CHAPITRE CUrQUANTE-NEUVlèME

m'étre assuré de ses mœurs, je lui ai remis un mémoire exact de tous les effets déposés entre ses mains. Et comment récompensez- vous ses services? lui dis-je. Par Festime et par la confiance, répondit-il : depuis que nous l'avons mise dans le secret de nos affaires , elles sont devenues les siennes '. Nous donnons la même attention à ceux de nos esclaves qui montrent du zèle et de la fidélité : ils sont mieux chauffés et mieux vêtus. Ces petites distinctions les rendent sensibles à l'honneur ^, et les retiennent dans leur devoir mieux que ne ferait la crainte des supplices.

Nous nous sommes partagé, ma femme et moi, les soins de l'administration. Sur elle roulent les détails de l'intérieur, sur moi ceux du dehors ^. Je me suis chargé de cultiver et d'améliorer le champ que j'ai reçu de mes pères. Laodice veille sur la recette et sur la dépense, sur l'emplacement et sur la distribution du blé, du vin, de l'huile et des fruits qu'on remet entre ses mains ; c'est elle encore qui entretient la discipline parmi nos domestiques, envoyant les uns aux champs , distribuant aux autres la laine, et leur apprenant à la préparer pour en faire des vêtemens ^. Son exemple adoucit leurs travaux ; et, quand ils sont malades, ses attentions, ainsi que les miennes,

' Xenopb. memor. lib. 5 , p. 845. — * Id. ibid. p. 855 et 857« — ' Id. ibid. p. 838. — * Id. îbid. p. 839, etc.

lO VOYAGE D ANACHARSIS.

diminuent leurs souffrances. Le sort de nos esclaves BOUS attendrit : ils ont tant de droits et de dédommagemens à réclamer !

Après avoir traversé une basse-cour peuplée de poules , de canards et d'autres oiseaux domestiques ' , nous visîtâraies l'écurie , la bergerie , ainsi que le jardin des fleurs, où nous vîmes successivement briller lés narcisses, les jacinthes^ les anémones, les iris, les violettes de différentes couleurs^, les roses de diverses espèces^, et toutes sortes de plantes odoriférantes^. Vous ne serez pas surpris, me dit-il, du soin que je prends de les cultiver : vous savez que nous en parons les temples, les autels, les statues de nos dieux ^; que nous en couronnons nos têtes dans nos repas et dans nos cérémonies saintes ; que nous les répandons sur nos tables et sur nos lits ; que nous avons même l'attention d'offrir à nos divinités les fleurs qui leur sont le plus agréables. D'ailleurs un agriculteur ne doit point négliger les petits profits; toutes les fois que j'envoie au marché d'Athènes du bois , du charbon ^ , des denrées et des fruits, j'y joins quelques corbeilles de fleurs, qui sont enlevées à l'instant.

' Hesych. in Kco-iciKot. — * Athen. lib. i5, cap. 9, p. 683.— 'Theophr. ap. Athen. p. 682. — * Theophr. hist. plant, lib. 6 , cap. 6, p. 648. — 'Xenoph. ibid. p. 83i.—- ^Aristoph.in Acharo. V. 212.

GHAPITIIE CnrQUAmnE-îfEUVlÈME. II

Euthymène nous conduisit ensuite dans sou champ, qui avait plus de quarante stades de circuit", et dont il avait retiré l'année précédente plus de mille médimnes d'orge et de huit cents mesures de vin ^. Il avait six bêtes de somme, qui portaient tous les jours au marché du bois et plusieurs sortes de matériaux , et qui lui rendaient par jour douze drachmes^*. Comme il àe plaignait des inondations qui emportaient quelquefois sa récolte, nous lui demandâmes pourquoi il n'avait pas fixé sa demeure dans un canton moins sujet à de pareils accidens. On m'a souvent proposé des échanges avantageux, répondit -il, et vous allez voir pourquoi je les ai refiisés. 11 ouvrît dans ce moment la porte d'une enceinte où nous trouvâmes im gazon entouré de cyprès.

Yoici les tombeaux de ma famille^, nous dit -il. Là même , sous ces pavots , je vis creuser la fosse où mon père fut déposé; à côté, celle de ma mère. Je viens quelquefois m'entretenir avec eux; je crois les voir et les entendre. Non , je n'abandonnerai jamais cette terre sacrée. Mon fils, dit-il ensuite à un jeune enfant qui le suivait, après ma mort vous me placerez auprès des auteurs de

' Demosth. in Phœnip. p. ioa3. — ''Environ une lieue et demie. — • Id. ibid. p. loaS.— .^Id. ibid. p. loaS. — * Dix livres dix 8cms. Voyez la note I à la fin du volame. — * Demosth. in CalKcl. p. 1 1 1^ ; id. in Macart. p. 1040.

12 VOYAGE DANAGHARSIS.

mes jours; et, quand vous aurez le malheur de perdre votre mère , vous la placerez auprès de moi; souvenez -vous- en. Son fils le promit, et fondit en larmes.

Le bourg d'Acharnés est plein de vignobles '. Toute l'Attique est couverte d'oliviers ; c'est l'espèce d'arbre qu'on y soigne le plus. Euthymène en avait planté un très-grand nombre, et surtout le long des chemins qui bornaient sa terre : il les avait éloignés de neuf pieds l'un de l'autre ; car il savait que leurs racines s'étendent au loin *• Il n'est permis à- personne d'en arracher dans son fonds plus de deux par an , à moins que ce ne soit pour quelque usage autorisé par la reUgion. Celui qui viole la loi est obligé de payer pour chaque pied d'arbre cent drachmes* à l'accusateur, et cent autres au fisc. On en prélève le dixième pour le trésor de Minerve ^.

On trouve souvent des bouquets d'oliviers laissés en réserve , et entourés d'une haie. Ils n'appartiennent pas au propriétaire du champ, mais au temple de cette déesse : on les afferme ^, et le produit en est uniquement destiné au maintien de son culte. Si le propriétaire en coupait un seul, quand même ce ne serait qu'un tronc inu-

' Aristoph. in Acharn. v. 5ii. — *Xenoph. memor. lib. 5^ p. 865. Plut, in Sol. t. i , p. 91. — * Quatre-vingt-dix livres. — ^ Demosth. in Macart. p. 1039. ^®^« ^^' ^^^^^' P* ^d^* '"'" ^ ^y^* ^ areop. p. i33.