LIVRE III, CHAPITRE VIII

paraît assez probable, pour expliquer ainsi la dénomination de la partie maritime du Musaché , dont je vais esquisser la topographie.

Au sortir de la ville basse de Berat, on entre dans les plaines spacieuses et fertiles du Musaché, que l'Apsus dans son cours torrentueux traverse, en se creusant chaque année, de nouvelles sinuosités, et en formant des îles ou des atterrissements, composés des débris des avalanches et des arbres qu'il entraîne en se précipitant des flancs du Tomoros. A la distance d'une demilieue dans le trajet suivi par les voyageurs, le terrain qui s'exhausse à l'orient offre des villages et des coteaux cultivés jusqu'à Petroudi, éloigné de quatre milles de Berat. Au nord de ce hameau coule une rivière, qu'on suit pendant une lieue jusqu'au dessous de son confluent avec celle de Grabova. Ces deux rivières, égales en cours , prennent leurs sources , près de Maritziani , sept lieues à l'orient , dans les montagnes de Voschopolis , appelées Ora , dont Niger a dérivé le nom d'Uréum, qu'il donne improprement à l'Apsus (i).* Grabova bâti à la rive gauche de la rivière , à l'entrée d'une vallée fertile qui s'enfonce à l'orient , est remarquable à cause d'un sérail ou palais du visir Ibrahim, et d'un khan fréquenté par les voyageurs qui se rendent à Voschopolis et à Ghéortcha dans les monts Cauloniens. La plaine du Musaché, traversée par une voie carrossable depuis Berat jusqu'au pont de Grabova, offre, pendant une demi-lieue, un chemin commode au voyageur, entre des prairies. A cette distance on trouve un caravansérail , qui est le rendez-vous des pêcheurs

(i) Dom. Niger, lib. XI. cit. a Palra., lib. ï, c. 23.

38a VOTA.GE DE l.A GREGE.

et des marchands dont roocupatioii est d'exploiter les pêcheries du lac de Treboutchi et les salines de Aieschino , situées près de l'embouchure de l'Apsus , plage peu fréquentée de l'Adriatique , aussi bien que les attérages du fleuve que les vaisseaux ni même les barques ne pourraient plus remonter, comme aux temps anciens (i). Aussitôt on entre dans un défilé dessine au couchant par des mamelons isolés , et à l'orient par les contreforts du Dgirad(îà), qui renferme un canton entier enveloppé de vastes forêts. A l'extrémité septentrionale de ce passage , on laisse à droite le village de Daulas, groupé sur des montagnes dont la plus haute coupole est couronnée par un monastère grec environné d'un bois de chênes verts. La distance entre ce couvent situé au milieu des ruines de Daulia (Ville que Ptolémée place improprement sur l'Aoûs, avec Berat), est de quatre lieues en ligne droite (3).

A un mille de Daulas , on voit Risogna , et l'horizon se développe de nouveau à l'occident , tandis que les coteaux de droite ^ biaisant à l'est , permettent de découvrir à trois quarts de lieue Cossova, et trois mil-

(i) Lucain dit que les vaisseaux remontaient l'Apsus, mais peut-être a-t-il confondu ce fleuve avec l'Aoûs.

Apso gestare carinlis. ^ Lib. T.

Et les auteurs de la vie de Scanderbeg parlent de salines qui existaient de ce côté.

(2) C'est la même chaîne que les Byzantins nomment Bagora, •h ^è Bàyopa, ctM ïlap.ftiya, xai toTç BouXyoïptxoîc xal Auppax"^*^ 5peai [teatreTov. Theophylact. epist. 65. Cette montagne est désignée sous la dénomination de Bagulatus^ par Fulcherius, 1. 1, C.3.

(3) Ptolem. Europœ X Tab.