IV

5o VOYAGE d'aNAGHARSIS.

qui révéla notre secret aux Lacédémoniens. Le traître! il fut convaincu devant l'assemblée de sa nation : ses sujets devinrent ses bourreaux; il expira sous une grêle de traits; son corps fut porté dans une terre étrangère, et Ton dressa une colonne qui attestait son infamie et son supplice '.

Par ce coup imprévu la fortune s'expliquait assez hautement. Il ne s'agissait plus de la fléchir, mais de me mesurer seul avec elle, en n'exposant que ma tête à ses coups. Je donnai des larmes aux Messéniens qui n'avaient pas pu me joindre; je me refusai à celles des Messéniens qui m'avaient suivi. Ils voulaient m'accompagner aux climats les plus éloignés^; les Arcadiens voulaient partager leurs terres avec eux ^; je rejetai toutes ces offres : mes fidèles compagnons, confondus avec une nation nombreuse, auraient perdu leur nom et le souvenir de leurs maux. Je leur donnai mon fils, un autre moi-même; ils allèrent sous sa conduite en Sicile, où ils seront en dépôt jusqu'au jour des vengeances ^ *.

Après cette cruelle séparation, n'ayant plus rien à craindre, et cherchant partout des ennemis aux Lacédémoniens , je parcourus les nations voi-

I Polyb. lib. 4> p* 3oi. Pausan. lib. 4i cap. aa, p. 335. — * Pausan. ibid. cap. a3, p. 335. — 3 ij, yjij^ cap. a a, p. 333. — ^ Id. ibid. cap. a3, p. 335 et 336. — « Voyez la note III à la fin du yolume.