XXIX. — Sur le plan d'une maison grecque. (Page

M Perrault a dressé le plan d'une maison grecque, d'après la de»crii>ti(in que Vitruve en a faite ^. M. Galiani en a donné un second, qui est sans doute préférable à celui de Peiiauit ^. J'en publie un troisième, que feu M. Mariette a\aiL bien voulu dresser à' ma prière, et justifier [lar le mémoire suivant:

a J'ai lu le plus attentivement qu'il m'a été possible la traduction qu'a faite Perrault de l'endroit où Vitruve tra.te des maisons à l'usage des peuples de l'ancienne Grèce. J'ai eu le texte latin sous les yeux; et, peur en dire la vérité, j'ai trouvé que le traducteur français s'y était j)ermis bien des libertf'S que n'c pas prises, > mon avis, le marquis (jaliani. dans la nouvelle traduction italienne du mCme auteur d(;nt il vient de faire part au public II m'a paru qi.e son interprétation, et le plan ^^éoinétral d'une maison grecque qu'il a ficruré et qu'il y a joint, renda eut beaucoup mieux que ne^ l'a fait Perrault, les idées de Viiru\e. Ju^^e/.-en vous-même.

" De la façon dont s'est exprimé l'auteur latin, la maison d'un Grec était proprement ce'le que sa femme et son domestique habitaient. £lle n'était ni trop spacieuse ni trop uruée; mais elle renfermait toutes les comnioditts qu'il était possible de se procurer. Le corps de logis qui y était joint, et qui était pour le mari seul, n'était au contraire

I. Diod., lib. X\T, p. 4^2. — 2. Vitruv-, De arcliit , lib. VI, cap. x. Perrault, ibid. — 3. Galiani, Aicbitect. di Vitruv., ibid.

KOTES. 455

qu'une maison de représentation, et, si vous l'aimez mieux, de parade.

a Comme il n'aurait pas été décent et qu'on n'nnrnit pu entrer, sans blesser les mœurs, dans la première de ces mijiisnns, il f;)llait, avant que d'y pénétrer, se faire ouvrir deux portes : l'une extérieure, ayant son dél»ouché immédiatement sur la voie publique, n'étant point précédée d'un [lorche ou ntrinm, comme dans les maisons qui se construisaient à Kume : et l'autre porte, intérieure : toutes deux gardées par dillerents puriiers. Le texte ne dit pas en parlant de leur loj;ernent ostiarii ccUum, mais ostiariorum celias; pour gagner la seconda porte, après avoir Iranchi la première, on était o!)lij:é de suivre une allée en forme d'avenue assez étroite, latitiuUnis non s atios.r, et à laquelle je supfiose une grande longueur; sans quoi Viiruve n'aurait pas regardé comme un voyage le trajet qu'il y avait à faire d'une porte à l'autre: car c'est ainsi (lu'il s'exprime en parlant de cette avenue, iîinern faciunt. L'on n'aurait pas non plus été dans la nécess té de multiplier, comme on a vu, les portiers et leurs luges, si les pî ries eussent été plus voisines

a L'habitation, pai- celle disposition, se trouvant éloignée ilela voie publi([ue. l'un y jouissait d'une plus grande tranqudliié, et Ton avait, à droite et à gauche de l'allée qui y conduisait, des espaces suffisants pour y placer d'un côté les écuries et tout ce qui en dé|iend: les r^^ mises ou hangars propres à serrer les chars ou autres voitures, et les mettre à l'abri des injures de Tair; le? greniers à foin, les lieux nécessaires pour le I ansement des chevaux, pour le dire en un mot, ce que nous com[)ienons sous le nom général de basse-rmLr, et fiue Vitruve appelle simplement rqutba. Ni Perrault, ni le marfpiis Gahani, faute d'espace, ne l'ont exprimé sur leurs plans: ils se sont contentés d'y marquer la [)lace d'une écurie, encore si pelite, que vous- conviendrez avec moi de son insuffisance "pour une maison de celte conséquence.

a Sur l'autre côlé de l'allée je poserai , avec Vitruve , les loges des portiers, et j'y placerai encore les beaux vestibules qui donnaient entrée dans cette maison de i)arade que j'ai annoncée, laquelle couvrira, dans mon plan, l'espace dé terrain correspondant à celui qu'occupent les écuries. Je suis contraint d'avouer que Viiruve se tait sur ce point; mais ne semble-l-il pas l'insinuer? car il ne quille point l'allée en question sans faire remirquer qu'elle était le centre où aboutissaient les diflerenles portes p<ir où l'on arrivait dans 1 intérieur des édifices ru'il décrit : Stalimqne jnmuv interiores finiuntur.

<i Ce vestibule et les f)irces qu'il précédait, se trouvant ainsi sous la clef d.e la^[)iemière porte d entrée, n'avaient pas besoin d'un portier particulier : aussi ne voit-on pas que Vitruve leur en assigne aucun; ce qu'il n'aurait pas mancjué de faire, si le vestibule eût élé sur la voie publique, et tel ([ue l'a figuré sur son plan !e marquis Galiani.

a Arrivé à la seconde porte, après se l'être fait ouvrir, on [lassait dans un péristyle ou cloître, n'ayant que trois corridors ou portiijues, un sur le devant et deux sur les côtés. Le prostas . ou ce que nous nommons vestibule, pour mieux répondre à nos idées, quoique ce fût une autre chose chez les anciens, se [irésentait en face aux personnes qui entraient. C'était un lieu tout ouvert {lar devant, d'un tiers moins profond que la largeur de sa baie, et flanqué de cliacjue côlé de son ouverture par deux antes ou pilastres , servant de supports aux poutres ou portail qui en fermaient carrément i)ar le haut 1 ouverture, comme un linteau ferme celle d'une porte ou d'une feuêireu

456 VOYAGE D'àNACHARSIS.

a Quoique Vitruve n'en parle point, il devait y avoir trois portes de chambres dans ledit prostas : l'une au fond, qui donnait accès dans de grandes et spacieuses salles, ceci magni, où les femmes grecques, même les plus qualifiées, ne rougissaient point de travaiEer la laine en compagnie de leurs domestiques, et de remployer à des ou%Tages utiles. Une porte sur la droite du prostas, et une autre à l'opposite, étaient celles de deux chambres, cuhicxda. Tune nommée thalamus , l'autre amphi thaï i mus. Perrault a lu antithalamus , pour se procurer une antichambre dont je ne crois pourtant pas que les Grecs aient jamais fait u?age; et d'ailleurs, si c'en eût été une, elle aurait dû, pour remplir sa destination, précéder la pièce appelée f/i a/a mi^s. et n'en être pas séparée par le prostas, ainsi que Vitruve le dit positivement, et que Perrault l'a observé lui-même, obligé de se conformer en cela au récit de son auteur.

a Le marq'iis Galiani en a fait, comme moi, l'observation. Mais par quelle raison veut-il que Vamphithalamus soit un cabinet dépendant du f^oJamus? Pourquoi, faisant aller ces deux pièces ensemble, en compo?e-t-il deux appartements pareils, qu'il met l'un à droite et l'autre à gauche du prostas et de la salle du travail? N'a-t-il pas aperçu que Vit.-uve ne compte que deux chambres uniques, une de chaque côté du prostas? ce qui est plus simple et plus dans les mœurs des anciens Grecs. Elles ne portent pas les m'mes noms, preuve que chacune avait un usage particulier qui obligeait de les éloigner Tune de l'autre.

cr S'il m'était permis de hasarder un sentiment, j'estimerais que par éhalamus Vitruve entend la chambre du lit où couchent le maître et la 'maîtres^^" de la maison; et pa" amvh'ihaJamv.s la chambre où la maîtresse de maison reçoit ses visites . et autour de laquelle (iaçi, circùm) régnent des lits en manière d'estrades, pour y placer son monde. J'ai dans l'id-e que les anciennes maisons des Grecs avaient, quant à la partie de la distribution, beaucoup de rapport avec celles qu'habitent aujourd'hui les Turcs, maîtres du même pays. Vous me verrez bientôt su'vre le parallèle dans un plus grand détail.

ec Je"ne crains pas que vous me refusiez, d-ins une maison où rien ne doit manquer, une pièce aussi essentiellement nécessaire qu'est une salle destinée aux visites. Voudriez-vous que la maîtresse du logis en fut privée, tandis que la maison du maître, dont il sera question dans un instant, en surabonde'' Que si vous ne l'accordez pas en cet endroit, où la placerez-vous"? Déjà les autres pièces de la même maison, qui toutes sont disposées autour du cloître ou péristyle, et qui ont leurs entrées sous les corridors dudit cloître, sont occupées chacune à sa destination. Vitruve nous dit que dans une on prenait journeilem-'^nt le repas, tridinia quotidiona . c'est-à-dire que le maître du logis y mangeait ordinairement a- ec sa femme et ses enfants, lorsqu'il n'avait pas compagnie: dans les autres, les enfants ou les domestiques y logeaient et y couchaient, euh i cul a ; ou bien elles servaient de gardemeubles, de dépenses, d'offices, même de cuisine : car il faut bien qu'il y en ait au moins une dans une maison, et c'est ce que Vitruve comprend sous la dénm'nation générale de ceV.cP familiaricc'e.Vollk pour ce qui regarde la maison appelée par les Grecs gynœconitis , appartement d' Il femme.

a Perrault fait traverser cet édifice pour arriver dans un autre plus considérable, que le maître de la maison ^abitait, et dans lequel, séparé de sa famille, il viva't avec la splendeur qu'exigeaient son état et sa condition. Cette disposition répugne, avec raison, au marjuis Ga-

liani :et en effet, il est démontré que les femmes grecques, reléguées, pour ainsi dire, dans la partie la plus reculée de la maison, n'avaient aucune communie ition avec les hommes de dehors; et par conséquent, le quartier qui leur était assigné devait être absolument séparé de celui que fréquentaient les hommes. Il n'était dune pas convenable qu'il fût ouvert' et qu'il servît continuellement de passage à ces derniers. Pour éviter cet inconvénient, le marquis Galiani, dont j'adopte le sentiment, a jugé à propos de rejeter sur un des côtés le bâtiment que Perrault avait placé sur le front de l'habitation des femmes.

Œ A prendre à la lettre les paroles de Vitruve, les bâtiments réservés pour le seul usage du maître de la maison étaient au nomîjre de deux. Vitruve, en les désignant, emploie les mots dnmus et peristylia slu pluriel, et dit que ces corps de logis, beaucoup plus vaste.s que ne l'était la maison des femmes, dont il vient de parler, y étaient adhérents. Mais cela ne paraîtra ni nouveau ni extraordinaire à ceux qui ont étudié et qui connaissent le style peu correct de cet écrivain, qui ne se piquait pas d'être un grand grammairien. C'est assez sa coutume de se servir du pluriel dans une infinité de cas qui requièrent le singulier. Ainsi Perrault et le marquis Galiani ont très-bien fait de prendre sur cela leur parti, et de s'en tenir à un seul corps de bâtiment. J'en fais autant, et ne vois pas qu'on puisse penser autrement.

m Le second bâtiment, plus orné que le premier, n'était proprement, ainsi que je l'ai déjà fait observer, qu'une maison d'apparat, et faite pour figurer. On n'y rencontrait que des salles d'audience et de conversation, des galeries ou cabinets de tableaux, des bibliothèques, des salles de festins; aucunes chambres pour l'habitation. C'était là que le maître de la maison recevait les personnes distinguées qui le visitaient, et qu'il faisait les honneurs de chez 'ui; qu'il conversait avec ses amis, qu'il traitait d'affaires, qu'il donnait des festins et des fêtes; et dans toutes ces occasions, surtout dans la dernière (Vitruve y est formel), les femmes ne paraissaient point.

«Four arriver a ces ailTérentes pièces, il fallait, avant tout, traverser de magnifiques vestibules, vestibula egregia. Le marquis (laliani, qui les réduit à un seul, range le sien sur la voie publique, sans l'accompagner d'aucune loge de portier, qui, dans ce cas-là. y devenait nécessaire. Les miens n'en auront pas besoin : ils sont renfermés sous la même clef que la première porte de la maison; et, comme j'ai déjà déduit les raisons sur lesquelles je me suis fondé pour en agir ainsi, je me crois dispensé de les répéter.

et Chaque pièce avait sa porte qui lui était propre, et qui était ornée, ou, si l'on veut, meul)lée avec dignité : januas proprias cnm dignitafe. Je préférerais, puisqu'il faut suppléer un mot, celui de meublée, par la raison que les portes, dans l'intérieur des maisons, chez les anciens . n'étaient fermées qu'avec de simples portières ou morceaux . d'étoffes qu'on levait ou baissait suivant le besoin. Celles-ci avaient leurs issues sous les portiques d'un péristyle bien autrement étendu que ne l'était celui de l'autre maison : il occupait seul presque la moitié du terrain qu'occupait l'édifice entier; et c'est ce qui fait que Vitruve, prenant la partie pour le tout, donne, en quelques endroits de sa description, le nom de péristyle à tout l'ensemble de l'édifice. Quelquefois ce péristyle avait cela de particulier, que le portique qui regardait le midi, et auquel était appliquée la grande salle des festins, soutenu par de hautes colonnes, était plus exhaussé que les trois autres portiques du même péristyle. Alors on lui donnait le nom de portique

458 VÙYA^E D'aIsACHARSIS.

rhndien. Ces porti :ues, pour plus de richesse, avaient leurs muraille» «imiuites de stuc, et leurs plafonds lamlirissés de menuiserie. Les hommes s'y promf-njiient, et pouvaient s'y entretenir et parler d'affaires, sans crHinie d'èire trouiiIés par l'approche des femmes. Cela leur avait fait itcfifier le nom d'atidrnnitides.

« Pour vous faire j)reniire une idée assez, juste d'un semblable péristvle, je vous transporterai, pour un moment, dans un mnj?nifique clniiie de moines tel qu'il y en a en plusieurs monastères d'Italie. Je le ferai soutenir dans tout son pourtour par un rang (!e coionnes; j'adosserai aux muraiiies de grandes pièces qui auront leurs issues sous les portiipjes ilu péristyle; j'en ouvrirai quel<jues-unes par lievant, de toute leur étendue, cotnme vous avez pu voir plusieurs chapitres de moines. Je ferai de ces pi'ces a nsi ouvertes, de grandes salles de festins et «les salles il'audience; car c'est ainsi que je les suppose chez les Grecs, et que m"ai<lent à les concevoir celles de même genre qui nous sont demeurées dans les thermes des Romains. Je donnerai à la principale lie ces sailes de festins, à laquelle je ferai regarder le midi, le plus d'étendue que le terrain me le permettpa. Je la disposerai de manière qii'rm y puisse dresser commodément les quatre tables à manger, à trois lits chacune, qui sont iJemandées par V'itruve : un ^ravA nombre de domestiques pourront y faire le service sans confusion, et il restera encore assez de place aux acteurs qu'on appellera pour y donner des s[)eciacles. Voilà, si je ne me trompe, un tableau tracé avec assez de fidélité du superLe péristyle dont Viiruve fait la description.

a Mais vous n'imaginez pas plus que moi que toutes les maisons des Grecs fussent dustribuées ni qu'elles fussent toutes orientées de la même manière que l'était celle que je vous ai présentée d après Vitruve, et qu'd j)ropose pour exem[de. Il faudrait, pour être en état d'en construire une semblable, être maître d'un terrain aussi vaste que régulier, pouvoir tailler ce qu'on apiielie en plein drap. Et qui peut l'espérer, surtout si c'est dans une ville déjà bâtie, ou chaque édifice prend néfessairemenl une tournure singulière, et où tout propriétaire est contraint de s'assujettir aux alignements que lui prescrivent ses voisins? Ce que Vitruve a donné ne doit donc s'enieiidre que de la maison d'un grand, d'un Grec voluptueux que la fortune a favorisé, deiicatir et ab fnrtuna npulentior, ainsi que Vitruve le qualifie: qui. non content davoir édifié pour lui, fait encore élever séparément, et dans les dehors de sa maison, deux petits lofjements assez commodes pour que les étrangers qu'il y hébergera y trouvent leurs aisances, et puissent, pendant le temps qu'ils les occuperont, y vivre en pleine liberté, coFunie s'ils étaient dans leur propre demeure: y en rer, en sortir, saris être obligés de troubler le repos de celui (]u\ les logo: avoir pour cela iies portes à eux, et une rue entre leur domicile et celui de leur hôie.

a Encore aujourd'hui, les Turcs se font un devoir d'exercer l'hospitalité dans des camvansetails, ou hôtelleries construites en forme de cloîires, qu'ils établissent sur les chemins, et où les v^y geurs sont reçus gratuitement : ce que l'on peut regarder comme un reste de ce qui se pratiquait anciennement en Grèce. Quant à ce que j'ai laissé entrevoir de la persua-ion où j'étais que les maisons actuelles des Turcs avaient de la ressemblance, pour la disposition générale, avec celles des anciens Grecs, leurs prédécesseurs, je persiste dans le même sentiment; et j'ajoute que cela ne peut guèje être autrement dans un pays qui n'est pas, comme le notre, sujet au caprice et aux vicissitudes

.^OTES. 459

de ia mode. Lorsque les Turcs ont envahi la Grèce, ils se sont en même temps emparés des hAtiments qu'occupaient ceux qu'ils venaient d'asservir, ils s'y étahlireni. Ils trouvèrent des logements tels qu'ils pouvaient les désirer, puisque les femmes y avaient des appartements particulie'S et tout à fait séparés du commerce dos hommes. Ils n'ont eu presque rien à y réroriuer. Il faut supposer, au contraise, qu'une nation guerrière et peu exercée dans la culture des arts se sera modelée sur ces anciens édifices, lorsqu'elle en aura construit de nouveaux. C'est pour cela même que, dans leurs maisons, ainsi que dans celles des Grecs décrites par Vitruve, on trouve tant de cloîtres otl, de même que dans les anciens portiques ou péristyles, la plupart des chambres ont leurs issues el y aboutissent.

oc M. le martiuis Galiaiii dit, dans une de ses notes, qu'il avait été tenté" de placer la maison du maître au-devant de celle des femmes, et non sur le côté, de façon que l'on enlrflt de la première dans la seconde. S'il l'eilt fait et il le pouvait, il se serait conformé à la disposisition actuelle d;s maisons des Turcs: car c'est sur le devant de l'habitation que se tient le maître du logis; c'est en cet endroit qu'il met ordre à ses atTaires et qu'il reçoit ses visites. Les femmes sont gardées dans un appartement jdus reculé, et inaccessible à tout autre homme qu'à celui qui a le droit d'y entrer. Quelque resserrées que soient les femmes tuniues, elles reçoivent cependant les visites des (lames de leur connaissance; elles les font asseoir sur des sophas ranges contre la muraille, autour d'une chambre uniquement destinée pour ces visites. Convenez que cela répond assez bien à Vamphitalamus des maisons des Grecs, dans le point de vue que je vous l'ai fait envisager. Je vous puis conduire encore, s'il est nécessaire, dans d'autres chambres, oii je vous ferai voir les femmes turques travaillant avec leurs esclaves à différents ouvrages, mioins utiles à la vérité que ceux dont s'occupaient les femmes grecques: mais cela ne fait rien au parallèle : il ne s'agit que de dispositions de chambres et de bâtiments, et je crois l'avoir suffisamment suivi. »

Je ne prétends pas qu'à l'époque où je fixe le voyage du jeune Anaeharsis, plusieurs Athéniens eussent des maisons si vastes et si magiifii]ues; mais, comme Démosthène assure qu'on en élevait, de son temps, qui surpassaient en beauté' ces superbes édifices dont Pér\clts avait embelli Atiiènes, je suis en droit de supposer, avec M. Ma riette, que ces maisons ne différaient pas essentiellement de celle qu Yitruve a décrite.

XXX. — Sur les jeux auxquels on exerçait les enfants. (Page 394.)

Ces jeux servaient à graver dans leur mémoire le calcul de certaines permutations : ils afiprenaient, par exemple, que 3 nombres, 3 lettre» pouvaient se combiner de 6 façons différentes; 4, de 24 façons; 5, de 120; 6, de 720, et ainsi de suîie, en multipliant la sommé des combinaisons données par le nombre suivant.