‹ Voyage du novice Jean-Paul à travers la France d'Amérique. Par Georges Lamy. Adapted and edited by D. DevauxChapitre 24 sur 39 · aussi payons -nous . . : note the order after aicssi · texte numérisé non relu

aussi payons -nous . . : note the order after aicssi

nieaning ' and so, ' ' therefore, ' ' hence. '

42. 1. il en est = 17 y en a, il y a des ouvriers. 8. natif: i.e. pure, or nearly so.

13. jouer du couteau, ' to souffle, knife in liaud,' ' to use their knives.' Note /oît^r de malheur, ' to be unlucky.'

15. la loi de Lynch, 'lynch-law,' a summary punisliment inflicted by private individuals without the forms oflaw.

Page 1