CHAPITRE DIX-NEUVIÈME. 3o

soit; celui qui se commet dans les bains, dans les gymnases, quand même la somme serait extrêmement modique *.

C'est avec la corde , le fer et le poison qu'on ôte pour l'ordinaire la vie aux coupables a ; quelquefois on les fait expirer sous le bâton 3 ; d'autreç fois on les jette dans la mer 4 ou dans un gouffre hérissé de pointes tranchantes pour hâter leur trépas 5 : car c'est une espèce d'impiété de laisser mourir de faim , même les criminels 6.

On détient en prison le citoyen accusé de certains crimes jusqu'à ce qu'il soit jugé ? , celui qui est condamné k la mort jusqu'à ce qu'il soit exécuté 8, celui qui doit jusqu'à ce qu'il ait payé». Certaines fautes sont expiées par plusieurs années ou par quelques jours de prison I0; d'autres doivent l'être par une prison perpétuelle ". En certains cas, ceux qu'on y traîne peuvent s'en garantir en donnant des cautions"; en d'autres,

1 Xenoph. mena or. lib. i , p. 7a!. Demosth. in Tim. p. 791. Isocr. in Lochit. t. a, p. 55o. Aristot. probl. sect. 29, t. a, p. 814. Pet. leg. attic. p. 5a8. Herald, animadv. in jus attic. lib. 4, cap. 8. — * Pet. ibid. p. 364. Pott. arcbooi. graec. lib. r, cap. a5. —7 3 Lys. in Agorat. p. a53 et 257. — *" Scbol. Aristopb. in equit. V.' i36o. — 5 Aristoph. in Plut. v. 43 1 ; id. in equit. v. i359. Scbol. ibid. Dinarcb. in Demosth. p. 181. — 6 Sopbocl. in Antig. y. 786. Schol. ibid. — 7 An doc. de myst. part, a, p. 7 et 1 a. — 8 Piaf, in Phxdon. t. x9 p. 58. — 9 Andoc. ibid. part. 1, p. la. Demosth. in Apat. p. 933; id in Aristog. p. 837.— IOId. inTimocr. p. 789, 791 et 79a.— ,f Plat apoî. Socr. 1. 1, p. 37. — ,a Demosth. ibid. p. 79$.

3o8 VOYAGE d'aNACHARSIS.

ceux qu'on y renferme sont chargés de liens qui leur ôtent l'usage de tous leurs mouvemens r.

L'exil est un supplice d'autant plus rigoureux pour un Athénien , qu'il ne retrouve nulle part les agrémens de sa patrie , et que les ressources de l'amitié ne peuvent adoucir son infortune. Un citoyen qui lui donnerait un asile serait sujet à la même peine \

Cette proscription a lieu dans deux circonstances remarquables. i° Un homme absous d'un meurtre involontaire doit s'absenter pendant une année entière , et ne revenir à Athènes qu'après avoir donné des satisfactions aux parens du mort , qu'après s'être purifié par des cérémonies saintes3. a° Celui qui, accusé devant l'Aréopage d'un meurtre prémédité, désespère de sa cause après un premier plaidoyer, peut, avant que les juges aillent au scrutin , se condamner à l'exil et se retirer tranquillement4. On confisque ses biens, et sa personne est en sûreté , pourvu qu'il ne se montre ni sur les terres de la république ni dans les solennités de la Grèce : car , dans ce cas , il est permis à tout Athénien de le traduire en justice ou de lui donner la mort. ISela est fondé sur ce

1 Plat. apoLSocr. t. i, p. 37. Demosth. in Tiinocr. p. 789. Ulpian. ibid. p. 818. — * Demosth. in Policl. p. 1091* — 3 Pet. leg. attic. p. 5ia. — 4 Demosth. in Aristocr. p. 736. Poil. 1U>. 8, cap. 9» $99-