LIVRE 111, CHAPITRE VIII
les plus loin Penuria. On a égalonent en vue Tragna , bâti à la rive droite de la rivière de Carbonates. De Touverture de la vallée, oit se trouvent un grand nombre de hameaux, qu'on ne peut apercevoir pendant trois milles de route au nord, on arrive à Tchiouca situé sur un terrain bas, au-ddà duquel, à un mille de distance, est bâti un haras, destiné aux étalons de la belle race des chevaux du Musaché.
A deux milles du haras de Tchiouca, cm laisse à droite trois villages appelés Carbonates, séparés par une rivière venant du mont Dgirad, chaîne Candavienne qui encaisse la rive gauche du Génussus, ou (leuve Tobi. Du gué où Ton passe le rivière de Carbonates , jusqu'à son confluent avec l'Apsus , il y a deux lieues , et autant à peu près à l'occident entre les coteaux et le lac Tréboutchi. La décharge de ce réservoir qui cumule les eaux des sources de la plaine de Maille - Castra , est le dernier affluent que le fleuve reçoit par sa rive droite , avant de se jeter dans l'Adriatique.
A la vue du territoire ensanglanté par les Romains , si on reconnaît l'Apsus à cause de la dénomination de Maille-Castra , donnée aux camps situés sur ses bords, on s'oriente également en retrouvant le lac voisin de l'Adriatique indiqué par Dion Cassius(i). On comprend comment César, en suivant son rivage qui a huit milles d'étendue le long de l'Olyvos, se flattait en passant le Génussus à son embouchure , de pouvoir surprendre Dyrrachium ; et on conçoit les dangers d'un
(i) AÛToû èk M ToO Âu^^axîou 6 Koleof (astoiÇ) tûv ts iXûv »al tîSc |jLè¥ T»v çtvôv ira(>Yî).6i. Dio Cass. , lib. XLI, 5o.
Stratagème qui ne devait guère, comme cela arriva, avoir un plein succès. On découvre la courbe de la montagne qui se termine à l'occident au cap Xahi(i), où se trouvent les salines, le mouillage et la tour appelée Meschino. Aux environs du lac , qui a deux milles de diamètre, on découvre un grand nombre de villages, des vastes prairies, et dans Tété, des champs couverts de maïs. Cet aspect décide enfin une question géographique dont Paulmier avait renvoyé la solution à la destruction de l'empire ottoman , objet des vœux de tout homme de bien. Ainsi , j'ai reconnu les positions historiques , les salines indiquées par les biographes de Scanderbeg (2), et le lac Treboutchi.
(i) Cap Lahi ou Lachi à la tour pointe S. de la baie de Durazzo lat. N. 41 j 10, 00, long. 17, 07, 40. La tour sert de signalement à un château éloigné de deux milles de la mer. Il y a un îlot à Tattérage qu'il faut éloigner à la distance de 3 m.; on mouille en dedans sur quatre brasses de fond. De ce promontoire à Beticy on compte 6 m. plage , avec forêts où Ton fait des coupes de bois de construction.
(2) Castaldus Uregum vocat.... Melius aetas ventura forte docebit , si quando , Turcis profligatis , ea loca lustrare licebit. De Olybo monte nihil legi, et unde Niger id habeat fateor me ignorare. Circa , vel non longe ab Apsi ore , sitae sunt salinae de quibus in vitâ Scanderbegi fit mentio.
Palmer., Geogr, Antiq.^ lib. I, c. XXIII, p. i36,
Castaldus le nomme Uregus.... Espérons que Tavenir nous instruira mieux , dit-il , quand , les Turcs un jour chassés de ces lieux y on pourra les visiter. J'ignore où Niger a pris le nom d'Olybus. Quant aux salines, elles ne doivent pas être éloignées de l'embouchure de l'Apsus.
