MOT ES

» maient carrément par le haut l'ouverture, comme un linteau » ferme celle d'une porte ou d'une fenêtre. •

» Quoique Vitruve n'en parle point , il devait y avoir trois » portes de chambres dans le dit prostas; l'une au fond, qui

* donnait accès dans de grandes et spacieuses salles , œci » magni , où les femmes grecques , même les plus qualifiées, » ne rougissaient point de travailler la laine en compagnie de » leurs domestiques , et de l'employer à des ouvrages utiles. » Une porte sur la droite du prostas, et une autre à l'opposite, » étaient celles de deux chambres, cubicula, l'une nommée » thalamus, l'autre amphithalamus. Perrault a lu antithala- » mus , pour se procurer une antichambre dont je ne crois » pourtant pas que les Grecs aient jamais fait usage ; et d'ail - » leurs , si c'en eût été une , elle aurait dû , pour remplir sa » destination , précéder la pièce appelée thalamus , et n'en

* être pas séparée par le prostas , ainsi que Vitruve le dit » positivement ; et que Perrault l'a observé lui-même , obligé » de se conformer en cela au récit de son auteur.

» Le marquis Galiani en a fait comme moi l'observation. » Mais par quelle raison veut-il que Y amphithalamus soit un » cabinet dépendant du thalamus ? Pourquoi , faisant aller » ces deux pièces ensemble , en compose -t- il deux apparte-

* mens pareils , qu'il met l'un à droite et l'autre à gauche du » prostas et de la salle de travail ? N'a-t-il pas aperçu que » Vitruve ne compte que deux chambres uniques , une de » chaque côté du prostas ? ce qui est plus simple , et plus dans » les mœurs des anciens Grecs. Elles ne portent pas les mêmes » noms , preuve que chacune avait un usage particulier qui » obligeait de les éloigner l'une de l'autre.

» S'il m'était permis de hasarder un sentiment, j'estimerais » que par thalamus Vitruve entend la chambre du ht , où » couchent le maître et la maîtresse de la maison ; et par am- » phithalamus la chambre où la maîtresse de maison reçoit

5oO HOTES.

» ses risites, et autour de laquelle ( d/tfi % circùm) régnent » des lits en manière d'estrades , pour y placer 'son monde.

* J'ai dans l'idée que les anciennes maisons des Grecs avaient, » quant à la partie de la distribution , beaucoup de rapport » avec celles qu'habitent aujourd'hui les Turcs , maîtres du » même pays. Vous me verrez bientôt suivre le parallèle dans » un plus grand détail.

» Je ne crains pas que vous me refusiez, dans une maison où » rien ne doit manquer , une pièce aussi essentiellement né- » cessaire qu'est une salle destinée aux visites. Voudriez-vous » que la maîtresse du logis en fût privée, tandis que la maison » du maître , dont il sera question dans un instant , en sura- » bonde ? Que si vous ne me" l'accordez pas en cet endroit , » où la placerez- vous ? Déjà les autres pièces de la même » maison , qui toutes sont disposées autour du cloître ou » péristyle , et qui ont leurs entrées sous les corridors dudit » cloître , sont occupées chacune à sa destination. Vitruve » nous dit que dans une on prenait journellement le repas , » iriclinia quotidiana, c'est-a-dire , que le maître du logis y 9 mangeait ordinairement avec sa femme et ses en/ans lors- » qu'il n'avait pas compagnie ; dans les autres , les enfans » ou les domestiques y logeaient et y couchaient , cubicula ; 9 ou bien elles servaient de garde-meubles , de dépenses , » d'offices , même de cuisine : car il faut bien qu'il y en ait au » moins une dans une maison , et c'est ce que Vitruve com- » prend sous la dénomination générale de celiœ famiUaricœ. » Voilà pour ce qui regarde la maison appelée par les Grées

* gynœconitîsy appartement de la femme.

.9 Perrault fait traverser cet édifice pour arriver dans un

* autre plus considérable que le maître de la maison habitait , » et dans lequel , séparé de sa famille, il vivait avec la splen- 9 deur qu'exigeaient son état et sa condition. Cette disposition » répugne avec raison au marquis Galiani : et en effet il est

NOTES. 5oi

» démontré que les femmes grecques , reléguées pour ainsi dire » dans la partie le plus reculée de la maison , n'avaient aucune » communication avec les hommes de dehors ; et par conseil quent le quartier qui leur était assigné devait être absolu- » ment séparé de celui que fréquentaient les hommes. Il n'était » donc pas convenable qu'il fût ouvert , et qu'il servit conti- » nuellement de passage à ces derniers. Pour éviter cet incon- » vénient , le marquis Galiani , dont j'adopte le sentiment , » a jugé à propos de rejeter sur un des côtés le bâtiment que » Perrault avait placé sur le front de l'habitation des femmes;

» A prendre à la lettre les paroles de Vitruve , les bàtimens » réservés pour le seul usage du maître de la maison étaient » au nombre de deux. Vitruve , en les désignant , emploie les » mots domus et peristyîia au pluriel , et dit que ces corps-de- » logis , beaucoup plus vastes que ne l'était la maison des » femmes dont il vient de parler , y étaient adhérens. Mais » cela ne paraîtra ni nouveau ni extraordinaire à ceux qui » ont étudié et qui connaissent le style peu correct de cet » écrivain , qui ne se piquait pas d'être un grand grammai- » rien. C'est assez sa coutume de se servir du pluriel dans une » infinité de cas qui requièrent le singulier. Ainsi Perrault et » le marquis Galiani ont très-bien fait de prendre sur cela » leur parti , et de s'en tenir à un seul corps de bâtiment. J'en » fais autant , et ne vois pas qu'on puisse penser autrement.

» Le second bâtiment , plus orné que le premier , n'était » proprement , ainsi que je l'ai déjà fait observer , qu'une v maison d'apparat et faite pour figurer. On n'y rencontrait » que des salles d'audience et de conversation , des galeries ou » cabinets de tableaux , des bibliothèques, des salles de fes~ » tins; aucune chambre pour l'habitation. C'était là que le » maître de la maison recevait les personnes distinguées qui » le visitaient* et qu'il faisait les honneurs de chez lui ; qu'il ' » conversait avec ses amis , qu'il traitait d'affaires , qu'il don-

Soi NOTES.

» naît des festins et des fêtes ; et dans toutes ces occasions, » surtout dans la dernière ( Vitrnve y est formel ) , les femmes » ne paraissaient point

» .Pour arriver à ces différentes pièces, il fallait, avant tout, » traverser deamagnifiques vestibules , vestibula egregia. Le » marquis Galiani , qui les réduit à un seul , range le sien sur » la voie publique , sans l'accompagner d'aucune loge de * portier , qui , dans ce cas-là , y devenait nécessaire. Les » miens n'en auront pas besoin z ils sont renfermés sous la » même clef que la première porte de la maison , et , comme » j'ai déjà déduit les raisons sur lesquelles je me suis fondé » pour en agir ainsi , je me crois dispensé de les répéter.

» Chaque pièce avait sa porte qui lui était propre , et qui » était ornée , ou, si l'on veut , meublée avec dignité xjanuas » proprias cum dignitaie. Je préférerais , puisqu'il faut sup- » pléer un mot , celui de meublé , par la raison que les portes » dans l'intérieur des maisons , chez les anciens , n'étaient » fermées qu'avec de simples portières ou morceaux d'étoffes » qu'on levait ou baissait suivant le besoin. Celles-ci avaient » leurs issues sous les portiques d'un péristyle bien autrement » étendu que ne l'était celui de l'autre maison : il occupait seul » -presque la moitié du terrain qu'occupait l'édifice entier; et » c'est ce qui fait que Vitruve , prenant la partie pour le tout , » donne en quelques endroits de sa description , le nom de » péristyle à tout l'ensemble de l'édifice. Quelquefois ce péris- » tyle avait cela de particulier , que le portique qui regardait » le midi , et auquel était appliquée la grande salle des festins , » soutenu par de hautes colonnes , était plus exhaussé que les » trois antres portiques du même péristyle. Alors on lui » donnait le nom de portique rhodien. Ces portiques , pour » plus de richesse , avaient leurs murailles enduites de stuc , » et leurs plafonds lambrissés de menuiserie. Les hommes s'y » promenaient, et pouvaient s'y entretenir et parler d'affaires,

NOTES. 5oS

» sans crainte d'être troublés par l'approche des femmes. Cela » leur avait fait donner le nom & Andronitides.

» Pour vous faire prendre une idée assez juste d'un sem- » blable péristyle , je vous transporterai pour un moment » dans un magnifique cloitre de moines , tel qu'il y en a en » plusieurs monastères d'Italie. Je le ferai soutenir dans tout » son pourtour par un rang de colonnes; j'adosserai aux mu-1 » railles de grandes pièces qui auront leurs issues sous les por- ». tiques du péristyle ; j'en ouvrirai quelques-unes par-devant, » de toute leur étendue , comme vous avez pu voir plusieurs » chapitres de moines. Je ferai de ces pièces , ainsi ouvertes , » de grandes salles de festins et des salles d'audiences : car » c'est ainsi que je les suppose chez les Grecs, et que m'aident « à les concevoir celles de même genre qui nous sont demeu- » rées dans les thermes des Romains. Je donnerai à la princi- » pale de ces salles 'de festins, à laquelle je ferai regarder le » midi , le plus d'étendue que le terrain me le permettra. Je » la disposerai de manière qu'on y puisse dresser commo- » dément les quatre tables à manger , à trois lits chacune , qui » sont demandées par Vitruve : un grand nombre de dômes- » tiques pourront y faire le service sans confusion , et il » restera encore assez de place aux acteurs qu'on appellera » pour y donner des spectacles. Voilà , si je ne me trompe , » un tableau tracé avec assez de fidélité , du superbe péristyle » dont Vitruve fait la description.

» Mais vous n'imaginez pas plus que moi que toutes les » maisons des Grecs fussent distribuées ni qu'elles fussent » toutes orientées de la même manière que l'était celle que » je vous ai représentée d'après Vitruve, et qu'il propose pour v exemple. Il faudrait , pour être en état d'en construire une » semblable, être maitre d'un terrain aussi vaste que régulier, » pouvoir tailler ce qu'on appelle en plein drap. Et qui peut * l'espérer, surtout si c'est dans une ville déjà bâtie, au

5û4 NOTES.

» chaque édifice prend nécessairement une tournure singu- » lière , et ou tout propriétaire est contraint de s'assujettir -» aux alignemens que lui prescrivent ses voisins ? Ce que » Vitruve a donné ne doit donc s'entendre que de la maison

* d'un grand , d'un Grec voluptueux que la fortune a favo-

* risé , dehcatioret abfortuna opuUntior , ainsi que Vitruve le » qualifie ; qui, non content d'avoir édifié pour lui, fut encore » élever séparément , et dans les dehors de sa maison , deux

■p petits logemens assez commodes pour que les étrangers

* qu'il y hébergera y trouvent leurs aisances , et puissent , » pendant le temps qu'ils les occuperont , y vivre en pleine » liberté , comme s'ils étaient dans leur propre demeure ; y

* entrer , en sortir, sans être obligés de troubler le repos de » celui qui les loge ; avoir pour cela des portes à eux , et une » rue entre leur domicile et celui de leur hôte.

» Encore aujourd'hui, les Turcs se font un devoir d'exercer » l'hospitalité dans des caravansérails, ou hôtelleries cons- » truites en forme de cloîtres qu'ils établissent sur les chemins, » et où les voyageurs sont reçus gratuitement : ce que l'on peut » regarder comme un reste de ce qui se pratiquait ancienne- » ment en Grèce. Quant à ce que j'ai laissé entrevoir de la » persuasion où j'étais , que les maisons actuelles des Turcs » avaient de la ressemblance , pour la disposition générale , » avec celles des anciens Grecs leurs prédécesseurs, je persiste » dans le même sentiment : et j'ajoute que cela ne peut guère » être autrement dans un pays qui n'est pas , comme le nôtre , » sujet au caprice et aux vicissitudes de la mode. Lorsque les » Turcs ont envahi la Grèce , ils se sont en même temps era- » parés des bàtimens qu'occupaient ceux qu'ils venaient d'as- ^ servir. Us s'y établirent : ils trouvèrent des logemens tels » qu'ils pouvaient les désirer , puisque les femmes y avaient » des appartenons particuliers , et tout-à-fait séparés du 9 commerce des hommes. Ils n'ont eu presque rien à y ré-

notes. 5o5

» former. Il faut supposer , au contraire , qu'une nation » guerrière , et peu exercée dans la culture des arts , se sera » modelée sur ces anciens édifices , lorsqu'elle en aura cons- » truit de nouveaux. C'est pour cela même que dans leurs » maisons, ainsi que dans celles des Grecs décrites parVitruye* » on trouve tant de cloîtres où , de même que dans les anciens » portiques ou péristyles , la plupart des chambres ont leurs » issues 9 et y aboutisssent.

» M. le marquis Oaliani dit , dans une de ses notes , qu'il » avait été tenté de placer la maison du maître au-devant de » celle des femmes , et non sur le côlé , de façon que Ton » entrât de la première dans la seconde. S'il l'eût fait , » et il le pouvait , il se serait conformé à la disposition ac- » tuelle des maisons des Turcs : car c'est sur le devant de ITia- » bitation que se tient le maître du logis ; c'est en cet endroit » qu'il met ordre à ses affaires et qu'il reçoit ses visites. Les » femmes sont gardées dans un appartement plus reculé , » et inaccessible à tout autre homme qu'à celui qui a le droit » d'y entrer. Quelque resserrées que soient les femmes 9 turques , elles reçoivent cependant les visites des dames de » leur connaissance ; elles les font asseoir sur des sofas rangés » contre la muraille, autour d'une chambre uniquement des- » tinée pour ces visites. Convenez que cela répond assez bien » à Xamphithalamus des maisons des Grecs , dans le point de -» vue que je vous l'ai fait envisager. Je vous puis conduire » encore , s'il est nécessaire , dans d'autres chambres où je « vous ferai voir les femmes turques travaillant avec leurs » esclaves à différens ouvrages , moins utiles à la vérité que » ceux dont s'occupaient les femmes grecques ; mais cela ne » fait rien au parallèle : il ne s'agit que de disposition de » chambres et de bâtimens , et je crois l'avoir suffisamment » suivi. »

Je ne prétends pas qu'à l'époque où je fixe le voyage du

ii. ' / 33

5o6 NOTES.

jeune Anacharsis , plusieurs Athéniens eussent des maisons si vastes et si magnifiques ; mais , comme Démosthène assure qu'on en élevait , de son temps, qui surpassaient en beauté B ces superbes édifices dont Périclès avait embeîU Athènes , je suis en droit de supposer , avec M. Mariette , que ces maisons ne différaient pas essentiellement de celle que Vitruve a décrite.

1 Demosth. olynth. 3, p. 38 et 3$; Id. de rep. ord. p. 117; Id. in Aristocr. p. 758.