HOTES

tier. Pausanias la met auprès du Pœcile ; et nous avons vu que , du temps de Sylla , elle était encore dans le Céramique , auprès de la porte Dipyle,

A la faveur de cet arrangement , il est assez facile de tracer la route de Pausanias. Du Portique du Roi, il suit une rue qui se prolonge dans la partie méridionale de l'ancienne place ; il revient par le même chemin ; il visite quelques monumens qui sont au sud -ouest de la citadelle, tels qu'un édifice qu'il prend pour l'ancien Odéum ( p. ao ) , l'Eleusinium ( p. 35 ) , etc. Il revient au Portique du Roi ( p. 36 ) , et, prenant par la rue des Hermès , il se rend d'abord au Pœcile , et ensuite à la place qui existait de son temps ( p. 3g ) , laquelle avait , suivant les apparences , fait partie de l'ancienne , ou du moins n'en était pas fort éloignée. J'attribuerais volontiers à l'empereur Adrien la plupart des changemens qu'elle avait éprouvés.

En sortant de l'Agora , Pausanias va au Gymnase de Ptclémée (p. 39 ), qui n'existait pas à l'époque dont il s'agit dans mon ouvrage ; et de là au temple de Thésée , qui existe encore aujourd'hui. La distance de ce temple à l'un des points de la citadelle m'a été donnée par M. Foucherot, habile ingénieur, qui avait accompagné en Grèce M. le comte de Choiseul-Gouffier , et qui depuis , ayant visité une seconde fou les antiquités d'Athènes , a bien voulu me communiquer les lumières qu'il avait tirées de l'inspection des lieux.

J'ai suivi Pausanias jusqu'au Pry tanée (p. 4 1 ). De là il m'a paru remonter vers le nord-est II y trouve plusieurs temples , ceux de Sérapis , de Lucîne , de Jupiter Olympien (p. 42). Il tourne à l'est et parcourt un quartier qui, dans mon plan, est au-dehors de la ville,' et qui de son temps y tenait , puisque les murailles étaient détruites. Il y visite les jardins de Vénus, le Cynosarge, le Lycée (p. 44). U passe l'Uissus, et va au Stade ( p. 45 et 46 ).

Je n'ai pas suivi Paùsanias dans cette route, parce que plusieurs des monumens qu'on y rencontrait étaient postérieurs à mon époque , et que les autres ne pouvaient entrer dans le plan de l'intérieur de la ville : mais je le prends de nouveau pour guide, lorsque, de retour au-Prytanée, il se rend à la citadelle par la rue des Trépieds.

Rue des Trépieds. Elle était ainsi nommée , suivant Pausanias *, parce qu'on y voyait plusieurs temples où l'on avait placé des trépieds de bronze en l'honneur des dieux. Quel fut le motif de ces consécrations ? Des victoires remportées par les tribus d'Athènes aux combats de musique et de danse. Or , au pied de la citadelle , du côté de l'est , on a découvert plusieurs inscriptions qui font mention de pareilles victoires*. Ce joli édifice , connu maintenant sous le nom de Lanterne de Démos thène, faisait un des ornemens de la rue. Il fut construit en marbre , à l'occasion du prix décerné à la tribu Acamantide , sous l'archontat d'Évaenète 3, Tan 335 avant J. C. , un an après qu'Anacharsij eut quitté Athènes. Près de x:e monument , fut trouvée , dans ces derniers temps , une inscription rapportée parmi celles de M. Chandler*. La tribu Pandionide y prescrivait d'élever dans la maison qu'elle possédait en cette rue une colonne pour un Athénien nommé Nicias , qui avait été son chorége , et qui avait remporté le prix aux fêtes de Bacchus et à celles qu'on nommait Thargélies. Il y était dit encore que désormais ( depuis l'archontat d'Euclide, l'an 4©3 avant J. C. ), on inscrirait sur la même colonne les noms de ceux de la tribu qui , en certaines fêtes

1 Pausan. lib. 1, cap. ao , p. 46. — * Chandl. travels in Greece, p. 99; id. inscript, in not. p. xxvii. — 3 Spon, t. a, p. aoo. "Whel. book. 5 , p. 397. Le Roi , ruines de la Grèce, part. 1 , p. 20. 9 Stuart, antiq. of Àthens , chapt. 4» p- 27. — * Chandl. inscript, part, a, p. 49. Ihid. in not. p. xxii.

48o NOTES.

mentionnées dans le décret, remporteraient de semblables

avantages. ^

D'après ce que je Tiens de dire, il est visible que la rue des Trépieds longeait le côté oriental de la citadelle.

Oniux de Pébjclàs. Au bout de la rue dont je viens de parler , et avant que de parvenir au théâtre de Bacchus , Pausanias trouva un édifice dont il ne nous apprend pas la destination. Il observe seulement qu'il fut construit sur le modèle de ]a tente de Xerxès, et qu'ayant été brûlé pendant le siège d'Atnènes par Sylla, il fut refait depuis '. Rapprochons de ce témoignage les notions que d'autres auteurs nous ont laissées sur l'ancien Odéum d'Athènes. Cette espèce de théâtre * fut élevé par Périclès 3 , et destiné au concours des pièces de musique4 : des colonnes de pierre ou de marbre en soutenaient le comble, qui était construit des antennes et des mâts enlevés aux vaisseaux des Perses5, et dont la forme imitait celle de la tente de Xerxès6. Cette forme avait donné lieu à des plaisanteries. Le poète Cratinus , dans une de ses comédies , voulant faire entendre que la tête de Périclès se terminait en pointe, disait que Périclès portait l'Odéum sur sa tête 7. L'Odéum fut brûlé au siège d'Athènes par Sylla8 , et réparé bientôt après par Ariobarzane , roi de Cappadoce ».

Par ces passages réunis de différons auteurs, on voit clairement que l'édifice dont parie Pausanias est le même que rOdéum de Périclès ; et par le passage de Pausanias , que

1 Pausan. Iib. i, cap. ao, p. 47. — * Suid. in Qift Schol."Aristeph. in vesp. v. 1104. — 3 Plut, in Per. 1. i, p. 160. Vitruv.lib. 5, cap. 9. Suid. ibid. — 4 Hesych. in ÛiA — 5 Vitruv. îbid. Theophr. charact. cap. 3. — 6 Plut. ibid. — 7 Cratin. ap. Plut. ibid. — '* Àppian. de bell. Mithrid. p. 33i. — 9 Mém. de l'acad. des bel], lettr. t. a3, hist.p. 189.

WOTES. 48l

«et Odéum était placé entre la rue des Trépieds et le théâtre de Bacchus. Cette position est encore confirmée par l'autorité de Vitruve, qui met l'Odéum à la gauche du théâtre1. Mais Pausanias avait déjà donné le nom d'Odéum à un autre édifice. Je répondrai bientôt à cette difficulté.

Théâtre de Bacchus. A l'angle sud-ouest de la citadelle existent encore les ruines d'un théâtre qu'on avait pris jusqu'à présent pour celui de Bacchus , où l'on représentait des tragédies et des comédies. Cependant M. Chandler* a placé le théâtre de Bacchus à l'angle sud-est de la citadelle; et j'ai suivi son opinion , fondé sur plusieurs raisons.

i° A l'inspection du terrain, M. Chandler a jugé qu'on avait autrefois construit un théâtre en cet endroit; et M. Fou cherot a depuis vérifié le fait.

20 Pausanias 3 rapporte qu'au-dessus du théâtre on voyait de son temps un trépied dans une grotte taillée dans le roc; et , justement au-dessus de la forme théâtrale reconnue par M. Chandler, est une grotte creusée dans le roc, et convertie depuis en une église , sous le titre de Panagia spiliotissa , qu'on peut rendre par Notre-Dame tle la Grotte. Observons que le mot spiliotissa désigne clairement le mot ^7rtiXtuooy que Pausanias donne à la caverne. Voyez ce que les voyageurs ont dit de cette grotte4. Il est vrai qu'au-dessus du théâtre du sud-ouest sont deux espèces de niches ; mais elles ne sauraient en aucune manière être confondues avec la grotte dont parle Pausanias.

3° Xénophon 5 , en parlant de l'exercice de la cavalerie , qui se faisait au Lycée , ou plutôt auprès du Lycée , dit :

1 Vitruv. lib. 5 , cap. 9. — * Chandl. travels in Greece, p. 64. — r- 3 Pausan. lib. 1, cap. ai , p. 49. — * Whel. a journ. p. 368. Spon, t. a, p. 97. CharnU . ibid. p. 6a. — 5 Xenoph. de magn. equit. p. 959.

IL 3l

48a NOTES,

« Lorsque les cavaliers auront passé l'angle du théâtre qui » est à l'opposite , etc. » Donc le théâtre était du côté du Lycée.

4° J'ai dît que , dans les principales fêtes des Athéniens » des choeurs tirés de chaque tribu se disputaient le prix de la danse et de la musique ; qu'on donnait à la tribu victorieuse un trépied qu'elle consacrait aux dieux ; qu'au - dessous de cette offrande on gravait son nom, celui du citoyen qui avait entretenu le chœur à ses dépens , quelquefois celui du poète qui avait composé les vers, ou de l'instituteur qui avait exercé les acteurs1. J'ai dit aussi que, du temps de Pausanias , il existait un trépied dans la grotte qui était au-dessus du théâtre. Aujourd'hui même on voit à 1 entrée de cette grotte une espèce d'arc de triomphe , chargé de trois inscriptions tracées en differens temps , en l'honneur de deux tribus qui avaient remporté le prix *. Une de ces inscriptions est de l'an 3ao avant J. C, et n'est postérieure que de quelques années au voyage d'Anacharsis. ^

Dès qu'on trouve à l'extrémité de la citadelle, du côté du sud-est, les monumens élevés pour ceux qui avaient été couronnés dans les combats que l'on donnait communément au théâtre3, on est fondé à penser que le théâtre de Bacchus était placé à la suite de la rue des Trépieds , et précisément à l'endroit où M. Chandler le suppose. En effet , comme je le dis dans ce douzième chapitre, les trophées des vainqueurs devaient être auprès du champ de bataille.

Les auteurs qui vivaient à l'époque que j'ai choisie ne parlent que d'un théâtre : celui dont on voit les ruines à l'angle sud-ouest de la citadelle n'existait donc pas de leur

1 Plut, in Themisth. t. i, p. 114. — » Whel. a journ. p. 368.

Le Roi , ruines de la Grèce , t. a , p. 5 3 Demosth. in Mid. p. 606

et 61 a.

temps. Je le prends, avec M. Chandler, pour l'Odéum qu'Hérode, fils d'Atticus, fit construire environ 5oo ans après , et auquel Philostrate donne le nom de théâtre x. « L'Odéum de Patras, dit Pausanias', serait le plus beau de - » tous, s'il n'était effacé par celui d'Athènes, qui surpasse » tous les autres en grandeur et en magnificence. C'est Hé- » rode l'Athénien qui Ta fait après la mort^et en l'honneur • » de sa femme. Je n'en ai pas parlé dans ma description » de l'Attique, parce qu'il n'était pas commencé quand je » composai cet ouvrage. » Philos ira te remarque aussi que le théâtre d'Hérode était un des phis beaux ouvrages du monde 3.

M. Chandler suppose que l'Odéum ou théâtre d'Hérode avait été construit sur les ruines de l'Odéum de Périclès ; je ne puis être de son avis. Pausanias, qui place ailleurs ce * dernier édifice, ne dit pas, en parlant du premier, qu'Hérode le rebâtit, mais qu'il le fit, iVturno. Dans la supposition . de M. Chandler, l'ancien Odéum aurait été à droite du théâtre '• de Bacchus, tandis que, suivant Vitruve, il était à gauche4. Enfin j'ai fait voir plus haut que l'Odéum de Périclès était à l'angle sud-est de la citadelle.

On conçoit à présent pourquoi Pausanias, en longeant le ■ côté méridional de la citadelle, depuis l'angle sud- est, où il a vu le théâtre de Bacchus, ne parle ni de - l'Odéum ni d'aucune espèce de théâtre : c'est qu'en effet il n'y* en avait point dans l'angle sud-ouest quand il fit son premier livre , qui traite de l'Attique.

Pnyx. Sur une colline peu éloignée de la citadelle on voit encore les restes d'un monument qu'on a pris tantôt pour

1 Philostr. de vit. sophist. in Herod. lib. a , p. 55i. — a Pausan. lib. 7, cap. ao, p. 574. — 3 Philostr. ibid. — * Vitruv. lib. 5, cap. 9.

l'Aréopage1, Unt6t pour le Pnyx», d'autres fols pour rOdéum3. C'est un grand espace dont l'enceinte est en partie pratiquée dans le roc, et en partie formée de gros quartiers de pierres taillées en pointes de diamant Je le prends, avec M. Chandler, pour la place du Pnyx4, où le peuple tenait quelquefois ses assemblées. En effet, le Pnyx était entouré d'une muraille5; il se trouvait en face de l'Aréopage6 : de ce lieu on pouvait voir le port du PiréC. Tous ces caractères conviennent au monument dont il s'agit. Mais il en est un encore plus décisif: « Quand le peuple est assis sur ce rocher, » dit Aristophane , etc. 8 ; » et c'est du Pnyx qu'il parle. J'omets d'autres preuves qui viendraient à l'appui de celle - là. Cependant Pausanias parait avoir pris ce monument pour • l'Odéum. Qu'en doit-on conclure? que de son temps le Pnyx, dont il ne parle pas, avait changé de nom, parce que le peuple ayant cessé de s'y assembler , on y avait établi le concours des musiciens. En rapprochant toutes les notions qu'on peut avoir sur cet article , on en conclura que ce concours se fit d'abord dans un édifice construit à l'angle sud-est de la citadelle ; c'est l'Odéum de Périclès : ensuite dans le Pnyx ; c'est l'Odéum dont parle Pausanias : enfin sur le théâtre , . dont il reste encore une partie à l'angle sud-ouest de la citadelle; c'est l'Odéum d'Hérode, fils d'Atticus.

Temple de Jupiter Olympien. Au nord de la citadelle subsistent encore des ruines magnifiques qui ont fixé l'attention des voyageurs. Quelques-uns 9 ont cru y reconnaître les restes

x Spon, voyag. t. a, p. 116. — » Chandl. travels in Greece, chap. i3 , p. 68. — 3 Whel. book. 5 , p. 38 1. Le Roi, ruines de la Grèce, t. i, p. 18. — * Philochor. ap. schol. Aristoph. in av. v. 998. 5 Id. ibid. — '6 Lucian. in bis accus, t. a, p. 801. — 7 Plut, in Themisth. t. 1, p. iai. — * Aristoph. in equit. v. 75 1. — 9 Whel. ibid. p. 39a. Spoa. voyag. t. a, p. 108*

WOTES. 48^

de ce superbe temple de Jupiter Olympien que Pisistrate avait commencé, qu'on tenta plus d'une fois d'achever, dont Sylla fit transporter les colonnes à Rome , et qui fut enfin rétabli par Adrien1. Es s'étaient fondés sur le récit de Pausa nias, qui semble en effet indiquer cette position* : mais Thucydide 3 dit formellement que ce temple était au sud de la citadelle ; et son témoignage est accompagné de détails qui ne permettent pas d'adopter la correction que Valla et Paulmier proposent de faire au texte de Thucydide. M. Stuart* s'est prévalu de l'autorité de cet historien pour placer le temple de Jupiter Olympien au sud- est de la citadelle, dans un endroit où existent encore de grandes colonnes que l'on appelle communément Colonnes d'Adrien. Son opinion a été combattue par M. Le Roi5, qui prend pour un reste du Panthéon de cet empereur les colonnes dont il s'agit. Malgré la déférence que j'ai pour les lumières de ces deux savans voyageurs , j'avais d'abord soupçonné que le temple de Jupiter Olympien , placé par Thucydide au sud de la citadelle , était un vieux temple qui , suivant une tradition rapportée par Pausanias6, fut, dans les plus anciens temps, élevé par Deucalion, et que celui de la partie du nord avait été fondé par Pisistrate. De cette manière , on concilierait Thucydide avec Pausanias ; mais , comme il en résulterait de nouvelles difficultés, j'ai pris le parti de tracer au hasard dans mon plan un temple de Jupiter Olympien au sud de la citadelle.

M. Stuart a pris les ruines qui sont au nord pour les restes du Pœcile7 ; mais je crois avoir prouvé que ce célèbre

1 Meurs. Athen. attic. lib. i, cap. 10. — » Pausan. lib. i, cap, 18, p. 4a. — 3 Thucyd. lib. a, cap. i5. — * Stuart, antiq. of Athens, chap. 5, p. 38. — 5 Le Roi, ruines de la Grèce, t. », p. ai. — 6 Pausan. ibid. p. 43. — 7 Stuart, îbid. p. 4<>*

portique tenait à la place publique, située auprès de la porte Dipyle. D'ailleurs , l'édifice dont ces ruines faisaient partie parait avoir été construit du temps d'Adrien * , et devient par là étranger à mon plan.

Stade. Je ne l'ai pas figuré dans ce plan , parce que je le crois postérieur au temps dont je parle. Il paraît en effet qu'au siècle de Xénophon on s'exerçait à la course dans un espace , peut-être dans un chemin qui commençait au Lycée , et qui se prolongeait vers le sud, sou» les murs de la ville2. Peu de temps après, l'orateur Lycurgue fit aplanir et entourer de chaussées un terrain qu'un de ses amis avait cédé à la république3. Dans la suite, Uérode , fils d'Àtticus, reconstruisit et revêtit presque entièrement de marbre le Stade , dont les ruines subsistent encore4.

Muas de la vidle. Je supprime plusieurs questions qu'on pourrait élever sur les murailles qui entouraient le Pirée et Munychic , sur celles qui du Pirée et de Phalère aboutissaient aux murs d'Athènes. Je ne dirai qu'un mot de l'enceinte de la ville. Nous ne pouvons en déterminer la forme; mais nous avons quelques secours pour en connaître à peu près l'étendue. Thucydide 5, faisant rénumération des troupes nécessaires pour garder les murailles, dit que la partie de l'enceinte qu'il fallait défendre était de quarante-trois stades ( c'est-à-dire , quatre mille soixante-trois toises et demie ) , et qu'il restait une partie qui n'avait pas besoin d'être défendue : c'était celle qui se trouvait entre les deux points où

1 Le Roi, ruines de la Grèce, t. a, p. 1 6. — * Xenoph. hist. grec. lib. a , p. 476 '% id. de magist equit. p. 959. — 3 Lycurg. ap. Plut. X rhet. vit. t. a , p. 841. — 4 Pausa». lib. 1 , cap. 19, p. 4&- Philostr. de vit. sophut. lib. a , p. 55o. — 5 Thucyd. lib. a , cap. i3.

WOTES* 487

Tenaient aboutir d'un côté le mur de Phalère , et de l'autre celui du Pirée. Le scholiaste de Thucydide donne à cette partie dix-sept stades de longueur, et compte en conséquence, pour toute l'enceinte de la ville, soixante stades (c'est-à- ' dire , cinq mille six cent soixante-dix toises ; ce qui ferait de tour à peu près deux lieues et un quart , en donnant à la lieue deux mille cinq cents toises). Si l'on voulait suivre cette indication , le mur de Phalère remonterait jusqu'auprès du Lycée ; ce qui n'est pas possible. Il doit s'être glissé une faute considérable dans le scholiaste.

Je m'en suis rapporté à cet égard , ainsi que sur la disposition des longues murailles et des environs d'Athènes, aux lumières de M. Barbie, qui, après avoir étudié avec soin la topographie de cette ville , a bien voulu exécuter le faible essai que je présente au public. Comme nous différons sur quelques points principaux de l'intérieur, il ne doit pas répondre des erreurs qu'on trouvera dans cette partie du plan. Je pouvais le couvrir de maisons , mais il était impossible d'en diriger les rues.

NOTE VII, chap. xii.

Sur deux Inscriptions rapportées dans ce Chapitre, (Page 21 3.)

. J'ai rendu le mot EAIAASKE , qui se trouve dans le texte grec , par ces mots , -avait composé la pièce , avait fait la tragédie. Cependant , comme il signifie quelquefois, avait dressé les acteurs , je ne réponds pas de ma traduction. On peut voir, sur ce mot, les notes de Casaubon sur Athénée ( lib. 6. cap. 7, p. 260) : celles de Taylor sur le marbre de Sandwich • (p. 71 ) : Van Dale , sur les Gymnases (p. 686); et d'autres encore.

NOTE VIII, chap. xii.

Sur la manière d'éclairer les Temples, ( Page aaa. )

Les temples n'avaient point de fenêtres : les uns ne recevaient de jour que par la porte ; en d'autres, on suspendait des lampes devant la statue principale *; d'autres étaient divisés en trois nefs par deux rangs de colonnes : celle du milieu était entièrement découverte , et suffisait pour éclairer les bas côtés , qui étaient couverts '. Les grandes arcades qu'on aperçoit dans les parties latérales d'un temple qui subsiste encore parmi les ruines d'Agrigente 3 ont été ouvertes longtemps après, sa construction.

NOTE IX, ibid.

Sur les colonnes de l'intérieur des Temples. ( Page ai4- )

Il parait que , parmi les Grecs, les temples furent d'abord très-petits. Quand on leur donna de plus grandes proportions, on imagina d'en soutenir le toit par un seul rang de colonnes placées dans l'intérieur , et surmontées d'autres colonnes qui s'élevaient jusqu'au comble. C'est ce qu'on avait pratiqué dans un de ces anciens temples dont j'ai vu les ruines à Paestum.

Dans la suite , au Heu d'un seul rang de colonnes , on en plaça deux ; et alors les temples furent divisés en trois nefs. Tels étaient celui de Jupiter à Olympie , comme le témoigne Pausanias* ; et celui de Minerve à Athènes, comme M Foucherot s'en est assuré. Le temple de Minerve à Tégée en Ar~ cadie , construit par Scopas , était du même genre : Pausanias

1 Strab. lib. 9, p. 396. Pausan. lib. 1, cap. a6, p. 63.— »Strab. ibid. Vitruv. lib. 3, cap. 1, p. 4r. — 3 D'Orville Sicola, cap. 5, p. 97 — 4 Pausan. lib. 5, cap. 10, p. 4<w.

dit1 que , dans les colonnes de l'intérieur , le premier ordre était dorique, et le second corinthien.

NOTE X, ghàp. xii. , , Sur les proportions du Parthénon. ( Page aa5. )

Suivant M. Le Roi * , la longueur de ce temple est de deux cent quatorze de nos pieds dix pouces quatre lignes ; et sa hauteur de soixante-cinq pieds. Évaluons ces mesures en pieds grecs; nous aurons pour la longueur environ deux cent vingt-sept pieds, et pour la hauteur environ soixante -huit pieds sept pouces. Quant à la largeur , elle parait désignée par le nom d'Hécatompédon ( cent pieds ) que les anciens donnaient à ce temple. M. Le Roi a trouvé en effet que la frise de la façade avait quatre-vingt-quatorze de nos pieds et dix pouces ; ce qui revient aux cent pieds grecs 3.

NOTE XI, ibid.

Sur la quantité de l'or appliqué à la statue de Minerve. ( Page 3*7. )

Thucydide dit4 quarante talens ; d'autres auteurs 5 disent quarante-quatre ; d'autres enfin cinquante 6. Je m'en rapporte au témoignage de Thucydide. En supposant que de son . temps la proportion de l'or à l'argent était de un à treize , comme elle l'était du temps d'Hérodote , les quarante talens d'or donneraient cinq cent vingt talens d'argent , qui, à cinq mille quatre cents livres le talent, formeraient un total de deux millions huit cent huit mille livres. Mais, comme au siècle

1 Pausan. lib. 8 , cap. 45 > p. 693. — * Le Roi , ruines de la Grèce, iT# part. p. 3o; a* part. pi. XX. — 3 Id. ibid. p. 19. — 4 Thucyd. lib. a, cap. i3. — 5 Philochor. ap. schpl. Aristoph. in pac. v. 604. — 6 Diod. lib. ia, p. 96.

490 x NOTES.

de Périclès la drachme valait au moins dix-neuf sous, et le talent cinq mille sept cents livres (voyez la note qui accompagne la Table de l'évaluation des monnaies , à la fin de cet ouvrage ) , les quarante talens dont il Vagit valaient au moins deux millions deux cent soixante-quatre mille livres.

NOTE XII, chàp. xii.

Sur la manière dont Vor était distribué sur la statue de Minerve. ( Page a3o. )

La déesse était vêtue d'une longue tunique , qui devait être en ivoire. L'égide , ou la peau de la chèvre Amalthée , couvrait sa poitrine , et peut-être son bras gauche , comme on le voit sur quelques-unes de ses statues. Sur le bord de l'égide étaient attachés desserpens : dans le champ, couvert d'éçaiiles de serpens, paraissait la tête de Méduse. C'est ainsi que l'égide est représentée dans les monumens et dans les auteurs anciens1. Or, Isocrate, qui vivait encore dans le temps ou je suppose le jeune Anacharsts en Grèce , observe * qu'on avait volé le Gorgonium ; et Suidas3, en parlant du même . fait , ajoute qu'il avait été arraché de la statue de Minerve. 11 paraît, par un passage de Plutarque4, que par ce mot il faut entendre l'égide.

Voyons à présent de quoi était faite l'égide enlevée à la statue. Outre qu'on ne l'aurait pas volée , si elle n'avait pas été d'une matière précieuse , Philochorus nous apprend5 que le larcin dont on se plaignait concernait les écailles et les serpens. Il ne s'agit pas ici d'un serpent que l'artiste avait placé

1 Virg. aeneid. lib. 8 , v. 436- — * Isocr. adv. Callim. t. a, p. 5n.

— 3 Suid. in <ttX*Ut 4 Plut, in Themist. t. i,p. 117. — 5 Ph>-

locor. ap. schol. Aristoph. in pac. v. 604.

aux pieds de la déesse. Ce n'élait qu'un accessoire , un attribut qui n'exigeait aucune magnificence. D'ailleurs, Philochorus parle de serpens au pluriel.

Je conclus de ce que je viens de dire , que Phidias avait fait en or les écailles qui couvraient l'égide, et les serpens qui étaient suspendus tout autour. C'est ce qui est confirmé par Pausanias z. Il dit que Minerve avait sur sa poitrine une tête de Méduse en ivoire : remarque inutile si l'égide était de la même matière , et si sa tête n'était pas relevée par le fond d'or sur lequel on l'avait appliquée. Les ailes de la Victoire que Minerve tenait dans ses mains étaient aussi en or. Des voleurs qui s'introduisirent dans le temple trouvèrent les moyens de les détacher ; et, s'étant divisés pour en partager le prix, ils se trahirent eux-mêmes*.

D'après différens indices que je supprime , on peut présumer que les bas-reliefs du casque, du bouclier, de la chaussure , et peut-être du piédestal , étaient du même métal. La plupart de ces ornemens subsistaient encore à l'époque que j'ai choisie. Ils furent enlevés quelque temps après par un nommé Lacharès 3.

NOTE XIII, chap. xiv.

Sur les Président du sénat d'Athènes. ( Page 24 5. )

Tout ce qui regarde les officiers du sénat et leurs fonction* présente tant de difficultés, que je me contente de renvoyer aux sa vans qui les ont discutées , tels que Sigonius (de republ. Athen. lib. 2, cap. /|); Petavius ( de doctrin. temp. lib. a, cap. 1 ); Dodwe) ( de cycl. dissert. 3 , §. 43 ) ; Samuel Petitus (leg. attic.p. 188); Corsini (fast. attic. t. 1, dissert. 6).

1 Pausan. lib. 1. cap. a4 , p. 58. — * Demosth. in Timocr. p. 79a. Ulpian. ihid. p. 8a 1. — 3 Pausan. lib. 1 , cap. a5, p. 61.

[tyl NOTES.

NOTE XIV, chap. xiv.

Sur les Décrets du sénat et du peuple d'Athènes. ( Page a5a. ) RiRif ne s'exécutait qu'en vertu des lois et des décrets1 . Leur différence consistait en ce que les lois obligeaient tous les citoyens, et les obligeaient pour toujours; au L'eu que les décrets , proprement dits , ne regardaient que les particuliers , et n'étaient que pour un temps. C'est par un décret qu'on envoyait des ambassadeurs , qu'on décernait une couronne à un citoyen, etc. Lorsque le décret embrassait tous les temps et tous les particuliers , il devenait une loi.

NOTE XV, chap. xvii.

Sur un Jugement singulier de V Aréopage. ( Page 288. )

Au fait que je cite dans le texte on peut en ajouter un autre qui s'est passé long-temps après , et dans un siècle où. Athènes avait perdu toute sa gloire , et l'Aréopage conservé la sienne. Une femme de Sicyone , outrée de ce qu'un second mari , et le fils qu'elle en avait eu , venaient de mettre à mort un fils de grande espérance qui lui restait de son premier époux , prit le parti de les empoisonner. Elle fut traduite devant plusieurs tribunaux , qui n'osèrent ni la condamner ni l'absoudre. L'affaire fut portée à l'Aréopage , qui , après un long examen, ordonna aux parties de comparaître dans cent ans \

NOTE XVI, chap. xx.

Sur le Jeu des Dés. ( Page 3i3. )

M. de Peiresc avait acquis un calendrier ancien , orné

1 Demostb. ibid. p. 787. — a Valer. Max. lib. 8 , cap. 1. Aul* Gell. lib. ia, cap. 7; et alii.

itotes. 493

de dessins. Au mois de janvier était représenté un joueur qui tenait un cornet dans sa main , et en versait des dés dans une espèce de tour placée sur le bord du damier1.

NOTE XVII, chap. xx.

Prix de diverses Marchandises. (P 'âge 33o. )

J'ai rapporté dans le texte le prix de quelques comestibles, tel qu'il était à Athènes du temps de Démosthène. Environ soixante ans auparavant , du temps d'Aristophane , la journée d'un manœuvre valait trois oboles (neuf sous)'; un cheval de course , douze mines ou mille deux cents drachmes ( mille quatre-vingts livres ) 3; un manteau , vingt drachmes ( dixhuit livres ) ; une chaussure, huit drachmes ( sept livres quatre sous ) 4.

NOTE XVIII, ibid.

Sur les Biens que Démosthène avait eus de son père. (Page 33 1 . )

Le père de Démosthène passait pour être riche 5 : cependant il n'avait laissé à son fils qu'environ quatorze talens , environ soixante - quinze mille six cents livres 6. Voici quels étaient les principaux effets de cette succession :

i° Une manufacture d'épées où travaillaient trente esclaves 7. Deux ou trois qui étaient à la tête valaient chacun cinq à six cents drachmes , environ cinq cents livres ; les autres , au moins trois cents drachmes , deux cent soixantedix livres : ils rendaient pat an trente mines , ou deux mille sept cents livres , tous frais déduits. a° Une manufacture de lits qui occupait vingt esclaves , lesquels valaient quarante

1 Vales. in Harpocr. p. 79. — a Aristoph. in eccles. v. 3io. — 3 Id. in mib. v. iaay. —4 ld. in Plut. v. 983. — 5 Demosth. in Aphob. p. 896, 901 , 904. — 6 Id. ibid. p. 895. — "Id. ibid. p. 896.

mines , ou trois mille six cents livres : ils rendaient par an douze mines , ou mille quatre-vingts livres. 3° De l'ivoire , du fer , du bois ' ; quatre-vingts mines , ou sept mille deux cents livres. L'ivoire servait , soit pour les pieds des lits * , soit pour les poignées et les fourreaux des épées3. 4° Noix de galle et cuivre ; soixante-dix mines , on six mille trois cents livres. 5° Maison ; trente mines , ou deux mille sept cents livres. 6° Meubles , vases , coupes , bijoux d'or , rqbes , et toilette de la mère de Démosthène ; cent mines, ou neuf mille livres. 70 De l'argent prêté ou mis dans le commerce, etc.4.

NOTE XIX, chap. xxii.

Sur le Poids et la Valeur de quelques Offrandes en or , en-* voyees au temple de Delphes par les rois de Lydie , et décrites dans Hérodote (lib. 1, cap. 14, 5o , etc.); et dans Diodore de Sicile (lib. 16 , /?. tf%). (Page 385. )

Poua réduire les talens d'or en talens d'argent , je prendrai'la proportion de un à treize , comme elle était du temps d'Hérodote 5 ; et pour évaluer les talens d'argent , je suivrai les tables que j'ai données à la fin de cet ouvrage. Elles ont été dressées pour le talent attique , et elles supposent que la drachme d'argent pesait soixante-dix- neuf grains. 11 est possible que , du temps de cet historien , elle fût plus forte de deux ou trois grains : il suffît d'en avertir. Voici les offrandes d'or dont Hérodote nous a conservé le poids :

1 Demosth. in Aphob. p. 896. — a Plat. ap. Athen. lib. a, cap. g, p. 48. — 3 Demosth. in Aphorb. p. 898. Diog. Laert. lib. 6, § 65.-4 Demosth. ibid. p. 896 5 Herodot. lib. 3.

cap. 95.

Six grands cratères pesant trente talens , qui valaient trois cent quatre-vingt-dix talens d'argent , et de notre monnaie : 2,106,000 liv.

Cent dix-sept demi - plinthes pesant deux cent trente-deux talens , qui valaient trois mille seize talens d'argent ; de notre monnaie 16,286,400

Un lion pesant dix talens , valant cent trente

talens d'argent ; de notre monnaie 702,000

Une statue pesant huit talens , valant cent

quatre talens d'argent ; de notre monnaie 56 1,600

Un cratère pesant huit talens et quarantedeux mines , valant cent treize talens six mines d'argent ; de notre monnaie 610,740

A ces offrandes Diodore de Sicile x ajoute trois cent soixante fioles d'or , pesant chacune deux mines; ce qui fait douze talens pesant d'or , qui valaient cent cinquante-six talens en argent; de notre monnaie 842,400

Total 21,109,140 liv.

Au reste , on trouve quelques différences dans les calculs d'Hérodote et de Diodore de Sicile ; mais cette discussion me mènerait trop loin.

NOTE XX, chàp. xxii.

Sur la Vapeur de V antre de Delphes. (Page. 388. )

Cette vapeur était du genre des moufettes : elle ne s'clc--

1 Diod.lib. 16, p. 45a.

» basse-cours; et que Vitruve appelle simplement equilia. Ni » Perrault , ni le marquis Galiani , faute d'espace , ne l'ont » exprimé sur leurs plans ; ils se sont contentés d'y marquer » la place d'une écurie , encore si petite , que vous convien- » drez avec moi de son insuffisance pour une maison de cette » conséquence.

» Sur l'autre côté de l'allée , je poserai , avec Vitruve , les » loges des portiers , et j'y placerai encore les beaux vesti- » bules qui donnaient entrée dans cette maison de parade » que j'ai annoncée , laquelle couvrira , dans mon plan , l'es- » pace de terrain correspondant à celui qu'occupent les écu- » ries. Je suis contraint d'avouer que Vitruve se tait sur ce » point ; mais ne semble-t-il pas l'insinuer ? car il ne quitte » point l'allée en question , sans faire remarquer qu'elle était » le centre où aboutissaient les différentes portes par où l'on » arrivait dans l'intérieur des édifices qu'il décrit : Statùnque » januœ interiores finiuntur. '

» Ce vestibule et les pièces qu'il précédait , se trouvant » ainsi sous la clef de la première porte d'entrée ,• n'avaient ■ » pas besoin d'un portier particulier ; aussi ne voit-on pas » que Vitruve leur en assigne aucun : ce qu'il n'aurait pas » manqué de faire si le vestibule eût été sur la voie publique, » et tel que l'a figuré sur son plan le marquis Galiani.

» Arrivé à la seconde porte , après,se l'être fait ouvrir , on » passait dans un péristyle ou cloitrè n'ayant que trois cor- » ridors ou portiques , un sur le devant , et deux sur les côtes. » Le prostas, ou ce que nous nommons vestibule, pour mieux » répondre à nos idées , quoique ce fut une autre cbose cljez » les anciens , se présentait en race aux personnes qui en:- » traient. C'était un lieu tout ouvert par-devant, d'un tiers » moins profond que la largeur de sa baie , et flanqué de » chaque côté de son ouverture par deux tîntes ou pilastres , » servant de supports aux poutres ou poitrail qui en fer-