CHAPITRE LÎXVL

inpi dç Thes^iç, qfli effaça U gloire d^ çeç prédéce^seur^j pt aug- ^ent^ celle de 9^ B?it;ipft * j fïi^roft, qui çoipmença par 0tre le tyran d© ' gyracHse, et ftnit par m l^tw le p^re ^\ tbémistocle enfin, q^i p'étaii pa3 roi, ma^s qui avait tnpmpbé 4u plus p^iisçAPt des rojs'.

Suivant un us?ige perpétué jusqu'il nou!?, }e§ souvera'ms flippçlaient à lepir oour ce4^ q^i ^e distinguajept par deg pçnnajj^sftnces ou 4es talents extraordinaires, Q^elq^efo^ ils les faisajent entrer en ^ice^ et ei| ei^ige^nt de ces traits 4*6sp:it qui ))rillent pjus qu'ils Q'éçlairentf d'autre fois ils les cops^mient sur lesi myi^tères de }a nafure , sur les principes de la morale, sur 1^ forpie du ^Quyerpement : op devait oppqser ^ <îes questiPP? dps réponses plajres, promptes, et précises, p^rc(9 qu'il faUait instruire un priwçe, plaire |^ (les ççurtisans, et cpnfiondw fie» T\nv^* Ia plupart 4e ces réponses cqurwept tpufe la Gr^ce, et ont p?i8sô h. la ppstérjté, qpi n'ept plws eu état de Ig^ apprécier^ parcA qu'elles renferment des ftUusjons ignorées , ou des vérité^ à présent trpp copnues. parmi celles qu'on cite de Simonide, il en est qnelqueif-une9 que de§ (ïircops^pe§ particulières ont rendues célèbres.

Un jour, dans un replis S Je roi de î^apédéxpone le pria deçonÛrmer, par quelque trait lumineux, \^ hante ppinion qu'on avait de sa philosophie, ^imonide, qui, en pénétrant Jps prpjets ambitieiii^ de ce prince, en avait prévu le terme fatal , lui dit : « Souvenez-vous que vous êtes homme, » Pausanias pe vit im^ cette réponse qii'une maxime fylvole ou commune; mais dans les disgrâces qu'il éprouva bientôt, il y découvrit une yérité nonveUe, et la plus importante de celles ^è lé^ rois ignorent.

Une autre foigt^ l^ reine de Syracuse lui demanda si le savoir était préférable à la fortune ; p'ètait un piège pour Simonide, cp'op ne recherchait que pour le pregiiçr de ces ayantaps, et qui ne recherchait que Ip secpndf Obligé dç trahir ses sentiments ou de condamner sa conduite, U eut recours ^ l'Ironie, et donna la préférence aux richesses, sur çp que les philosophes assiégeaient ^ toute heure les maisons des gens riphe§. On ^ depuis résolu ce problème d'une manière plus honorable à la philosophie. Arjstippe, interrogé par le roi Denys, pourquoi le sage, négligé par le riche, lui faisait sa cour avec tant d'assi- 4nité^; f Vva^, ^\-ih PPnn^f pe^ besoins, et l'autre ne connaît pas les^iens..?

Simonide éfait poète et philosophe^. L'heureuse rèuniop de ces qualités Fendif ses talents plus utiles, et sa sagesse plus aimable. Son style, plein de douceur, est simple, harmonieux, admirable pour le choix et l'arrangement des mots*. Les louanges des dieux, les victoires 4es Grecs syr les Perses, les triomphes des athlètes, furent Tob-

I. Tlïftpcr., l4yU- XVI, y. 44. Plut., De frat. amor., t. H, p. 49«. Soimû., Hist. çccles., UJ). î, p, 822. — 2. Xenoph., In Hieron., p. 90!. JEhan., Var. hist., lib. IV, cap. xy. — 3. Plut-, ia TPhenalst., t. i, p. 114. — 4. ^lian., ibid., lib. IX, cap. U|. -^ &. Aristot., Hbet., lib. (I, cap. xvi, t. II, p. 586, — 0- Bios. Laert., lib. II, S f9. -r- 7. ^Ifit., fie rep., Jib. I, t II, p. 331. Cicer., De ni^t. 4eor., lib. I, c^p. xxu, t. U, p. 415. -T S. Pioays. HaUç,, DpTeter. ?cript, pt^ns., t. V, p. 430,

QoiDtil., lib. X, cap. i, >. 631.

212 V0YA6B DANACHARSIS.

jet de ses chants. Il décrivit en vers les règnes de Gambyse et de Dirius; il s'exerça dans presque tous les genres de poésie, et réussit principalement dans les élégies et les chants plaintifs '. Personne n'a mieux connu l'art sublime et délicieux d'intéresser et d'attendrir; per< sonne n'a peint avec plus de vérité les situations ou les infortunes qui excitent la pitié'. Ce n'est pas lui qu'on entend, ce sont des cris et des sanglots; c'est une famille désolée qui pleure la mort d'un père ou d'un fils'; c'est Danaé, c'est une mère tendre qui lutte avec son fils contre la fureur des flots, qui voit mille gouffres ouverts à ses côtés, qui ressent mille morts dans son cœur * ; c'est Achille enfin qui sort du fond de son tombeau, et qui annonce aux Grecs, prêts à quitter les rivages d'ilium les maux sans nombre que le ciel et la mer leur préparent ^

Ces tableaux , que Simonide a remplis d'amour et de mouvement, sont autant de bienfaits pour les hommes; car c'est leur rendre un grand service que d'arracher de leurs yeux ces larmes précieuses qu'ils versent avec tant de plaisir, et de nourrir dans leur cœur ces sentiments de compassion destinés, par la nature, à les rapprocher les uns des autres, et les seuls en effet qui puissent unir des malheureux.

Comme les caractères des hommes influent sur leurs opinions, on doit s'attendre que la philosophie de Simonide était douce et sans hauteur. Son système , autant qu'on en peut juger d'après quelques-uns de ses écrits et plusieurs de ses maximes, se réduit aux articles suiyants. '

« Ne sondons point l'immense profondeur de l'Être suprême»; bo^ nôns-nous à lavoir que tout s'exécute par son ordre', et qu'il possède la vertu par excellence *. Les hommes n'en ont qu'une faible émanation, et la tiennent de lui*; qu'ils ne se glorifient point d'une perfection à laquelle ils ne sauraient atteindre ** ; la vertu a fixé son séjour parmi des rochers escarpés ■■: si, à force de travaux, ils s'élèvent jusqu'à elle, bientôt mille circonstances fatales les entraînent au précipice ". Ainsi leur vie est un mélange de bien et de mal ; et il est aussi difficile d'être souvent vertueux qu'impossible de l'être toujours '». Faisons-nous un plaisir de louer les belles actions; fermons les yeux sur celles qui ne le sont pas, ou par devoir, lorsque le coupable nous est cher à d'autres titres '<, ou par indulgence, lorsqu'il nous eii indifférent. Loin de censurer les hommes avec tant de rigueur, souvenonsnous qu'ils ne sont que faiblesse >^, qu'ils sont destinés à rester un moment sur la surface de la terre, et pour toujours dans son sein ". Le temps vole; mille siècles, par rapport à l'éternité, ne sont qu'un point, ou qu'une très-petite Dartîe d'un noint imperceptible *\ ISm-

1. Fabric, Bibl. gr«c., 1. 1, p. 592.— 2. Dionys. Halic. De veter. script, cens ,

-• V, p. 420. Quintil., lib. X, cap. i, p. 631. Vita -fischyl 3. Harpocr., in

1 ,ié». —4. Dionys. Halic, De compos. verb., p. 221. — 5. Longin., De subi.,

'< p. XV. — 6. Cioer., De nat. deor., lib. I, cap. xxii, t. II, p. 415. — 7. Simonid. ai Theopb. Antiocb. ad Autol., lib. Il , p. 256. — 8. Plat., in Protag., 1. 1, c 841.— 9. Simonid., ibid., p. 108. -^ 10. Plat, ibid , p. 344.— ii.Clem. * ex., Strom., lib. IV, p. 585. — 12. Plat., ibid., p. 344. — 13. Id., ibid. Stob., p. 560. — 14. Plat., ibid., D. 346. — 15. Plut., De consoL, t. U, p. i07. -« ^3 Stob., aerm. QOL, p. 608« ^ 17. Plut., ibid., p. 111.

CflAPITRE LXXVI. 2131

pbyon» des moments si fugitifs à jouir des biens qui nous sont réservés ^ et dont les principaux sont la santé, la beauté, et les richesses acquises sans fraude >; que de leur usage résulte cette aimable volupté, sans laquelle la vie, la grandeur, et rimmortalité même, ne sauraient flatter nos désirs '. »

Ces principes, dangereux en ce quMls éteignent le courage dans les cœurs vertueux, et les remords dans les âmes coupables, ne seraient regardés que comme une erreur de Tesprit, si, en se montrant indulgent pour les autres, Simonide n'en avait été que plus sévère pour lui-même. Mais il n'osa proposer une injustice à Thémistocle^ et ne rougit pas de louer les meurtriers d*Hipparque, qui Pavait comblé de bienfaits ^ On lui reproche d'ailleurs une avarice que les libéralités d'Hiéron ne pouvaient satisfaire, et qui, suivant le caractère de cette passion , devenait de jour en jour plus insatiable ^ Il fut le premier qui dégrada la poésie, en faisant un trafic honteux de la louange'. II disait vainement que le plaisir d'entasser des trésors était le seul dont son âge fût susceptible "; qu'il aimait mieux enrichir ses ennemis après sa mort, que d'avoir besoin de ses amis pendant sa vie*; qu'après tout, personne n'était exempt de défauts, et que s'il trouvait jamais un homme irrépréhensible, il le dénoncerait à l'univers ■*. Ces étranges raisons ne le justifièrent pas aux yeux du public, dont les décrets invariables ne pardonnent jamais les vices qui tiennent plus à la bassesse qu'à la faiblesse du cœur.

Simonide mourut âgé d'environ quatre-vingt-dix ans". On lui fait un mérite d'avoir augmenté, dans l'ile de Céos, l'éclat des fêtes religieuses '*, ajouté une huitième corde à la lyre % et trouvé l'art de la mémoire artificielle*^; mais ce qui lui assure une gloire immortelle, c'est d'avoir donné des leçons utiles aux rois; c'est d'avoir fait le bonheur de la Sicile, en retirant Hiéron de ses égarements ", et le forçant de vivre en paix avec ses voisins , ses sujets et lui-même.

La famille de Simonide était comme ces familles où le sacerdoce des Muses est perpétuel. Son petit-fils, de même nom que lui, écrivit sur les généalogies et sur les découvertes, qui font honneur à l'esprit humain <^ Bacchylide son neveu, le fit, en quelque façon, revivre dans la poésie lyrique. La pureté du style, la correction du dessin, des neautés régulières et soutenues *' méritèrent à Bacchylide des succès iont Pindare pouvait être jaloux **. Ces deux poêles partagèrent pen-

1. Stob., serm. XCVI, p. 531. — 2. Clem. Alex., Strom., lib. IV, p. 574. — i. Athen., lib. XII, p. 512. - 4. Plat., in Themist., L I, p. 114. — 5. Hephœst., n Enchind., p. 14. iElian., Var. hist., lib. VUI, cap. n. — 6. Athen., Iîd. XIV, ïap. XXI, p. 656. iElian., ibid., lib. IX, cap. i. — 7. Schol. Pind., in Isthm. II, r. 9. Callim., Frag. ap. Spanh., 1. 1, p. 264 et 337.-8. Plut., An seni., etc., t. II, >. 788. — ». Stob., serm. X, p. 132. — 10. Plat, in Protag., L I, p. 845. — 1. Marm. Oxon., epoch. LVIII. Suid., in Zi|m»v. Lucian., m Macrob., t. III, >. 228. L'an 468 avant J. C. ~ 12. Athen., lib. X, cap. xxii, p. 456. — 13. Plin.,

ib. VII, cap. Lvi, t..I, p. 416 14. Cicer., De orat., lib. II, cap. lxxxvi, t. L

K 275 ; id., De fin., lib. II, cap. xxxii, t. II, p. 137. Plin.,ibid., cap. xxiv, 1. 1^ ». 387. — 15. Synes. ad Theot.. epist. XLIX, p. 187. Schol. Pind., in Olyrop. n, \ 29. iElian., ibid., lib. IV, cap. xv. — 16. Suid., ibid. — 17. Lonfçui.. 1H Qbl., cap. xxxm. — 18. SchoL Pind., in Pyth. n, y. 171.

$lk VOYAGE D'ANACHàBSIS.

dant qudqnd temps la faveur du roi Hiéron , «t les suffrages de^a cov de Syracuse; mais lorsque la protection ne les empêcha plus de se re* mettre à leur place, Pindare s'éleva dans les ciëux, et Baccbylide resta Sur la terre.

Tandis que ce dernier perpétuait ed Sicile la gloire de sa patrie, le sophiste Prodicus la faisait brifler dans les différentes villes de la Grôce ' : il y récitait des harangues préparées avec art, semées d^allégories ingénieuses, d'un style simple, noble et harmonieux. Son ébquence était honteusement vénale , et n'était point soutenue par les agréments de la Voix *; mais comme elle présentait la vertu sous des traits séduisants « elle fui admirée des Thébains, louée des Atliéniens, estimée des Spartiates ^ Dans là suite, il avança des maximes qui dé-truisaient les fondements de là religion^; et dès cet instant, les Athéniens le regardèrent comme lé corrupteur de la jeunesse , et le condamnèrent & boire la ciguS.

Non loin de Céos est Hle de Cythnos, renommée pour 90s pâturages^; et plus préi^ de nous, cette terre que vous voyez à Poaest, est llie fertile 'de Syrôs, où naquit un des plus anciens philosophes de la (Jrèce^. Cest l»hérôcyde, qui vivait il y a deux cents ans*, il excita une forte révolution dans les idées. Accablé d'une affreuse maladie qui ne laissait aucùtie espérance, Pythagbre, son disciple, quitta ritalie et vint recuèillîi' se^ derniers soupirs ^.

Étendez vos fe^ard^ VefS le midi ; voyez & t^hoirizon ces vapeurs sombres et fixes qui en ternissent Téclat naiséàiit : ce sont les îles de Parcs et de Naxoi

Paros peut avoir tiédis cents stÂdes de èîfcuit ^. Ûes campagnes fertiles , de nombreux trotipéaux '', deux ports excellents ^ , des colonies envoyées au loin **, vous donneront tine idée générale de la puissance de ses habitaûts. Quelques traits vous feroùt juger de leur caractère, suivaht les circonstaiices qui ondt dû le développer.

La ville de llf ilet en tonie était tourmeùtéé par de fatales divisions <^. De tous les peuples distingués par leur sagesse, celui de ï^aros lui pahit le plus propre à rétablir te calme dànS ses Etats. Elle en obtint des arbitres qui, ne pouvant l^approché]^ des factions depuis tongtecùps aigries par U hainô, sortirent de la( ville et parcoururent la campagne : ils la trouvèreât inculte et déseftè, à l'exception de quelques portions d*héfitages ^ti'ùiï petit lïotnbre de citoyens continuait à cultiver, frappés de leur profonde tl^quillité, ils les placèrent sans hésiter à la

«. BAfl*, Dict, «H. moDlGD*. IHéiii. âa VAtàA. àes bén.-lett^.vt. tti, p, i$7. VoVei àQSsi M que j'ai dit d* Prodicui Aaii« Is dMpitre tVlli de œt oorrage. — i. Philostf., Dé vu. tophist, Hb- 1, p. 4». —S. Id., ibid., p. 463. — 4. Cicer, Dé nat. deor., llb. I, cap. xlh, t. îi, p. «32. Séti. EAtipir., Adv. phytw , lib. IX, p. 55«eK sei. Suid., la Ufé^u. — > S. Stcpb., il» KMv. Sustath., inDronys. Pefieg., V. S'i6 Toiirn*!., V«iyag., 1. 1, p. 926. — 6. Homar., Odysa., lib. XV, v. 405 — 7. Diog. Laert., Rb. I, S f 16. -^ S. Id., ibid., J 12L ^ 9. Diod., in Blcerpt. Val«8.. p. '242. Jarnibl., Vit. Pytb., ca^, Xxtv, p. ïoî Porph., Vit. pyth., p. S.— lo. Win.; lib. IV, t. I, cap. xn. Todrnef., ibid., p. 209. Onza Heues, huit cent cinquante totales. — 11. Toernaf., îbid. — l2. Scylax., Pérlpl. ap. ùmtr. inifi.,*! I, ». to. -^ l3. SMfet., lib. X, p. W, ^ <4. Horodot., lib. V, oâp. ziVHr.

têt» éii gMt%rllelfeflli», tt Fmf tté Meillôl IMfttik M ràbôHâftM» «M niltr» dané MiMt

DaiM rexpéditloil de t)afhlft, Ito PMêhê ifilfliittil ateo i» pHfieè^ et partagèrent U hMrte de M ttdfàtte ft MàrAthoii (i GonttftlM^ de M râfugier dam iMr tilïe, lli t '^rdm Èiàïêg^ê far Miltiadë <. Aptéà une kmguedéfensa, iU d^ffiotiddreiit fc «apUdlër; et déjà le» cMmdifloni toient aceèptées de pan m d'autre, Idrsqti'ett ftpërçut uHd flamme qui a*élétàlt dant UM airvi Wiàït ttné fdrdi où lë ftu téiiait de prendra par haaai^i 0& ttrat^ ^atfa lë <iamp et dâtil lA pla6é^ qU6 c'était lé sig&al de la flotte de» Pet^a qui Ténail ett Mcôbn de llie. Daiis eétié persuasion, léi aaeiégéa nanqtiôrent effrdtttètnênt à lent* pàrelè, et Miltiadë se retira. Oe grttnd bomAe eipla ^t Une dere prisen le mm^ ▼ais sUQcès dd eette entreprise', maië les t^rièns Airent ptitiis avec plus de séYéritd : leur parjure fui «tëtniftô par un préverbe.

iiors d« Veiipédition de HOriôs^ ils tratiirëât les GfeéS enreétilntdàtis l'ailianoé des t'er^j ils trahirebt les Périmes êta se tëtidht d&tïs llnâc^ tiotl. Beur flotte, eiftivé dàiift le peri de CythUoS, ftttetldait l'isèiie dd combdt peur se ranger du eôté du vainqueur*, ils n'avaient pas prévti (|ue ne pu eêiitribuér à sa Vietbiré^ c'éUit S'etpO^r à SA vengeaticé; et qu'une petite république; pressée eûtté dèui grandes puissances qui vetdent étendre leurs limiter aui dépens Tune de l'autre , n'a souvent pour toute resseurtè que dé suivre le torrent, et de eouHr à la gloire en pleurant sur se libertés Lés f^ariens né tardèrent pas à l'épreuVeri lis i^pouisèrent d'abord, à forée dé contributions, les vainqueurs de SalaâinéS ^*^» i^ témbèrent enfiu sous leur jou^, presque sans résistance;

Vie Créées ont des autels à Parus. Un Jour que Mino^, réi dé di^te^ saerifiàit A ces divinités*, dn Vint lui annnnoer que son filii Androgéé avait été tué daris l'Attique. Il iohevà Ifl eérémonié, eii Jétarit aU loin une couronne de laurier qui lui ceignait le front, et d'une VOiJt qu'étouifaietit les sanglots, il imposa silence au joueur de flûte. Les préti-es ont oontervé le souvenir d'une douleurs! iégititne; et quand on leur demandi^ peuH|uoi ils ont bahnl de leurs ëaeriflcés l'usagé dés cou< ronnea et des instruments de musique, ils répondent : a G*est danS une pareille circonstahee , e'est auprès dé cet autel, qUe le plus heureux des pères apprit U mért d'un fils qu'il aimait teiidredlént, éi devint le plus malheureux des hommes.

Plusieurs viUes se glorifient d avoir donné le Jdur A Hotnèrë ; AuCUUe ne dispute A Pares rueeneur ou la honte d'aveir produit ÀrChiloqUë*. Ce poëte, qui vivait il y a environ trois éént cinquante anS\ était d'une famille distinguée. La pythie prédit sa naissance, et la gloire dont il devait se couvrir en jour •* Préparés par oet oracle, les Grecp.

k H««)éét., lib* Vi j cap. cttxtti; — 2. Eplid*. àp. Stéph. j m nié. ^bstâth^ in piohys., V. 8».S. Nep., m MUt., oip. vu. ^ g. HérMof., Mb. VIII, wip. lJcViS — •. Id., ibid.^ onpi cm. -. i. ApoHod., lib. IH, p. 851. — d. Fabr , Bilïl. krjfec, 1. 1, p. SIS. Mem. de l'Acad. dtes beU.-laitr., t. x, p. se et 23». -- 1 Hèrodot., Ub. I, cap. xji. Âui. Oeli.^ IUk XVII, oajp. xxi. Oieer., Tuscol., lib; I, éap: i, t iL p. 3tA — 8. lusèb., Prtwwi evang., fib* Y^cap. aiûit. e» tf» <- '' '^

admirèrent dans ses écrits la force des expressions et la noblesse des idées '; ils le virent montrer, jusque dans ses écarts,, la m&le vigueur de son- génie', étendre les limites de Tart, introduire de nouvelles cadences dans les vers, et de nouvelles beautés dans la musique*. Arohiloque a fait pour la poésie lyrique ce qu'Homère avait fait pour la poésie épique. Tous deux ont eu cela de commun, que dans leur genre ils ont servi de modèles*; que leurs ouvrages sont récités dans les assemblées générales de la Grèce *, que leur naissance est célébrée en commun par des fêtes particulières* Cependant, en associant leurs Sioms, la reconnaissance publique n'a pas voulu confondre leurs rangs : elle n'accorde que le second au poète de Paros'; mais c'est obtenir le premier, que de n'avoir qu'Homère au-dessus de soi.

Du côté des mœurs et de la conduite, Archiloque devrait être rejeté dans la plus vile classe des bommes. Jamais des talents plus sublimes ne furent unis à un caractère plus atroce et plus dépravé : il souillait ses écrits d'expressions licencieuses et de peintures lascives * ; il y répandait avec profusion le fiel dont son &me se plaisait à se nourrir*. Ses amis, ses ennemis, les objets infortunés de ses amours, tout succombait sous les traits sanglants de ses satires; et ce qu'il y a de plus étrange, c'est de lui que nous tenons ces faits odieux ■• ; c'est lui qui, en traçant l'histoire de sa vie, eut le courage d'en contempler à loisir toutes les horreurs, et l'insolence de les exposer aux yeux de l'univers.

Les charmes naissants de Néobule, fille de Lycambe, avaient fait une vive impression sur son cœur*'. Des promesses mutuelles semblaient assurer son bonheur et la conclusion de son hymen , lorsque des motifs d'intérêt lui firent préférer un rival. Aussitôt le poète, plus irrité qu'affligé, agita les serpents que les furies avaient mis entre ses mains, et couvrit de tant d'opprobres Néobule et ses parents, qu'il les obligea tous à terminer, par une mort violente, des jours qu'il avait cruellement empoisonnés ''.

Arraché par l'indigence du sein de sa patrie, il se rendit à Thasos** avec une colonie de Pariens'<. Sa fureur y trouva de nouveaux aliments, et la haine publique se déchaîna contre lui. L'occasion de la détourner se présenta bientôt. Ceux de Thasos étaient en guerre avec les nations voisines. Il suivit l'armée, vit l'ennemi, prit la fuite, et jeta son bouclier. Ce dernier trait est le comble de l'infamie pour un Grec; mais l'infamie ne flétrit que les ftmes qui ne méritent pas de l'éprouver. Archiloque fit hautement l'aveu de sa lâcheté. « J'ai abandonné mon bouclier, s'écrie-t-il dans un de ses ouvrages; mais j'en trouverai un autre y et j'ai sauvé ma viei*. »

1. Quintil., lib. X, cap. i. — 2. LcHigin, De subi., cap. xxxm. — 3. Plat., De mus., t. Il, p. 1140. —4. WeU. Patercul., lib. I, cap. v. — s. Cbamcl. ap. Athen., lib. XIV. cap. m, p. 620. —6. Antbol., lib. II, cap. xlvii, p. 173. ^ 7. Val. Max., lib. VI, cap. m, extern, n* 1 — s. Œnom. ap. Euseb., in Prspar. evang., lib. V, cap. xxxii et .xxxm. Julian. imper., Fragm., p. 300. — 9, Pind., Pyth. II, V. 100. — 10. iElian., Var. hist , lib. X, cap. xui. Synes., De insomn., p. 158. — 11. Schol. Horat., epoch. VI, v. 13. — 12. Antbol., lib. III, cap. xxv, p. 271. Suid., in AvM|A«. — 13. Alian., ibid. — 14. Clem. Alex.. Strom., lib. t, p. 398. — 15. Arifltoph., in Pac.. y. 1296. SchoL, ibid. Strab.. lib. XII, p. 549.