LIVRE II, CHilPITRE I

$e civilisèrent. Enfin le temple de Jupiter Pélasge était bâti, suivant les auteurs anciens, sur le Tomoros, dans un canton particulier, qu'Hésiode appelle Hellopie , ÊXXoma, ou pays des lacs. Le Scholiaste de Sophocle, imbu de cette tradition , parle de cette contrée comme « d'une terre abondante en moissons et en « pâturages, riche en brebis et en bœufs aux pieds re- « courbés, habitée par des hommes nombreux, pos- « sesseurs de grands troupeaux , où Dodone , chère à « Jupiter, qui y a fixé son oracle, s'élève dans un lieu « isolé (i). » Tel est le résumé de ce que les paléogra* phes nous ont transmis sur une ville qui précéda toutes celles des Hellènes, dont les Pélasges furent les précurseurs dans rÉpire.

Je connaissais ces traditions de la mythologie et de Thistoire, et j'avais déjà visité dans plusieurs voyages les différentes parties de l'Épire, lorsque je me crus à portée, par mes observations, de pouvoir résoudre une question aussi nouvelle qu'importante en géographie , celle de l'emplacemeut de Dodone {%). Au premier coup - d'oeil , j'avais jugé que le bassin de Janina devait être l'antique Hellopie , et la grande ruine cy-

^i) Éçt Tiç ÉXXoirîn iroXuXwoc "h^ cû>j({i«ftv

iv ^^ dEv^ptç vflutuai iroX6^fi|vtc» iroXuSoûrat, ivOo^t Am^wvh tic iiK' ivxpL'^^i iriirdXiçat*

Strabon cite ces mêmes vers, lib. Vil, p. 3a8.

(a) Ce travail fut terminé au mois de décembre iHi i , après six ans de recherches dans l'Épire.

l3o VOYAGE DE LA. GRÈCE.

clopéenne de Gardiki, placée entre ses deux lacs, i'hîéron de Jupiter Dodonéen , autour duquel les Selles avaient fondé une enceinte, dont les bastions et les remparts, construits eu pierres brutes jointes sans ciment , existent encore de nos jours. Enfin la dénomination de Pogoniani et Palaeo-Pogoni, que porte le district de Janina , me conduisait à croire qu'il avait spécialement fait partie du territoire consacré au maître desdieut(i). Mais d'autres cantons de TÉpire réclamaient l'honneur d'avoir possédé Dodone , et je devais pousser l'examen jusqu'au scrupule , car parmi les certitudes y la chose la plus sûre est de douter (a).

Au dire des savants de Janina , la vallée de Drynopolis, dont Argyro-Castron est le chef- lieu, était la terre d'élection de Jupiter , dont l'oracle se composait de chênes , qui rendaient des sons prophétiques. L'étymologie semblait favoriser leur opinion d'une manière d'autant plus probable, que l'évêque grec de cette éparchie prend pour titre celui de Drynopoleos y qui signifie la ville des chênes. Dans cette hypothèse , le mont Mertchika , qui s'élève à l'orient de la vallée , aurait été le Tomoros ; ses glaciers , qui forment d'innombrables ruisseaux jusqu'à Palaea-Piscopi (3), les

(i) Le nom de n(i>Y«dviàv dérive , suivant toute apparence, de w«Y«v«i'njç ou wwywvtTYiç , épithète qu'on donnait à Jupiter barbu y tel qu'on le voit représenté sur les médailles des Épirotes qu'on trouve encore de nos jours aux environs de Janina* — V. Suid. in voc. s. 1.

(2) De las cosas mas seguras La mas segura es dudar.

(3) Voyez liv. I , c. 7, de ce voyage.

tfVRË 11^ CHAPITRE K l3r

sources doiit parle Plitiefî) ? Mais après avoir inutilement cherché des ruines cyclopéennes sur les chaînes environnantes d'Argyro-Castron et dans sa vallée, et me rappelant qu'elle renfermait autrefois une ville nommée Hàdrianopolis , voisine du pays des Atintanes, je pus conclure qu'elle en avait pris le nom, dont les Grecs aurodt successivement fait Drianopolis et Dryno-^ polis, que les évêques ont ensuite adopté pour s'en qualifier^ sans rechercher son origine. N'est-il pas probable d'ailleuts, que si le mont Mertchika eût été le Tomoros, les anciens, qui ont connu l'Aoûs et le Célyd- Bus, dont le cours l'envirottne silr trois dfe ses cotés, n'auraient pas manqué d'indiquer une position au59si remarquable? Enfin ne trouvant pas les lacs qui firent donner le nom de Hellopie à la vallée de Dodone , ni ses gras pâturages, ni rien de ce qui la caractérise spécialement, j'en dus conclure que la vallée de Drynopolis n'était pas celle de Dodone. Son territoire appartint à la Chaonie , qui donna à la vérité son nom à toute l'Épire, sans efiaèer comme province celui de la Molosside ^ et on verra par qne chronique dont le hasard m'a procuré la connaissance, que le Mertchika, au lieu d'être le Tomoros, a été successivement appelé mont de Saturne, mont Chaon et Lampovo. Il fallait donc chercher ailleurs Dodone , la Hellopie et le Tomoros.

Je connaissais près de Bérat, darts la moyenne Albanie , une montagne appelée Tomoros , qui donne son nom au canton de Tomoritza. Je savais que ses

(i) TohKims c^nttitti fontibns nobtlis Theopompo celebratns.

PiiK.,iib.IV.

cimes , toujours chargées de neige , surpassent en hauteur l'Olympe ainsi que les plus hauts sommets du Pinde ; et que leur température est glaciale. Tout semblait devoir attirer mon attention de ce côté , et me faire espérer d'y rencontrer l'objet de meà recherches. Cependant je ne pus retrouver dans ces lieux, n ruines icyclôpéennes , ni lacs, et l'Apsus, qui coule de ses flancs, m'apprit que j'étais dans les monts Candaviens, partie la plus barbare de l'iUyrie macédonienne. Je ptosai donc que le nom du véritable Tomoros avait été transporté à cette montagne , ou qu'il y en avait eu deux ainsi appelées; car Cedrenus(i) , en parlant de Beligrad ou Berat • le place dans TAcrocéraune, chose inexacte, puisqu'il en est séparé par le cours de l'Aoùs ou Voïoussa. Cependant l'épithète de glaciai Ç^uaitiiLB^ov) ^ que lui donneHomèrc, me laissait des doutes, lorsqu'en me faisant répéter son nom , je vis que les paysans l'appelaient indifféremment, Tomoros on Ismaros et Imoros. Persuadé que ce n'était pas la montagne de Dodone , je pouvais présumer que j'avais découvert l'Ismarus , chaîne du Pinde , dans laquelle Strabon (a) place les Talares , tribu molosse , qui formait une peuplade isolée, et que je retrouvais dans le canton de Tomoritza la montagne mentionnée par

(i) Tu.<bpcv, xopuçTiv ôlcap^ovra twv Kepauviuv £^wv le Tmorus, faite dominant des monts Cérauniens.

Cedr., édit., du Louvre, p. 7i3, et Strit. Bulg., c. 12.

(a) Èw' aÙT^ Tç Hivi^o âxouv TfléXxptç, MoXottixov çGXov twv wept Tov fffjAapov àffoawafffAa. Strab., lib. IX, p. 4^4-

« Dans cette chaîne du Pinde habitent les Talares^ tribu mo- 1 ossique , vivant isolée dans le mont Ismaros.