LIVRÉ XII, CHAPITRE IV

qui s'iionoraient de riiumilité comme des hauts faits^ d'armes , et il me disait de prendre leur devisé :

L alte non temo j l'umili' nori sdegno.

Ces consolantes paroles ( quoique la dernière partie seule du blasoii de St.-Jean de Jérusalem me fût applicable) ne pouvaient venir plus à propos , et elles m'étaient d'autant plus agréables , que celui qui me les adressait était malheureux; Plus d'un demi-siècle de services n'avaient pu le sauver d'une disgrâce, et nous nous retrouvions, comme dans la prison des Sept-Tours (où nous nous étions connus), unis par une singulière conformité de position.

L'espérance ayant ranimé mes forces épuisées par le tribut que j'avais payé au climat fiévreux de Fatras, je dirigeai mes premières recherches vers la ville de Phares, qu'Auguste avait réunie au domaine de Patras (i), et qui fait encore partie de son canton. Pour entrer dans le chemin qui conduisait à cette place^ je descendis, en sortant de la maison consulaire, par un sentier bordé de haies plantées de mûriers , de figuiers et de saules pleureurs, afin de suivre la grève de la mer, près de l'église de Saint-André (2)*

Le soleil, qui venait de paraître sans nuages audessus du mont Panachaïcos, nous présageait une belle journée dont nous acceptâmes l'augure , qui

(i) Paus. , lib. XII , c. 2a.

(a) Les Patréens croient que depuis le martyre de l'apôtre saint André, ceux de leurs concitoyens qui entrent dans l*état ecclésiastique meurent tous dans i*année. Aussi personne n'est tenté de courir une pareille chance, et rarchevéque , ainsi que les prêtres de leui* ville, sont tous des étrangers.

nous fut donné pat' les souhaits de bonnes rencontres ( xa^atç iyraiLéaàiç) ( i ) qtie nous adressèrent des femmes occupées à laver à une source voisine du temple de Cérès. Nous ne tardâmes pas à passer un des nombreux ruisseaux qiii traversent Patras; et Tair, en s échauffant, commença à nous renvoyer les odeurs des giroflées de Mahon dont la plage est tapissée. Nous contournâmes pendant trois quarts d'heure les bords du golfe , qui sont couverts de touffes d'hysope , pour arriver à Saravéni , village qu^on laisse une demi-lieue à gauche dans la campagne. Nous passâmes ensuite plusieurs ruisseaux, ainsi que le Glaucus à son embouchure dans la mer. Ce fleuve, maintenant appelé Levca, qui fut autrefois Fobjet de plusieurs fables, prend ses sources deux lieues et demie à l'orient, dans la partie du mont Panachaîcos ou Voda, voisine du monastère d'Omblos. Ta vais, un mille à gauche, au penchant des collines, Néochorion (2), Ovria, ainsi que les chapelles de Saint - Jean et de TAscension. Des bords du Levca, je fis une lieue en plaine pour

(i) Les Grecs, doués d'une imagination ardente, expriment toujours leurs souhaits par anticipation. Ain^i ils disent, avant le lever du soleil , bonjour^ xoXin <î^(&ipa ; et pour le temps qui suit, bonne heure ^ %fùà âpa; à midi, Koa.0 (it9vi(jképt; avant le coucher du soleil , bon soir^ xoXti ivir^pa; enfin, lorsqu'il est nuit, ils souhaitent le bon réveil y xoXb ^vifapttpua. A l'époque des grandes fêtes , ils disent : Je vous la désire bonne pour Fannée qui vienty xai Toû xpovou*

(2) Au milieu des coteaux, une demi - heure S. de Néocho* riou» on trouve Pavlo-Castron, 3o familles grecques; une demi-heure S. S. O.» Tristéna, i5 f. g. ; un quart d'heure O. S. O. , Souvala , i5 f. g. ; une demi-heure O. , Tfaérianou.