.
Le chemin
Adde.
Ils appellent la graine de Concombres ou
Melons
Casconda.
Quand ils veulent
dire demain.
ils disent
Achide.
Le ciel
Quenhia.
La terre
Damga.
Le soleil
Ysnay.
La lune
Assomaha.
Les estoilles
Siguehoham.
Le vent
Cahoha.
La mer.
Agogasy.
Les vagues de la mer Coda.
Vne isle
Cohena.
Vne montagne
Ogacha.
La glace
Honnesca.
La neige
Canisa.
Froid
Athau.
Chaut
Odazan.
Feu
Azista.
Fumee
Quea.
Vne maison
Canocha.
Ils appellent leurs
feues
Sahe.
Ils appellent vne ville
Canada.
Mon pere
Addathy.
Ma mere
Adanahoe.
Mon frere
Addagnin.
Ma sœur
Adhoasseuc.
Ceux de Canadas disent quil faut
lune a nauiger depuis Hochelaga , iusques à vne terre où se prend la canelle et la girofle .
Ils appellent la canelle Adhotathny.
Le girofle Canonotha.
