IV

qui révéla notre secret aux Lacédémoniens. Le traître ! il fut convaincu devant rassemblée de sa nation : ses sujets devinrent ses bourreaux; il expira sous une grêle de traits ; son corps fut porté dans une terre étrangère, et l'on dressa une colonne qui attestait son infamie et son supplice ^

Par ce coup imprévu , la fortufte s'expliquait assez hautement. Il ne s'agissait plus de la fléchir, mais de me mesurer seul avec elle, en n'exposant que ma tête à ses coups. Je donnai des larmes aux Messéniens qui n'avaient pas pu me joindre ; je me refusai à celles des Messéniens qui m'avaient suivi. Ils voulaient ra'accompagner aux climats les plus éloignés ^ ; les Arcadiens voulaient partager leurs terres avec eux ^; je rejetai toutes ces offres : mes fidèles compagnons , confondus avec une nation nombreuse, auraient perdu leur nom et le souvenir de leurs maux. Je leur donnai mon fils , un autre moi-même ; ils allèrent sous sa conduite en Sicile, où ils seront en dépôt jusqu'au jour des vengeances ^ ^.

Après cette cruelle séparation, n'ayant plus rien à craindre, et cherchant partout des ennemis aux Lacédémoniens, je parcotirus les nations voi-

' Polyb. lil). 4j p- 3ôi. Pansan. lib. 4 » cafp, v,2,p. 335. — ^ Pausan. il)i(l. cap. 23, p. 335. — ^ Id. ibid. cap. 22, p. 333. — 4 IJ, ibid. cnj). 23, p. 335 et 33fi. — « Voyez la note III i\ la fin du

Toluinc