LIVRE X, CHAPITRE VI

commerciale dé Calydon. Une tour bâtie sur des soubassements, qu'on présume être ceux d'Eleus (i), sert de poste à quelques douaniers établis dans cette échelle pour recevoir les péages des bateliers qui viennent y pécher des pinnes marines, des crabes et de grosses huîtres dans lesquelles on trouve des perles de basse qualité. Arrivé à la hauteur des coteaux qui commandent le bassin de Cavouro-Limni , je découvris de Tautre côté du canal, Patras, son château démantelé , et les vaisseaux mouillés dans sa rade. Perdant bientôt ces objets de vue, nous marchâmes l'espace d'une demie-lieue à travers un pays aride, pour arriver au défilé de Caki-Scala, qui contourne le flanc méridional du mont Clocovo, ou Taphius (a). On fit halte pour laisser reposer nos chevaux, et afin d'assujétir solidement les charges , avant de nous aventurer dans ce' sentier escarpé ; et je profitai de ce moment pour déterminer mes points de reconnaissance.

La chaîne du mont Taphiassus (Taçiaccoç) (3) ou Clocovo, se déploie depuis les bords du golfe deCorinthe, en s'élevant au nord jusqu'au mont Corax, dont les faîtes ondoyants encaissent la rive gauche de TEvénus , en* se rattachant au mont Chalcis , ou Varassova.

(i) ÉXfluo;, Poiyb., Ibid, C'est d'après l'autorité de cet historien que Paulmier place ce château-fort au-dessous de Calydon.

Palmer., lib. IV, c. i5.

(a) Le nom de Taphius dérive vraisemblablement de tà^oç tombeau^ à cause des Centaures qui y étaient enterrés, et dont la corruption des cadavres avait, suivant les mythologues , infecté les sources hépathiques thermales qui jaillissent de sa base.

(3) Strab.,lib. X, 461.

J'embrassais tout l'espace que nous venions de parcou* rir, depuis le gué deCortaga, près duquel commence une foret ténébreuse de plus de quatre lieues d'étendue , qui s'enlace avec d'autres bois répandus dans les gorges de l'ApoeorOé Mon horizon était fermé au sep* tentrion par le mont Aninos(i), qui sépare le canton de Cravari de celui dePatradgik. Je découvrais à l'orient le double sommet du Parnasse, dont les coupoles dominent sept contre*forts parallèles de montagnes qui forment , à partir du Chalcis , autant de promontoires dans le golfe des Alcyons. Je planais au midi sur les rivages du Péloponèse, et j'avais sous mes pieds, à la base des flancs acores du Gaki-Scala , les sources d'eaux bouillantes sulfureuses (2), dont Myrtile de Lesbos (3) prétend que la fétidité fut cause du surnom d'Ozoles, que l'antiquité donna aux Locriens voisins du mont Tapbius.

(i) Aninos; c'est l'ancien mont OEta, contre- fort orienlal du Pinde. Ptolémée , qui regarde cette montagne comme Taréte centrale de la Grèce , lui donne pour chaîne continue TOthrys ( ôôpuç ) , rOEta ( otrn ) ; et Tite- Live ajoute que le mont Callidrome est le point culminant de cette partie de la chaîne Pindique.

(^) Les habitants de Patras , qui viennent chercher dans ces sources la guérison de certaines maladies cutanées , les appellent Vràma-Néray les eaux puantes. Les bateliers m'ont assuré qu'à certaines époques ils sont obligés de se boucher le nez , pour ne pas être étourdis par leurs exhalaisons. Leurs eaux sont visqueuses et chargées de particules grummeuses; ce qui avait fait dire à Myrtile qu'elles ressemblaient à du pus ( Soire^ ir&ov )» à cause du soufre qu'elles contiennent en grande quantité.

(3) Antigène, dans ses paradoxes , citât, a Palmer. , lib. IV, c. 18.