II

1 78 VOYAGE D'A» ÀCHÀRS1S.

La même flétrissure est attachée à celui qui refuse de servir % et qu'on est obligé de contraindre par la voie des tribunaux2. Elle Test aussi contre le soldat qui fuit à l'aspect de l'ennemi, ou qui, pour éviter ses coups, se sauve dans un rang moins exposé 3. Dans tous ces cas , le coupable ne doit assister ni à l'assemblée générale ni aux sacrifices publics; et s'il y paraît, chaque citoyen a le droit de le traduire en justice. On décerne contre lui différentes peines; et s'il est condamné à une amende, il est mis aux fers jusqu'à ce qu'il ait payé.

La trahison est punie de mort4. La désertion l'est de même5, parce que déserter c'est trahir l'état6. Le général a le pouvoir de reléguer dans un grade inférieur, et même d'assujettir aux plus viles fonctions l'officier qui désobéit on se dé* shonore ?.

Des lois si rigoureuses , dis-je alors, doivent entretenir l'honneur et la subordination dans vos armées. Apollodore me répondit : Un état qui ne protège plus ses lois n en est plus protégé. La plus essentielle de toutes , celle qui oblige

x Detaortk in New. p. 865 ; id. in Tiraocr. p. 789. — * Xenoph. de magistr. equiu p. g$5. — 3 JEschin. in Ctes. p. 456. Lys. in Àlcib. i9 p. »7$ et 278. — * Lya. in Philon. p. 498. «— 5 Pet. kg. attic. p. 563. — 6 Suid. et Hesych. în AvrêptêX. — 7 Xenoph. ibid. p. 957 ; id. exped. Cyr. lib. 3 , p. 396. Pet. ibid. p. 556.