machine à découper : cf

une scie à découper, ' a fret-saw. '

U7i couteau à découper, ' a carving-knife. '

,, 6. se dessinent, 'appear.'

,, 7. clochetons: a diminutive of c?ocAer. Cf. — une caiie, 'duck'; un caneton, 'diickling.'

,, 18. a giorno : frora the Italian, 'brilliantly,' ' sjîlendidly. '

,, 24. cadre de féerie, ' fairy scène ' ; cadre lit. = ' frame.'