LE PRÊTRE
Faites silence
I. Schol., Vit. Anstoph., in Proleg., p. xiv. — 2. Aristopb.» In av., v. «os. — S. C'est le nom qu'on vient de donner a la nouvelle ville ; il désime la ville ^ oiseaaz dans la région des nues. — 4. Aristoph., Ibid.; v. Ml
câAprmË L3CXI. 14!
tJN Dcvni, tenant un livre- Ne touchez point à la victime.
PISTBÉTÈBB.
Qui êtes- vous?,
LE DEVIN
L'interprète des oracles.
PISTHËTÈRE.
Tant pis pour vous.
LE DEVIN
Prenez garde, et respectez les choses saintes; je vous apporte un oracle concernant cette ville.
PISTHBTËBE.
n Mait me le montrer plus tôt.
LE DEVIN
Les dieux ne Tout pas permis.
pisthEtèbb.
Voulez- vous le réciter?
LE DEVIN
« Quand les loups habiteront avec les comeiaes, dans la plaine qui « sépare Sicyone de Gorinthe ' »
PISTHÉTËRE.
Qu'ai-je de commun avec les Corinthiens?
LE DEVIN
C'est ime image mystérieuse; Toraele désigne la région de l'air où nous sommes. En voici la suite : « Vous sacrifierez un bouc à la terre, « et vous donnerez à celui qui le premier vous expliquera mes volon- « tés, un bel habit et une chaussure neuve. »
PISTHâTÈBE.
La chaussure en est-elle?
LE DEVIN
Prenez et lisez. « Plus un flacon de vin, et une portion des entrailles « delà victime. »
PISTHËTÈRE.
Les entrailles en sont aussi? ^
LE DBvm.
Prenez et lisez. « Si vous exécutez mes ordres, vous serez au-des« a sus des mortels, comme un aigle est au-dessus des oiseaux. »
PISTHÉT&RE.
Cela y estril encore?
LE DEVIN
Prenez et lisez.
PISTHÉTÈRE.
J'ai, dans ces tablettes, un oracle que j'ai reçu a Apollon; il diffère un peu du vôtre, le voici : « Quand quelqu'un* sans être invité, aura l'effronterie de se glisser parmi vous, de troubler l'ordre des sacrifices,
4. Il y avait tm oraole célèbre qui commençait par ces mots (Schol. Aristoph.« in Av., y. ss»).
ikA VOYAOB B'ANACBARSlâ.
et d'exiger une portion de la Tietimey ions 1« rouerez de coups de bâton. »
IM DBYUf.
Vous badinez, je pense?
piSTHÉTÊRE, lui présentant ses tablettes.
Prenez et lisez. « Fût-ce un aigle, fût-ce un des plu9 iUoftres imposteurs d'Athènes , frap{)ez et ne l'épargnez pas. 3»
LE DEVIN
Gela y est-il aussi?
MSTBÉTftBB*
Prenez et lisez. Hors d'ici, et allez^veus-en débita? vas oracles ailleurs. »
À peine est-il sorti, qu'on voit paraîtriB l'astronoma Ifétoa, qui, la règle et le compas à la main, propose d'aligner la nouvelle ville, et tient des discours absurdes. Pisthétôre lui conseille de sa caticar, et emploie les coups pour l'y contraindre. Aujourd'hui que le mérite de Métoii est généralement reconnu, cette scène lui fait moioa 4« tort qu'au poëte.
Alort se présente un de ces ini pecteun que la république eoroio chez les peuples qui lui payent des tributs, et dont ils eiigaot des présents. On l'entend crier en s'approchant : « Où sont donc ceux qui devraient me recevoir»? »
PISTHiTtllE.
Quel est ce te^danapale? •
{.*ni8PECTED1l.
te sort n^'a donné l'inspeetiop sur la nouvaUe vills.
, Pi3TS£Tlïa8.
De la part de qui venez-vous?
l'inspecteur.
De la part du peuple d'Athènes»
PISTH1ÎT&BI.
Tenez, il ne faudrait pas vous faire des affaires ioi. Transigeons; nous vous donnerons quelque chose , et vous retournerez chez vous. l'inspecteur.
Par les dieux! j'y consens; car il faut que je me trouve à la prochaine assemblée générale. C'est au sujet d'une nég<^ciation que j'ai entamée ^vec Pharnace, un des lieutenants du roi de Perse.
PISTHÉTÈRÉ.
Voilà ce que je vous avais promis : allez-vous-en bien vite main« tenant.
l'inspecteur.
Qu'est-se donc que ceci?
pisthétëre.
C'est la décision de l'assemblée au sujet de PbamaQe.
l'inspecteur.
Quoil Ton ose me frapper, et je suis inspecteur! Des témoins. (H sorf.
t. attotoph., in AV., ▼. issa.
